


1 LIBRARY OF CONGRESS 



(■:•! 



€ljapTF3l09 | 



p i o b Q m 

m UNITED STATES OF AMERICA- I 



A KEY TO THE EXERCISES 



IN 



OLLENDORFF'S NEW METHOD 



OF LEARNING 



TMM (BWmMA'M iLA^mwAmm 



By 



Teacher of languages in Frankfort o. M. 




Ij O Mr » O ]¥. 

ALEXANDER BLACK. 

Foreign Bookseller to the Queen. 



1 8 5 O. 



?* 



«A 



(ft 



• \* 



& 



Preface, 



The difficulties which the acquiring of the German 
language has hitherto been considered to oppose to 
the student, have deterred many from venturing 
upon the task, whilst others, who made the attempt, 
have given it up in despair. — Mr. Ollendorf has, how- 
ever, by his method, proved that these difficulties 
are very far from being insurmontable; nay, that, 
by a few month's patient assiduity, they may be 
easily conquered. 

The advantages derived from the use of "Ollen- 
dorff's new method of acquiring a competent know- 
ledge of the German language'' and the no less 
deserved, than favorable reception which that work 
has met with, were some of the reasons for pre- 
senting the following translations to the student. 



Having, after a careful examination of that 
Grammar, become convinced of its great intrinsic 
merit, and that its introduction must be a great 
boon to all who desired to become acquainted, by 
the easiest possible means, with a language which 
is so „rich, varied and flexible — a language which 
owes to itself all its beauties — which possesses in 
itself undeveloped treasures — and which is sus- 
ceptible of an indefinite perfection", — ■ the author 
of these pages at once resolved on adopting it in 
his extensive practice as teacher, conceiving that 
it was likely to supersede, more particularly for 
beginners, every other similar work, with which he 
had been acquainted; — nor has the result disappointed 
his anticipations; for he has found the application of 
that system, in the manner he has availed himself 
of it, to be crowned with invariable success. 

Some of his pupils who, through removal or 
otherwise, were forced to relinquish his further in- 
struction, and who were uncertain whether they 
might immediately have another opportunity of meet- 
ing with a master in the habit of using the same 
grammar, expressed a wish, that they might not be 



altogether deprived of a guide in a study which, so 
contrary to their own fears, had become pleasing to 
them, and just at a time when they began to feel a 
firm footing in this new sphere of knowledge; and 
they have frequently requested him to publish cor- 
rect translations of the exercises* — He has, conse- 
quently, undertaken the task of producing this little 
volume which, he flatters himself, will gratify some 
of his late pupils, and be a means of enabling them 
and others, similarly situated, to avail themselves, 
to their full extent, of all the advantages Mr. Ollen- 
dorff's method most imquestionably offers; and he 
feels pleasure in thus having, by his very humble 
efforts, contributed to make that valuable work more 
generally useful and efficient. 

As regards the use to be made of this book, 
the students are recommended to make their own 
translations of the exercises, without previous re- 
course to the Key, and to refer to it only, as they 
would to a master, for comparison and correction; 
this will have the effect of impressing the rules and 
expressions more deeply in their memory. 

On some occasions, besides the German words 



and phrases,, given in the grammar, the translator 
has substituted others for those which must have 
become familar to the student, through learning the 
lessons,, and in some places he has added them in 
parenthesis, in order that the learner may acquire a 
variety of forms of expressions current in German, 
which, it is hoped, will be found not wholly unac- 
ceptable. 



lfte* (grfte ttebung, 

£aBen @ie bag <Sai$? — 3a mein <£>etT, tc^ JjaBe bag 
©atj* — £aBcn @tc 3$r ^al^? 3d) IjaBe metn ©alj* — 
£aBen <Ste ben Sifcfy ? 3d? fjaBe ben £ifd)* — £aBen <Sie 
meinen Sifd)? — 3d) IjaBe 3|ren Sifd). — .gaBen @ie ben 
3ncfer? — 3d) IjaBe ben ,3itcfer- — §aBen ©te 3^*en 
3ncfer? — 3d? ^afce meinen 3 u d;ei\ ■ — -gaBen <Sie bag 
^3a^ter? — 3d) fjaBe bag papier* — £aBen <&ie mein 
spatter? — 3d) f)aBe 3^r papier, — 

2te* pipette Itebun^ 

-gaBen ©te ben fd)bnen «g>nt? — 3a mein .gerr, id) f;aBe ben 
fd)5nen «gnt — .gaBen @ie meinen fd)led)ten .gnt? — 3d) 
fyaBe 3fjten fd)(ed)ten ,gnt — • .gaBen (Ste bag fd)led)tc ®a(§? 
3d) tyafce bag fd)lccBte (Sat^ — .gaBen @te3fjr gntcg 8afy? — 
3d) fyaBe mein gnteg @al$. — &Md)eg (Saf$ t)aBen (sie? 
3d) jjabe 3^ flwteg @al$. — SScldjen 3wto tjaBen @ie? 
3d) t)aBe meinen gnten $\\&cx. — <gaBen Sie meinen anteu 
Sntfev? — 3d) l)aBe 3^ren gnten 3«to* — 23cld)en Sifd) 
tjaBen 8ie? — 3d) IjaBe ben fd)bnen Sifdj. — .gaBen &ic 
jneinen fd)i3nen Sifd)? — 3d) tjaBe 3$ren fd)bnen &tfcfy. — 
2Serd)eg papier tjaBen @ie? — 3$ ^aBe bag fcBted)te Spa* 
pier. — gaBen (Siemein tjaglid)eg spatter? — 3d) fjaBc 3$r 
pfjttcfyeg spatter. — SSMdjen fd)ted)ten .gnt tyafcen @ie? 
3d) fyaBe meinen fd) led) ten .gnt. — 28e(d)eg fdjihte S3anb 
IjaBcn @te? — 3d) tjaBc 3(;r fd)bneg ©ant). — 

1 



ste* Qvitte Ucbuttg. 

§aBen <Ste ben tyBIjetnen £tfdj? — Sftetn mein §err, td) 
f?aBe tip ntcfyt — SMdjen Sifd? $aBen <3ie? — 3d) fjaBc 
ben ftetnernen Sifdj* — §aBen Sie meincn gotbenen Seudj- 
ter? — 3d) fjaBe tT?n nid)t — ZSdfyen ©trnmpf tjaBen 
@te? — 3d) J)aBe ben fcibenen @trumpf. — <paBen (Ste meis 
nen fdbenen ©tutmpf? — 3d) t?aBe 3^ren fcibenen Strnmpf 
nid)t — %8el$tn Sftocf t?aBen ©ie? — 3d) tjaBe memen 
tndjenen SRocf, — 2Md)eg «pferb fjaBen @ie? — 3d) fjaBebag 
tjc^erne spferb. ■ — §afon 0ft metnen lebernen Sdjittj? — 
3d) IjaBe tT)tt nid)t — <gaBen <Sie bag Bleierne *pferb? — 
SdjtyaBe eg nid)t. — £aBen @ie3tjr gntcgljb^emegspferb? — 
3c^ $a6e e§ ntd)t — 2Betd)eg §0(3 tjaBen @te? — 3d) t)aBe 
3*jr gnteg £1% — §aBen @ie mein gnteg ©olb? — 3d) 
IjaBe eg ntd)t - SMdjcg ®olb f)aBen <S?e? - 3d) f)aBc bag 
gnte @olb> — SSeldjen Stein f)aBen @te? — 3d) IjaBe 3^n 
fd)onen Stein. — SBeldjeg 23anb fjaBen Sie? — 3d) BaBe 
3$r golbeneg 23anb» — £aBenSie metnen fd)i3nen §nnb? — 
3d? i?aBe tt)n* — §aBen Sie mein l^ciftfidjeg 93ferb? — 3d) 
f)aBe eg nid?t* — 



4te* SStertc Hcbung* 

§aBen Sie ben lebernen Coffer? — 3$ ^Bc ben lebernen 
Coffer ntdjt* — §aBen Sie metnen pBfd?en Coffer? — 
3d) ^aBe 3§ren fjitBfdjen Coffer ntd?t — SBeldjcn Coffer 
IjaBen Sie? • — 3d) l?aBe ben Ijol^ernen Coffer, — §aBen 
Ste meincn alten 5\ncpf? — 3d? IjaBe tyn nid)U — SBefe 
d?eg ©elb tjaBen Sie? — 3d) JjaBe bag gnte (Mb, — SSels 
c§en 5vcife l?aBen &ic? — 3d) §aBc ^cn alten 5\afe* — £>aBen 
Ste g'ttrag? — 3d) J?aBe ©tlrag- — <£>aBen <Sie meincn grof* 
fen§nnb? — 3d) fakt itjn nid)t — §aBen @te 3^' guteS 
©clb? — 3d? ^aBe eg. — ZQdfycn §nnb ^aBen <Stc? — 
3c^ ^aBe 1)tn $nnb beg (Sc^neiberg. C3c§ ^aBe beg <&c§n& 
berg §nnb)* — §aBen @ie ben gro^en §unb beg 9?adjBarg? 
(5^eg 9latf}fax§ grogen <&unb?) — 3c^ ^aBe i^n nidjt — 
5>aBen @te bag goibene 55anb beg §nnbeg? (©eg £imbeg 



— 3 - 

golbeneg S3anb?) — Sftetn, td) JjaBe eg nifyt. — SSelcfyen 
&ocf tyaBen @te? — 3d) JjaBe ben guten §ftoe6 beg Scfynct* 
berg. (£)eg (Sdjnetberg gntcn Sftocf.) — ■ £)aBett 6ie bag 
gnte 23rob beg 9?ad)Barg? (£>eg 9?ad)Barg guteg ©rob?) — 
3d) JjaBe eg ntdjt. — £aBen @ie metneg <§d)netberg golbcs 
neg SSanb? (£>ag golbene 23anb memeg ©cfyneiberg?) — 
3d) tjaBe eg* — -ga&en (Ste bag 23anb metneg fjiififdjen #uns 
beg? (memeg f)itBfd)en .gmnbeg 23anb?) — ■ 3d) 1)aBe eg 
nid)t. — £>aBen ©te bag gnte spferb beg gntcn 23ac£erg? 
(beg gnten 23cic6erg gnteg ^3ferb?) — 3d) fjaBe eg. — £aBcn 
@ie bag $)3ferb beg gnten 6d)ttetberg? (beg gnten ©dmetberg 
*)3fcrb?) — 3d; JjaBe eg ntdjt. — @tnb @fe Jjmtgrtg? — 
3d) Bin tjnngrtg. — <Stnb @te fd)lafcrtg? — 3d) Bin nifyt 
fd)lafcrtg. — ■ SSetdjen £end)ter fyaBen @ie? — • 3d) t)a6e ben 
golbenen£end)ter memeg gnten 23ad;erg; (meineg gnten 23cic£erg 
golbenen Send)ter.) — 



5te. ^iittfte ItefcmtQ* 

£>aBen <Sie mem 33uctj ? — 3d) *)aBe eg nidjt. — %8eU 
d)eg 23nd) t)aBen (ste? ■ — ■ 3d) Jjfl&c mem guteg 23nd). — 
.gaBen @tc ettoag §apd)eg? — 3d) ^afee nid)tg £a§lid)eg. — 
3$ f)aBe ctwaS £u6f<fce3 (5Mgcg). — £Bcld>en Sifd) ^aBen 
@ie? — 3d) J)aBe ben beg Sciderg. — §aficn @tc beg 
S3acferg ober beg 9?ad)Barg §unb? (IjaBen ©te ^crx §imb beg 
SficferS ober ben beg^ac^Barg?) — 3d) $abe ben beg Sftad)* 
Barg. — SSag fjaBen ©te? — 3d) $afie 9itd)tg. — §aBen 
@fc ben gutcn ober ben fd)fed)ten 3wcfer? ■ — 3d) tjaBe ben 
gnten. — §aBen @ie beg 9?ad)Barg gnteg ober fd)(ed)tcg 
^3ferb? (.gaBen @tc bag gnte ober bag fd)(ed)te Spfcrb beg 
*ftad)Barg?) — ■ 3d) IjaBe bag gttte. — §aBen @te ben qcU 
benen ober ben ftlBernen £end)ter? — 3d) t)aBe ben ftlBernen 
£end)tcr. — £>aBen <s5ie bag papier metneg 9?acB,Barg ober 
bag metneg ©djneiberg? — 3d) J)aBe bag 3^reg @d)nef> 
berg« — @tnb @tc ^nngrtg ober burfh'g? — 3d) Bin J)nng= 
rig. — ©tnb @te fcBlcifertg ober miibe? — 3^ Bin miibe. — 
SSag ^aBen ©ie §iiBfd)eg? — 3d) tjaBe ntcfetg ^iiBfc^cg. — 
$aBen <2ic ben lebernen &d)\\§1 — 3d) ^aBc t^n nidp — 



_ 4 — 

£>aBen @te 3^' Sndj ober bag meinige? (ober meineg?) — 
3d) fjaBe meber 3§reg (bai S^rtgc) nod) metneg (bag met* 
nt'geO — 3d) f)aBe ioeber metn 23rob nod) bag beg @d)net- 
berg, — .gaBen @ie metnen StDcf ober ben S^rfgcn (ober 
3fpn?) — 3d) t)aBe ben metntgen (metnen)* — §aBen 
@te ben @d)itfj beg @dmBmad)erg (beg @d)n()mad)erg@d)n(j) 
ober ^en beg 3\aufmanng? — 3d) IjaBc mebcr ben beg ®$u$b 
mad) erg nod) ben beg 3\anfmanng* — «§aBen @ie ben $tod? 
meineg 23rnberg? — 3d) f)aBe tT;n ntdjt. — 2Beld)eg papier 
l)a6en <Ste? ■ — 3$ ^aBe bag 3tjreg gmtnbeg, r* <£>aBen 
@te metnen §nnb ober ben metneg gveunbeg? — 3d) f)aBe 
ben 3^reg grennbeg. — §aBen <stc metnen fabenen Strnmpf 
ober len metneg ©ntberg? — 3d) l)aBe meber ticn 3§n,qen 
(3l)ren) nod) ^m %f)xc§ 23ruber3. — £aBen @te bag gnte 
23rob metneg guten ©ciderg (metneg cmten ©ciderg gnteg23rob) 
ober bag metneg grennbeg? — 3d) fyake meber bag 3fyreg 
gnten 23a'derg nod) bag 36reg grennbeg* — ££eld)eg 23rob 
fiaBen <Sie? — 3d) JjaBe bag metntgc (metneg), — SBel* 
d)eg ©ant) IjaBen @te? — 3d) §aBe 3$rc3 0>a$ 3^rige), — 
<§aBen @te ben gnten ober ben fd)led)tcn ^cife? — 3d) ^ciBe 
meber ben gnten nod) ^m fd)led)tetu — £)aBen @te ©ttoag? — ■ 
3d) tjaBe 9itd)tg. — §aBen @ie metnen f)itBfd)en ober metnen 
*)a£ftd)en ^nnb? — 3d) fyctit ioebcr 3§ren pBfdjen nod) 
3fyrcn tjciglidjen £unb. — <£>aBen <Ste ben ©totf metneg 
grennbeg? (metneg gmtnbeg @tocf?) — 3d) JjaBe fyn 
nid)h — (gfnb <Stc fd)iafertg ober ^ungrig? — 34 ^ n taS&t 
fd)(cifertg nod) ljungri.q. — §aBen @ie bag qnte ober bag 
fd)(ed)te @a.l$? — 3d) t)aBe meber bag qntc nod) bag 
fd)led)te, — -gafcett Sic metn^ferb ober bagbegSftanneg? — 
3d) $aB* loeber 3t)reg (bag 3Brtqe) nod) bag beg SOton* 
neg, — 2Bag ( BaBen ©M — 3d)'l;aBe nt'd)tg (ScfcimeS* — 
©inb @tc mitbc? — 3d) Bin ni d)t mitbe. — 

3d) $a£e mebcr beg ©dclers §nnb (ben §unb beg ©acferg) 
nod) ben metneg grennbeg, — @tnb ©tc fc^afertg? — 3d) 
Bin md)t fd;lafcrtg* — 3d) Bin t)itna,ria,* ~ @ie ftnb ntd)t 



— 5 — 

l;ungrtg, — £aBe id) ben spfropf? — $lt\n metn ©err, ©tc 
fyaben tfjn nid|t* — £>afce tcfy bag £0(3 bcSSimmcrmannS? 
(beg 3tntmermamt3 £ol$?) — <8te fyaBen eg ntd)t — £>aBe 
td) ben guten Sftegenfdjtrm beg granjofen? (beg grem^ofen 
guten Sftcgenfdjtrm?) — @te f)aBen ilm* — £aBe id) ben 
etfernen 9£agel beg 3tmmermanng ober ben S^rtgen? (beg 
3t'mmermanng etfernen Sftaget ober 3ftjrcn?) — @tc f)aBen 
meinen (ben metntgen)* — @ie I)aBen iueber ben beg 3tM- 
mermanng nod) ben metntgen (nod) metnen)* — 23elcBcn 
23letjltft fyciBc id)? — @tc fyaBen ben beg gran^ofen* — £aBe 
id) Sfyren gt'ngerl)ut ober t)en beg ^dnieibcrg? — <2ie l)aBeu 
ioeber metnen (ben metntgen) nod; ben beg (Sdmetberg. — 
2Md)en Sftegenfdurm §aBe id}? — @te ^aBen metnen gttten 
Sftegenfdnrm* — §aBe id) ben gnten £)ontg beg graceful? 
(beg gran$ofen gnten <§ontg?) r ©te JjaBen tBn ntd)t* — 
£Seld)en 3ioteBacl l)aBc td)? — ©t'e IjaBen t)cn metneg guten 
$ftad)Barg* — <£>aBen (Stc metnen ^taffee ober ben memeg 
5\naBen* — 3d) f)aBe ^en ^xe§ guten 5vnaBeu* — <£>aBen 
<Stc 3>fyren ^Pfropfcn ober metnen? (ben metntgen?) — 3$ 
IjaBe meber ben 3i)rtgen nod) ben metntgen (ioeber 3|rcn nod) 
metnen)* — 2Bag i)aBen 6te? — 3d) l)aBc metneg guten 
23ruberg guten ©letfttft (ben guten ©letfttft metneg guten 
SrubcrS )• — £aBe id) SRedjt? — (St'e IjaBen SRedjt — 
§aBe td) Unrest? — @ie IjaBen ntdjt Unred)t — $abc td) 
Sitd)t ober Unred)t? — (St'e fjaBen ioeber Sftedjt nod) Un? 
red)t. — Wti ftnb Ijungrfg* — @ie ftnb ntd)t fdjlafertg* — 
<Sfe ftnb meber tjungrtg nod) burfttg* — ©te fyaBen loeber 
ben guten ^xaffee nod) ben guten 3ucfei\ — 2Bag l)aBe {$3;*-^ 
@ie IjaBen utdjtg* — 

8te* 2l<*>te ttefmtts* 

3ft er burfttg ober Ijungrtg? — (£r ift ioeber burfttg nod) 
Ijungrtg* — $at ber greunb metnen $ut? — @r fjat tt)n* — 
®r jjat t(jn nifyU — 2Ber tyat metn <3d)af? — 3$r greunb 
tjat eg, — 2Scr Jjat metnen grogen <S>ad? — SDer 23dte 
Ijat t§iu — ^at ber bungling metn S3u^? — ®r tjat eg 
ntc^t — SSag fyat er? — « ^r Jjat ntc^tg, — ^at er ben 



— 6 — 

.gammer ober ben Sftagei? — (£r f)at meber ben jammer nocfc 
ben Paget'* — $at er metnen Sftegenfc^trm ober memen @tocf ? — 
(£r t?at ioeber 3tjren Sftegenfcfytrm nodj Sfjren @to<f* — $at 
er memen ^affee ober metnen Qucfer? — (£r $at meber 3^ren 
^affee nodj 3§ren Sucfer; er fjat Sfjren ©ontg* — ©at er 
ben guueBad metneg ©rubers (metneg ©ruberg 3toteBacf), 
ober ten beg g-ranjofen? — ©r i)at meber ben 3fyreg S3ru* 
berg nod) ben beg gran^ofen, er \)at ben beg guten ^InaBen* — 
SBetdjeg' ©dn'ff ^at er? — @r Ijat mem guteS (Sdjtff. — 
©at er bag atte <Scl?af ober ben feammel. — 

ote* 9£emtte ttebuttg* 

$at ber junge Sttann metn^effer ober bag beg Sftalerg? — 
©r §at toeber Sfjreg (bag 3t?rtge) nodj bag beg Sttalerg* — 
2Ber tjat ben fcfyb'nen ©unb metneg ©ruberg? (metneg ©ru* 
berg fd)bnen ©unb?) — 3fjr g-reunb fyat tfjn* — £Bag Ijat 
mem greunb? — $r l)at beg ©citferg guteg ©rob; (bag gute 
©rob beg ©acferg*) — @'r §at bag gute ©utjn beg guten 
SftacfyBarg ; (beg guten SftadjBarg guteg ©utjm*) — £BaS ^aBen 
@fc? — 3d) fyaBc ntd)tg* — ■ ©aBen @te metnen @acf 
ober 3l)ren (ben S^rtgen?) — 3$ *? aDe ^ en 3*?reg greun= 
beg* — ©aBe tc§ 3$r guteg Sfteffer? — @te IjaBen eg* — 
@te ^aBen eg ntc^t* — £>at eg ber 3unglmg? — (£r t)at eg 
ntdjt* — SSag tyat er? — @r $at ettoag (SmteS* — (Sr *jat 
ntc^tg (SdjledjteS. — $>at er ©ttoaS? — @r $at ntdjtg* — 
3fl er fcpfertg? — @r ijl ntc§t fcfylafertg* — @r tfi jjung= 
rtg* — 2Ber tft tjungrtg? — ©er junge Sftamt tfi fjungrtg. — 
3$r greunb tft l?ungrtg* — 3fyreg ©rubers Striate (ber ^nafie 
3^reg ©ruberg) tft ljungrtg* — Metneg ©djtifjmactjerS ©rus 
ber (ber ©ruber metneg (Scfyuljmacfyerg) tft tyungrtg* — SOlei* 
ncg guten (Scfynetberg 5tnaBe (ber 5tnaBe metneg guten (Sennets 
berg) tft burfttg* — SBeWljer aftann fyat mem Sentf)? — ©er 
gro^c £ftann l?at eg* • — SMdjer ^)?ann §at metn ^3f erb ? — 
Sfjr greunb ^at eg* — ®r ^ot S^ren guten £afe* — ^at 
er t§n? — 3a metn ©err, er \)at t^n* 



lote* &e$ttte Itebmio* 

©aBen @fe ben £)djfen beg 23auem ober ben beg^ocfyg? — 
3d? *? a fo ^eber ben beg 23auem nodj ten beg $od)g* — ©at 
bet 23auer femen SRetg? — ©r Jjat t$n* — ©aBen 8te Ujn? 
3* fjaBe ttm ntdjt — ©at fein ^naBe ben 23efen beg 23e= 
btenten? (beg ©ebienten S3efm?) — @t$at t!m- — 9Ber Ijat 
ben ©letfiift beg flnafcen? (beg ^naBen ©feifltft?) — ftte 
manb $at tfyn* — ©at S^r ©ruber metnen @tocf ober ben 
beg 9Jtaler8? — <Sr $at toeber S^ren (ben S^rtcjen) nod) 
ben beg Sftalerg, er fyat ben femtgetu — ©at cr bag gute 
ober ta§ fcfylecfyte (Mb? — (£r Ijat meber bag gute nocfy 
bag fc^lcc^tc* — $at er bag ^c^erne cber bag Bleterne 
^3ferb? — - @r fjat ioebcr bag ^o^erne nodj bag Bleterne 
*|3ferb» ■ — £8ag ^at er ©uteg? — (£r fyat metnen guten ©o* 
ntg* — ^>at metneg $ftad)Barg ^naBe (ber $naBe meineg 
9?ad)fcarg) mein ©udj? — @r $at eg ntdjt — S3Md;eg 23ud) 
$at er? — @r §at fein fc^bneg 23ud). — ^at er mem 
23ud) ober bag feinige? — ©r ^at bag feinige* — 2Ber 
$at metnen golbenen ^nofcf? — Sftiemanb §at tyn. — ^>at 
3emanb metnen fabenen (Strumpf ? — Sftiemanb §at ifym — 

lite* (gtifte Kebmtg* 

SSeldjeg @djiff tjat ber ^aufmann? — @r §at bag femtge 
(fetneg). — SBeldjeg Spferb §at mein g-reunb? — <&x fyat 
metneg (bag meinige)* — §>at er femen ©unb? — dr Ijat 
t^n nifyt. — 2$er fyat fetnen ©unb? — Sfttemanb §at tyn. — 
SBer fjat metneg 23ruberg Sftegenfd^irm? (ben Sftegenfdu'rm 
metneg Sruberg?) — 3emanb fyat tyn. — 2Beld)en S3efeu 
$at ber 23cbiente? — ®r ^at ben fetntgen. — 3ft 3emanb 
^ungrig? — Sftiemanb ift Imngrtg* — 3ft 3cmanb fcfylafe* 
rig? — Sfttemanb tft fcfyiaferig* — 3ft 3emanb mitbe? — 
Sfttemanb tft miibe* — 2Ber f)<xt SRedft? — Sftiemanb fyit 
Sftedjt, — ©aBe id) fetnen 3n?tefcad? — @te ()aBen t^n 
ntc^t* — ©aBe tc^ fetneg guten 23ruberg SDc^fen? (ben Oc^fen 
fetneg guten 23ruberg?) — @fe ^aBen t'^n ntc^t — 233eld;eg 
©ufm ^aBe td)? — @tc ^aBcn fetneg; (bag fetntge*) — 
©at 3emanb Unrest? — ^temanb $at Unrest* — 




— 8 — 

iste, 3n>Mfte ItefemiQ* 

25etc(je§ ©en fjat ber grembe? — @r tjat jeneS beg 
SSanerm — $at biefer Sftatrofe meinen ©ptcget? — ©t tjat 
t§n ntdjt* — $ahm @te biefeS ober jeneS £td)t? — $d) f)afce 
bt'efeg* — ©aBen @fe ba3 ©en meineS d)arten§ ober ba§ 
be§ Sfjrtgcn? — $c§ J?a6e ioeber jeneS 3^re3 ©attend, nocfy 
ba3 be§ metntgen, fonbern ba3 be3 gremben. — SScfdjcn 
©anbfdmty IjaBen ©ie? — 3cfy tya&e femen ©anbfdjnlj, — 
SSMdjen ©tmjl ^at ber gtembe? — ©r ^at ben fetntgen. — 
SSer §at metn gnte3 £td)t? — £)iefer SO.ann tjat e8. — 
2Ber gat btefen (Spiegel? — £)tefer grembe tjat ttm. — 
2Ba3 §at 3f$t 23ebienter? — ®c fjat ben Saum biefeS ©ar* 
tcn§* — ©at er ba§ 33nd? btefeS SttanneS? (biefeS SttanneS 
23nd)?) — (£r ^at ntdjt ba§ 23ncfy biefcS SDtonneS, fonbcrn 
bag btcfcS $naBen* — SBelcfyen SDdjfen ^at biefer 23auer? — 
@r §at jenen 3*?re3 SftadjBarS. — ©aBe id) 9$ren ©rief 
ober ben fetntgen? — @te fyaben roeber meinen nod) femen 
(^cn metntgen nodj ben fetntgen); fonbcrn jenen 3rtjreS grenns- 
be§* — ©aBen @te bicfeef ^3fcrbe§ ©en? (bag ©en bfcfc^ 
^3ferbco?) — Qdj IjaBe ntd)t fem©en, fonbern fetn©nfeifen* — 
feat 3§r ' 23rnber mem 23tffet ober baS fetntgc? — t$x §at 
jeneg bc§ SDtotrofen* — §>at biefer grembe meinen ©anb* 
fdmt) ober ben fetntgen (ober femen?) ■ — ■ @r §at meber 
iim S^rigen nod? ^cn fetntgen (ioeber 3^ren nod) fcinen), 
fonbern ben fetneS grennbeg* — @inb @te ^nngrig ober 
bnrfttg? — $d) Bin toeber fjnngrig nodj bnrfitg, fonbern 
fdjlafcrig* — 3fi cr fdjlaferig 'ober tjnngrig? 1 — ®r ift 
toeber fd)lafertg nodj fjnngrig, fonbcrn miibe* — ©aBe i&) 
Sftedjt ober Unrest? — <Ste i)ahen n?cbcr 9^edf)t noc§ Un? 
red)t, ater 5^r gnter ^naBc §at Unrest* — ©a6c t'4 t>a§ 
gntc ober ba§ fc^fec^tc SDleffer? -— @fe t)aBcn n?cber ba§ 
gntc noc^ ba§ f^led^te, fonbern \ia§ t)aptd)e* — SSaS tjafce 
id)? — @ie |a6en ntcM <3uk§, fonbcrn ettoaB <Sd}lec^* 
te8* — 2Ber ^>at meinen @fel? — SDer Waiter t)at t(;n* — 



$a%cn &U ben ©artcn, n?eldjen ify T;aBe? — 3$ Jja&e 
nid)t ben, toe(d)en <Ste ^afcen. — 2Md)en ©pteget tjafcen 
®*e? — ^cl) f)afce ben, iMc^n (benjentgen, ben) 3*)v 23rnber 
l)at — £at er bag 23uc$, tteldjeg' 3^ grennb f)at? 
(bag 3fa grennb fjat?) — <$x $at nidjt bag, meld)eg (bags 
jemgc, bag) metn grennb fyat — ; 2Md)eg £td)t 1)at cr? — 
@r f;at bag fetneg 9?ad)fcarg- — (£r $at bagjentge, ioeld)eg 
i§ fjafie, — 4ta* er btefen ober jenen SSaum? — @r iSjat 
ioeber btefen nod) jenen, fenbern benjentgen, ioeld)en tdj 
$akc. — SBelcfccn @fel Ijat ber 9CTaim? — @r ^ot benje* 
ntgen, meld)en bt'efcr Rnabc fyat — $at ber grembe 3^ren 
@tn(){ cber metnen? (ben memtgen?) — @r J)at meber ben 
3l)rtgen nod) ben memtgen (3^en nod? metnen) fonbern er 
fjat ben gnten &tufy fetneg grennb eg (fetneg gretmbeg gnten 
©tit(;L) — Robert @te ben .£>anbfd)ni), ben, (melcfyen) tdj 
fyabc, ober benjentgen, ben (ben, me(d)en) mem (^d)neiber 
t)aU — 3d) fyaBe mcber ^m, melcfyen ©fe f)a£en, nod) bens 
jentgen, ben 3fyr ^cfynetber ^at, fonbern ben metntgem ■ — 
$at 3fyr @dml)tnad)er metnen fd)onen <Sd)nt), cber benjentgen 
fetneg ^nafcen? — G'r fyat locber ben 3$rta,en (3()ren) nodj 
ben fetneg 5\na6en, fonbern benjentgen beg guten grcmbem — 
2Beld)eg £au8 $at ber Scid'er? — @r $at ioeber S^reg 
nod) meuteg (bag 3^rige nod) bag metnfge), fonbern bagje? 
ntge fetneg gnten 23ruber8. — SSeldjcn SBagen frafce id)? — 
§ate tdj ben memtgen (metnen) ober ben beg 23anern? — 
@te Ijafcen meber ben 3tjtfgen nod) ben beg 23anern, &ic 
gafcen benjentgen, ben (ben, meld)cn) tdj fyabe. — $ahm 
@te metnen fdjonen £$agen? — ■ jjcfc ^Bc tt)n ntdjt; fon? 
bern ber granjofe tjat %♦ — 2Bag fjat ber gran^ofe? — 
©r $at ftidjtg, — 8Ba3 ^at ber @d)id)mad)er? — @r ^at 
etii^ag (gdjoneg. — 3Bag ^at er (Scfyoneg?— &tMt fetnen 
fd)oncn ^d)nt;. — Siat ber ^dntt)mad)er 9xed)t? — £r f)at 
ntd)t Unred)t; aGer fetn ^ad)Bar, ber 53ad'cr fyit $\cd)t — 
3ft 3§r s|3ferb ^nngrt'g? — m i|1 ni#t ^nngrtg, fonbern 
burfttg. ~ §a6en Stc bag §en mctneg @'felg ober tag 
3(;rtge? (metneg @felg $m ober 3^reg?) — 3d) ^abe 

1* 



— 10 — 

bagjenfge, toelcfyeS mem 23ruber fyau — $at 3§r greunb 
baffeCBc (bag ncimftdje) *)3ferb, melcfyeg metn 23ruber Ijat? — 
®r Jjat nfd^t baffelbe (bag namltdje) $)3ferb; fonbern benfelfeen 
(ben ncimltdjen) died. — £at er (berfelfee) memen Sftegen* 
fdjtrm? — @r *jat ttm m'djt — 

i£te* 25ierjc^nte ttebung* 

£aben 6te bfe gt'fcfye? — 3a metn ©err, fdj ^a6e bte 
gtfdje* — . §a6en €>fe metne gtfd?e? — ■ 9?etn mem ©err, 
td§ ^abe 3^re gtfdje ntd)t — |)abe td) Sfyre ^nb^fe? — 
(ste f^aben metne ^nityfe* — $ahe id) 3^re fdjbnen ^dufer? 
@te I^aben metne fcfybnen «£>aufer, — ©at ber (Sdmetber bte 
5lnbpfe? — @r t^at mefyt bte ^vnb^fe, fonbent bte gabem — 
$at Sfyr (Sdmetber metne guten ^no^fe? — ■ SWein ©dmetber 
§at 3$re guten golbenen 5lnbpfe, — 2Bag fyat ber 3lnabe? — 
fer fjat bte golbenen gciben, — $at er metne golbenen ober 
metne ftTbernen gaben? — ($t §at meber 3§re golbenen nocfy 
ftlbernen gaben* — &at ber gra^ofe bte fcfybtten ©aufer 
ober bte guten Qtttel (Sttfette) ? — G?r §at tocber bte fdjb's 
nen ©ciufer nocfy bte guten 3^ (©tttctte.) — 2Bag i^at 
er? — $r §at feme guten greunbe, — $at bt'efer Sftann 
metne fdjbnen $tegenfd)trme? — Grr ^at ntcfyt 3^re fd)bnen 
SRegenfdu'rme, fonbern S^te guten SRbd'e* — $at Qemanb 
metne guten 23rfefe? — 9h'emanb ^at 3$re guten S3rtefe. — 
&at ber 8o^n beg ©dmetberg (be§ (Sdmetberg S'ofjn) metne 
guten Sfteffet ober metne $utm gmgerptc? — @r fyat meber 
Styre guten Sfteffer nod) £^re guten gmgerfytite; fonbern 
bte ^afjlfdjen ^Rdc!c ber grofjen $naben beg gremben* — 
§abe td) bte guten 23ciuber °$fyreg greunbeg? Ofjreg greunbeg 
gute Member?) — £te fyaben ntdjt metneg greunbeg gnte 
SSanber (bte guten 23cinber mettteg greunbeg), fonbern ten 
fcfybuen SBagen metneg Sftacfybarg (mem eg 92ac6barn fd)bnen 
28agem) — $at 3^r grettnb bte ^ufcfdjen &tccfc beg (gdm^ 
makers ober bte ^itbfd)en ©unbe met'neg guten 9d)netberg? 
(be6 @d)u§mac^erg pfcfdje Stbcfe ober metneg guten (Sdmet* 
berg ^itbfc^e ©unbe?) — aftetn greunb §at bte fc^bnen 23u= 
c^er metneg guten @d)U^mac^crg (metneg guten <&<§\\$mafycT§ 



— 11 - 

fcfyone 23uc^er>, aber er f^at toeber be3 ©cfyutjmacrjerS ljufcfcfye 
©tbcfe nocfc 3fjre§ auten ©djneiberS ljubfdje ©unbe* - ©at 
3$r 9to$6ar 9^ed)t ober Unrest? — @r $at loeber ^t 
nod) Unrest, — 3fl cr burfltg ober tyungrtfl? — ®r iff 
loeber burfitg nod) tymtgrig. — *) 

iste, ^uttfgefjnte ttefeuttg* 

©afcen ©ie btefe obex jene spferbe? — 3dj *?abe ntdjt 
btefe, fonbern jene* — ©aben ©te bte Sftocfe ber^ grau^ofen 
ober btejenfgcn ber (Snglanbcr* — 3d) fyc&t ntdjt bte ber 
gran^ofen ; fonbern btejentgen ber ©nglanber, — $abcn ©te 
bte ljubfdjen ©djafe ber Siirfen, ober bte ber ©panier? — 
3d) ^a6e roeber bte ber Zixxfrn nod) bte ber ©Ranter, fon* 
bcrn bte mcineS ©rubers* — ©at 3$r ©ruber bte fdjonen 
(£fel ber Ranter ober btejentgen ber 3taliener? — ®r §at 
ioeber bte ber Ranter nod) btejentgen ber 3taltener, fon^ 
bern er l)at bte fdjonen (Ifel ber granjofen* — ■ SBetdje 
£)d)fen $at 3*)r ©ruber? — @r t)at bte ber £>eutfd)em — 
©at 3*)r greunb metne grofjen ©rt'efe ober bte ber ©eute 
fd)en? — @r tyat ioebcr btefe nod) jene, — 2£eld)e ©rt'efe 
Ijat er?— - @r Ijat bte ftetnen ©rt'efe, roeldje ©te tjaben* — 
©ate tdj btefe ober jene ©ciufer? — ©te tjaben jene ber 
(Inajdnber* — SMdje ©a'ufer l)abe tdj? — ©te fyabm bteje? 
nigen ber ©ngldnber. — $at 3emanb be3 grogen ©d)netber3 



The learner should now begin to decline aloud many 
substantives of all genders with various adjectives and 
pronouns. He should read attentively the rules on the 
declension of adjectives Exercise 35 and the Table which 
follows and decline substantives of each gender with 
adjectives after the first Column. When master of this, 
but not before, he must proceed to the second Column, 
then to the third; but at the same time he should continue 
writing his Exercises, and reading them aloud. — The 
pupil will then proceed as far as the 71 st Exercise where 
he will find instructions for acquiring a thorough Know 
ledge of the German conjugation. 



— 12 — 

golbenc 5vnb>fe (bte golbenen ^nityfe be§ grofjcu @dmet* 
ber3?) — 9Hemanb Jjat bte golbenen ^nopfe be3 @dmet= 
ber§, aBer ^emanb Ijat btejentgen (bte) 3$re8 greunbe§» — 

©aBe tdj bte 23tflette ber gremben ober bte metneS ^vna^ 
Ben? — @te fyahen toeber btejentgen ber gremben nod) bte 
Sfyteg ^vnaBen, fonbern jene ber grogen Stitrten* — @ftt ber 
Stttrfe mei'n fd)one§ ^3ferb? — Ga* Ijat eg ntd)t — &3etcfye3 
^3ferb Ijat er? — @r Ijat ba3 femtge* — .gat Sfyr SftacfyBar 
mem <gitf)u ober mem @d)af? — Wain ^acfyBar fyat meter 
3.§ip #ufyn nod? 3$r 8d)af\ — 2Ba3 tyit er? — @r f?at 
nidjtS C^uteg* — .gaBen @fe ntd)t§ <®djone8? — 3$ tyabe 
ntd)t3 ©cfyoneS* — ©tub @te mitbe? — 3kfy Bin m'cfyt mitbe. — 
2Beld)en SKct§ C)at 3fyt greunb? -— ®n |at ben femeS &auf* 
ntatmS* — ■ SSeldjen 3"^ ^«t er? — (f"r fyat ben, lueldjen 
tdj f^aBe* — $at er ben guten &affee StyreS 5\nufntann3 
ober ben be§ meintgen? — @r ^at meter ben be§ S^rtgcn 
nod) ben be3 meintgen; er ^at ben feintgen (feinem) — 
SSe(d)e ©djtffe §at ber gran^ofe? — @'r l)at bte @djiffe ber 
(Snglanber. — SBeltfje ©cinfer $at ber Spanier? — @r ^at 
biefelBen (bte ncimlicBen), \vdd)e fte ^aBetu — <§at er meinc 
gnten Stteffer? — dr l^at $l;re guten Suffer. — ©at er 
bte fabenen ©tritmpfe, meldje tc§ ijaBe? — (*r ^at ntc^t 
biefelBen (bte namlicfyen), meld)e (bte) ©te fyaBen, fonbern 
jene feineS 23rubcr§» — 

i*te* Sicbcttjel)nte Itefcintg* 

,£>aBen ©ie metne guten ^drnrne? — 3$ fjaBe fte* — 
£>aBen @te bte guten "spferbc ber (Fnglanber? — 3dj ^aBe 
fte ntd)h — 2Seld)e S3efen f?aBen ©te? — 3d) p&er bte 
ber gremben* — ©aBen ©te meme £ftb'cfe cber btejentgen 
metner g-reunbe? — %fy t)aBe meter bte S^n'gen noc^ bte 
S^rer greunbe* — $abtn ©te metne cber feme (bte metrn^ 
gen ober bte feintgen?) ■ — $cfy ^«6e bte fetntgen* — &at 
ber Staltener bte guten &a'fe, meld)e (Ste ^aBen? — ^r §at 



— IS — 

nidjt btejenigcn, meld)e idj fyaBe, fonbern bie, \mtdjc Ste 
JjaBen. — $at 3tjr knabe metne guten 23(eiftifte? — (St 
fyat fte» — $at er btc 9?cigel be§ Qimmcxmann^ — ®r 
tyat fie ntdjt* — 28a3 l)at er? ■ — G£r fjat feme eifernen Sftagef. — 
§at 3emcinb bte gingertjitte ber Sdjneiber? — 91tcmanb 
f>at fie. — £8cr §at bte ©dn'ffe bet Ranter? — S)te $ug* 
Icinber fjaBen ftc — §aBen bte Qhtgicinber btefc ober jicnc 
@cfyiffe? — SMe Gmglcinber Ijafccn tT)rc ©cbtffe* — -ftaBen 
3t)re 23ritbcr metne SOieffer obcr t§re (bte t!)rtgen?) — 
SDlcmc 23ritber f)aBen meber Sfyre Sfteffer nodi bte itjrigen* — 
§aBe tc^ 3l)re ,£>u§ner ofccr bte $1)rer ^\od)e? — ©te fjaBen 
nxber bte meinigen nod) bte mcincr ^bf^e* — TScldjc 
§ttl)ner t)aBe id)? — @te JjaBen biejenigen be3 guten 
Saucrn* — SBer fjat metne £>d)fcn? — "Sfyre 23ebtentcn 
tjaBen fie* — £>aBen fie bte SDeutfdjen? — £)te £)eutfd)en 
t;aBen fie nid)t f fonbern bte ^itrfen t)aBcn fie, — 28er fyat 
mctnen tjb^ernen £ifd)? — 3$re 5lnaBen fyaBen il)n. — 
2Bcr Bat metn gutc3 23rob? — $ljxc greunbc J)aBen c§. — 

i§te, 2ld)t$el)t.te ltcbun$. 

£aBeu <&k 3ud'cr? — 3d) IjaBe .uctd)en* — £aBen @ie 
guten ^affee? 3d) l;aBe meld)en. — §aBen Sie @al$? — 
3d) ()aBe lueWjeS. — £>aBe id) gutcS @al§? — @ie f)aBen 
toftftfy£«i — £aBe iKj ©d)iu)e? — <2te ijaBcn tteld)c* — 
£aBe id) t)itBfd)e <£mnbe? — Sic IjaBcn mUfyc* — .gat 
ber Sfiann guten ^entg? — Q£r tjat lueldjem — 2Ba§ l)at 
ber Sftann? — §'r ^at guteS 23rob- — 2Ba3 fjcrt fcer Sd)u^ 
mad)er? — (£r §at ljuBfd)e Sdntljc. — $at ber 3)iatrofc 
SttM'eBade? — @r fjat wclcfye. — §at 3§r grettnb gutc 
23leffh'fte? — (F'r §at iue(d)e, — ^aBen Sic guten obcr 
\d)icd)kn 5\affec? — 3d) fjafce guten* — ^aBen^te gute^ 
ober fd^(cd)teg ©eJj? — 3d) t)aBc gutc§, — ,gaBc ic| gute 
obcr fd)lcd)te Sit)fSni? — <&k l)aBett fd)ied)te. — $at 3t)r 
23rubcr guten obcr fd)(cd)ten ^a'fe? — @r ^at lueber guten 
nod) fd)led)tetu — SBaS f)at er ®utc§? — ©r $at gute 
greunbe. — 2Ber fyat S^ud)? — SDfein 92ad)Bar §at imU 
fy$. — SSer ijat ©clfc? — ©ie gran^ofen §a6en J»clc^c8. — 



— 14 — 

£Ber Ijat ©oft? — £)te ©nglfinbet IjaBen toetdjeS. — SBer 
Ijat gute spferbe? — £>te £)eutfd)en IjaBen mlfy. — 2Ser 
$at guteS ©eu? — ©fefer @fel $at toe^eS. — 2£er $at 
gute§ 23rob? — SDtcfcr Ranter Ijat loeld)e£. — SSer l)at 
gute 23itd)er? — SDiefe granjofen IjaBen tocldje. — 28er 
5at gute @d)iffe? — 3ene ©ngtcinber fjaBen toe(d)e. — 
#o| 3emanb SSetn? — Sftfemanb tjat ivetc^en. — $at ber 
StaKener fdjihte ober tya'glic^e spferbe? — @r Ijat Ijagltdje. — 
©aBen 6te fjol^erne ober fletnerne Sffdje? — 3d) IjaBe 
iueber fjol$erne nodj fidneme/ — ©at 3tyr $naBe btc fcps 
nen Siid)er be§ mefutgen? — dx fyat nf d)t bte (btejcntgcn) 
3fyre3 ftnafccn, fonbcvn feme (bte femtgen.) — ©at er gute 
fdbene ©triintpfe? ~ @r Ijat ioeldfe. — 2Sa§ (;at ber 
%mm — @r Ijat $iiti)t§. -— 

iste. 9leuttgefcttte Jtebmta. 

©at ber 5hnertfaner gute3 ©elb? — dr ^at ioc(dje8. — 
©aBen bte ©ottanber guten 3\afe? — 3a meat ©err, bte 
©otfeinber |aBen ioelcfycn. -- ©at ber 9luffe feinen ^afe? — 
9* fyat fetnen. — ©aBen @j> gute ©trumpfe? — 3d) IjaBe 
*oeld)e. ■ — ©aBen (Sie guten ober fd)(ed)ten ©onfg? — 3d) 
IjaBen guten* -— ©aBen @te guten ^ajfec? — ■ 3d) IjaBe fei* 
nen, — ©aBen (§te fd)ledjtcn ^affee? — 3d) IjaBe loel* 
d)en>— ©at ber 3rfanber guten S33em? — @r l;at fetnen. — ■ 
©at er qute§ Staffer? — (£r §at loeld)e§. — §at ber 
©cBottlanbcr gute3 @a(s? — @r jfjat fetneS? — 2£a3 Ijat 
ber ©otfeinber? — $r I)at gute <2d)tffe. — ©aBe tdj 23rob? — 
©te IjaBen femes* — ©aBe tdj gute greuube? • — @fe IjaBen 
feme. — 2Scr §at gute greunbe? — \ £>er gran^ofe Ijat 
luelcfye. — ©at 8^r 23ebtenter ^bef'e ober 23efen? — @r, §at 
gute S3efen aBer feme Sftocfe. — §at %emant) ©eu?— -3^ 
manb Ijat ioeld)e§. — 2Ber Ijat loeldjeS? — £0ietn 23ebtenter 
$at tocld^cS* — ©at bt'efer £Wann Srob? — @r $at 
femeg. — 2Ser t;at gute ©dml?e? — SDIem guter ©dm^* 
mac^cr ^at melc^e. — ©aBen @te bte guten ©itte ber Stuffen 
ober bte ber ©ollcinber? — 3d) ^aBe ttjeber bte (btejentgen) 
ber Stiffen, noc^ bte ber ©oEanber; td) ^aBc bte ber 3r- 



— 15 — 

lanber. — SBetdjc ©atfe $at 3$r greunb? — ®x fyat bte 
guten <Sdcfe ber ^aufleute. — £at %fyx JxnaBe bte guten 
jammer ber 3»»"mcrteute? — 9?etn, er l?at fie nic^t* — 
^>at feiefer ftctne Rndbc Sudtx? — ©r t?at f etnen, — .gat 
ber ©ruber 3(ljre3 greunbeS gute Stdmme? — ©er ©ruber 
metneS g-reunbeS x)at feme, aBer td) ^abe lt>eld)e. — 2Ber 
tjat gute ^iJfyernc ©tittle? — Sfttemanb fyat twelve. — *) 

softe. 3tt><itt5tgftc tteBimg. 

£aBcn 6te etnen guten ©ebt'enten ? — !3dj l?aBc etnen. — 
§at 3^i .gmtmacfyer em fdjimeg £au3? — @r Ijat (beten) 
jwet. — £>aBe tcB etn fyuBfcfyeS golbeneS ©anb? — @ie 
^afim etnS. — 2Ba§ fjat ber S£tfd)ter? — ©r ^at fcfyime 
Sttfcfye. — &at er etnen fd)i3nen runben S£tfd)? — ©r tjat 
etnen. — £>at ber ©defer etnen gtofjen Spiegel? — @r l)at 
etnen. — $at ber ©cfyottldnber bte greunbe, tt>eld)e id) 
fyaBe? — @r l^at ntcfyt btefelBeu, metd?e (bte namltdjen, bte) 
@ie tjaBm, aBer er Ijat gnte greuube. — $at er S§re guten 
©itd)er? — ©r §at fie* — £aBe trfy Sfyw guten jammer? — 
(Ste l^aBen fte ntcBt, aBer (fenbern) @ic fyaBen 3^re guten 
etfernen Sftdgel. — ■ £>at biefer <£mtmad)er metnen guten 
.gut? — (fr f?at n(d)t 3^ren (^m S^rtgen), fonbem ben 
fetntgen. — £aBe id) nietne guten ©djulje? — @te ^aBen 
ntcfyt bte ^rtgett; ©te t)aBcn feme. — SBer (;at bte metnt's 
gen (metne?) — $emanb §at fte. — £at $emanb $mi 
©rtefe? — ©er ©ruber metres 9cad)Bar3, (metneS %lafy* 
Bar§ ©ruber) tjat (beren) bret. — &at 3fyr $\o&) jtuet 
©djafe? — @r f)at bter. — $at er fed)3 gute £mt)ner? — 
(§x tyat bret gute unb ft'eBen fd^ecfyte. — §at ber ^aufmonn 
guten SSem? — (§x fjat mcldjeu. — |>at ber ©dmctber 
gute ^cc£e? — (§x $at feme* — $tit ber ©fider guteS 
©rob?— @r Bat iueld)eS. — SBa§ t)at ber Btmmermann?— 
(^r ^at gute ^'aget. ~ 2BaS ^at 3$t ^aufmann? — @r 



*") Sec Obs. pa[je 1 



- 16 — 

fyat gutc SBteiflrftc, guten $affee, guten «£>cntg, unb gutc 
3totefcad!e. — 2£er fyat gute3 @ifen? — 9?2ein guter gmmb 
ijat tocfrfyeS. — £>abe id) SHedjt ober Unrest? — @te fjafcen 
Unrest. — 3ft Semanb fcfttafrig? — ©cr @d)umadjer ift 
fcfylcifcrig unb burfttg. — "3ft er miibe? — @r tft ntcfyt 
mitbc. — ^at 3^r 23ebienter bte (5>lafcr unferer grcunbe? — 
©r l)at nid)t bte ^§rer grcunbe, fonbern bicjenigcn feiner 
grofjcn 3\auf(eute* — §at er meinen ^ofycrnen ©tufyl? — 
(St tjat ntdu ben 3fyrigen, fonbern ben feine-3 -ftnafccm — 
6inb @tc burftig? — 0t§ bin nic^t burjttg, tyaoe after 
gro£cn .punger. 

aiftc* ©tit tittb juvattgtgffe Itebung* 

833 te VJt'ct greunbe Ijabcn @tc? — 3d) t^afte jloet gntc 
grcunbe. — .§aftcn <&k adjjj gnte Coffer? — 3d) ()aBe bcren 
ncutu — .©at 3f)t' grcunb ge^n gntc 23efen? - ®r fjat beren 
nnr brew —- &at er $tim gutc S'ci)iffe? — $r Ijat nur einS, — ■ 
SSie Diet jammer fyat ber Sintmcrmann? — @r (jat nur 
tuei\ — 28ie biel (Sdjuljc l)at ber <Sd)u()mad)cr? — $r (jat 
%fyn. — $at ber jungc Sftaun ^c^n gute 33itd)er? — ®r §at 
nur fimf, — $at ber dialer ficften gutc $tegenfd)trme? — 
(5'r I;at nic^t ft'eften, fonbern etnen? — S33te btel ^Pfropfen 
fyafte ii? frr! ^tc ^aBcn nur brew — &at 3fyr Sftadifcar 
uufcr gittci 23rob? — (pr I)at ntd;t ba§ unfrige, fonbern bag 
femeS "SBruberS* — &at unfer ^pferb «§eu? — (£3 Ijat 
ioeld)e§* — ^at ber grcunb unfcr3 ScfenetbcrS gute^vnityfe? — ■ 
@r fjat iocld)e* — £>at er golbene 3\nityfe? — @r ^at fcine 
golbene, fonbern ftTfterne* — 2Bie oiel . £d)fen §at unfer 
ferubcr? — £'r tyat feinc £)d)fen* — 2Ste otel Sftotfe {jat ber 
jungc iWamt unferer Sftadjftam? — ©er jungeSftann unferer 
Sftadjfcatn fjat nur einen #tod> after ber 3*jrcr grcunbe fjat 
beren brcu — $?at er unferc guten ^ammcl? — ©r fyat 
fie. — ^a6c id) bte feinigen? — &ic fyaben nidjt fcine, fon^ 
bern Vie unfrigen, — 2Bie oicl gutc ^ammel I;a6c id}? — • 
<&k fyahtn beren neun. ■ — 



— 17 — 

22ftc< 3wei mtb gtt>rtitgtofte ttebuno* 

2Ber ^at unferc fitbernen &eutf)ter? — i£)er Rnabe unfreS 
$aufmann3 tjat fie, — ©at er unfre grcfjen 23ogel? — • @r 
ijat nid)t bie unfrigen, fonbew biejenigen beg gtofjen Srlan* 
berg. — ©at ber ^rianber grofje 2(ugen? — dx i)at grofje 
Slugen unb grofje g-itge. — £Ber Ijat grofje fcibene (gtriim* 
pfe? — £)er ©fattier fyat ttgfttyti — $at ex 3\cife? — (§x 
Jjat fetnen, — ©at ex ©etreibe? — §r tyat iuelcfycg. — 28ag 
fitr dktreibe tjat er? — @'r tjat guteg dktretbe. — 2Bag fitr 
SRetS ^at unfer <$od)? — ®r $at guten SRetg* — 28ag fitr 
SlefjHfte $at unfer tfaufmann? — (fr f?at gute ©fetfh'fte* — 
©at unfer 23acfer guteg 83rob? — ©r ijat guteg 83rob unb 
guien SSein. — 

®3fic. ©ret unb gtpattgtgfte Itebuttg* 

©er ^ot SDurfl (toer ift burftfg?") — 9Memanb ift buiftg, 
after ber greunb unfereg 9?ad)Barg ift fcfylafcrig. — SSer I;at 
unfre e if em en SHeffcr? — • £)er (Scljottc ( @ dj o tt id nber) tyat 
fie. — ©at er fie? — §t fjat fie. — 2Bag fitr greuube 
ijafcen @ie? — 3$ IjaBe gute greunbe. — Soat ber greunb 
unfrcr ©nglanber SRetytf — Gtr §at iwebcr $M)t nocfy Un* 
recfyt. — $at ex gute tleine §Bb'gel unb gute Heine ©cfyafe? — 
®r $at toeber $3b'gel nodj @d)afe. — s Z$ag fyat ber Qtatie* 
ner? — @r t^at nidjtg. — ©at ber ^vnafce unfreg ©cfyneis 
berg ettoag ©cfyoneg? — ©r ^at ntcfytg @d)onc§, fonbern 
ettoag ©aglt^eS* — 2Bag Ijat er ©dgK^cS? — @r $at 
einen ^apdjen ©unb. — $at ex cin §agtfc(;c3 ^3ferb? — 
(£r l^at lein ^Pferb. — &8ag t^at unfer lunger greunb? — 
<£r ijat nicfytg. — ©at er ein guteg ©Ud£? — dr $at 
etng* — - ©at er guteg <gal$? — @r (;at f'eineg. — **) 

24ftc* SStct tutfc jtDansiofie Itcbutto* 

©aften (Ste biel ^affee? — 3c^ ^aBe (beffen) nur luentg* — 
gat %i)x greunb biel Staffer? — <Bx $at fe^r toieL — ^at 



See Obs. page 11. 



- 18 - 

ber grembe Kid ©etreibe? — @r $at nidjt Kid. — 2Ba§ tjat 
ber 5(tnertfaner? — @r Ijat bid Qufax. — SSaS I?at ber 
Sftuffe? — @r Ijat Kid @al$. — ©aBen totr Kid £ftei§? — 
&Bir IjaBen nur irenig* — £Ba3 IjaBen ttnr? — £8tr IjaBen 
toiet 2$em, tote! SBaffer unb m'el greunbe* ~ ©aBen n?ir biel 
©olb? — SBir IjaBen (beffen) nur toentg, aBer genug. — ©a== 
Ben @ie m'et ^naBen? — SSir ^aBen t^rer nur toenige* — 
©at unfer 9?ad)Bar m'el ©eu? — $r l^at genua,, — $at ber 
©cllanber Kid flafe? — §r $at (beffen) feljr Kid. — ©at 
btefer 9ftann Sftutfy? — @r $at teinm. — $at btefer grembe 
®elb? — ©r t^at (beffen) ntd)t feljr Kid, aBer gcnug* — &at 
ber ^naBe be3 SDMerS Sicfyte? — @r f)at beren (toe(d)c)> — 

ssfte* $iittf mtfc giDanjigfte UeBmtfl* 

©aBen nnr gute 23rtefe ? — SStr ^aBen beren (tocldje). - 
2Str IjaBen letne, — ©at ber Sifcfyler guteS 23rcb? — @r 
fyat toeldje^ — ©r *jat fetneS* — ^at er guten ©ontg? -— 
mi §at fetnen. — ^pat ber Gntglanber em gute3 $ferb? — 
Grr $at ein8* — 2Ba£ fjaBen nur? — "SBtr ()aBen gute 
spferbe* — 2Ser §at etn fcpneS ©auS? — £)cr £>eutfd)e 
$at etn§* — ©at ber Staltener Kid fjitBfcfye (Spiegel? — Gsr 
§at beren feljr m'ele, aBer er §at nur luenig ©etreibe. — 
^)at mein guter Sftacpar ba3 namlicfye spferb, ba§ (toeldjeS) 
@te JjaBen? — @r fjat ntc^t baffelBe *)3fcrb, fonbern ben 
namlic^en SBageiu — ^>at ber Sitrfe btefelBen <Sdu'ffe, 
n?elc(je (bte) wix ^aBen? — (£r fyat nidjt biefelBeu, er t^at 
bte ber ^uffen. — 

£6fte* ®ecf>$ unfc jtpanjiofte Itelmitg* 

2Bie Kid 23ebienten IjaBen imr? — 2Btr ^aBen nur etnen; 
aBer unfre 23riiber ^aBen beren brei. — 833a8 fiir SWcffer ^a? 
Ben Ste? - SStr ^aBcn etferne S)?effer. — 2Sa§ fiir etnen 
(Bad fyat ber Saner? — (£r ^at etnen fdbenen <2acL — ©at 
ber junge £ftamt unfre grogcn ©rtefe? — ®r ^at fie uid)t» — 
SBer §ot unfre pBfc^en ^t'ttette? — ©er §Bater be§ ^atrofen 
f?at fie. — §at ber gtmmermann feme 92aget? — ©er 
^tmmermann §at feine eifernen 92agel unb ber ©utmadjer 



— 19 — 

fcine papterenen £>itte* — $at ber SDlatet fcfymte (Garten? — 
dx fyat toeldje, obex fein 23rnber §at fcine* — §aBen fte oiei 
©Idfer? — SBtr fjaBen beren nnr toentge* — .'paBen @tc 
SBetn genng? — • 2£tr tyaBen beffen genng* — £at Semanb 
tnetnc 33efen? — Sfttemanb Jjat ft'e, — §at ber greunb 3Jjre£ 
§ntmacBer3 nnfre 5\atnme ober bte ^l)rtgen? — G'r tyat 
meber^^rc nod) nnfere, er ^at tie feinigen/— £at S^r 3lnaBe 
met'nen 3^ (mein23ifleO ober ben Bfyxi&en (ba3 3$rfge) ? — 
($x $at ten (ba6) feineg 23wber3* — -gaBen 6ie metnen 
<Stocf? — J3dj IjaBe nt'e^t ben ^Ijrigen, fenbern ben bc3^aitf= 
mann§* — £aBen @te tnefne £anbfdji$e? — 3tf) l)aBe nidjt 
bte S^rtgen, fonbem bte memeS guten 9?ad)Bar§* — 

ssfte* (Sicbcn unb jipattjtafte Itebuttg* 

.JjaBen <3ie eintge fOTeffer? — ■ %fy fy*Be eintge* — .gaBen 

€h'e Otet §ammel? — • %d) fjaBe nnr etltcfye* — £>at ber 

grennb be3 grofjen SDMexS oiet ©fctegel? — (£t ^at nnr 

eintge* — £aBen @tc etlicfye ©ulben? — 3d) JjaBe eintge. — 

| 28te ote( CMben tjaBen @ie? — 3d) ^al6c ^efjn* — 9®te 

j of el «ftren£er fyat 3tjr 23ebtentcr? — (Sr §at nid)t oiele, er 

I)at Cberen) nnr ^loet* — <£>aBen bte banner bte fc^iJnen ©tcifer 

( ber Staltener? — £)ie banner t)aBen fte mc§t> after totr 

( IjaBen fte* — 2Ba3 l)aBen totr? — 2Bir IjaBen Oiel (Mb* — 

£aBen @ie ben SSagen be§ «£>oftanber3 ober benjenigen be3 

! £)entfd)en? — 3d) t)aBe toebcr ben etnen nod) ben anbem* — 

£at ber ^naBe be§ 23anern ten fdjonen ober ten t)a§lidjen 

S3rtef? — @r bat ioebcr ten etnen nod) ben anbenx. — $at 

ex bte ©anbfdju^e be§ $anfmami3 ober bte fetneS 23ruber8? — 

(£r fjat toeber bte etnen nod) bte anbern* — SBeldje §anb= 

; fd)itt)e §at er? — @r §at bte feinigen* — §aBen loir tie 

Spferbe ber Gmgtcmber ober bte ber ©iutfdjen? — 333 fr fyc&en 

voetex tie einen noc^ bte anbem* — $ahen loir btc ^Kegen^ 

fc^irme ber (Spanter? -^ SBtr ^a6en fte nidjt, bte 5(mert= 

!aner fyciben fte* — §a6en ©te oie( ^3feffer? — Sc^ ^aBe 

nur etn toentg aBer genng* — £aBen ®ie M @fftg? — 3d) 

^aBe nnr ioentg* — £aBen bte 9tuffen Otel gletfefy? — 5Dte 

^nffen ^aBen fc^r oiel, aBer bte ^itr!en BaBen nnr toentg* — 



— 20 — 

§>aBen Ste f'emen anbern ^pfeffer? — 3d) IjaBe f etnen 
anbern. — lialtf id) fern anbercS 33tet? — @fe fjaBen €ctn 
anbereS. — ft^fe^t tint feme anbere gute greunbe? — 2Bir 
Ijafcen !eine anbere. — <£at bcr £ftatrofe totel £emben? — @r 
^at ntd)t btelfi> er $at beren nur gjpeft — £aBen <2ie em 
^iS^erneg 23cm? — 3d) IjaBe M« ^ol$erne3 23ctn, aBer em 
gutcS ©etj, — 4>ftt btefcr Tlamx emeu guten $opf? — G'r 
^at etnen gutcn ^opf imb ein guteS ^er^* — ■ KBie rn'et Slrmc 
t)at btefcr $na6e? — (St t)at nut emcn, ber anbere tfi toon 
§0(5, — 23a§ fiir etnen Jtcpf $at 3$r ftnafce? — Gr $at 
etnen guten $opf* — 

asfie* 2(df)t unb gtoan^tafte Utf)nn$. 

2Bcld)cn 23anb BaBen <2te? — 3$ IjaBe ben erfkn. — 
$aBen fete ben jnmten 23anb mcfneS SBerles? — 3d) tjaBe 
t|n. — @a£6f @te baS brttte cber bas oicrte 23udj? — 3^ 
IjaBe toeber ba3 etnc nocB ba3 anbere* — $aben \mx ben 
fiinften obet ben fed)^ten '23anb? — • SStt IjaBen loeber ben 
etnen nod) ben anbern. — SSetcfye S3anbe IjaBen nrit? ■ — 
2Btt BaBen ben [t'cBcnten. — £)en imctuclften fjaBen twit? — 
28it tjaBen ben adjteiu — ^aBen reft ntdbt ben etfften? — • 
91cm, iotr BaBcn ben §etjntcn. — ■ £aBen bte (Spamer totel 
Scaler? — fete (2>|fdhtet IjaBen beren nut ioemgc; aBer bte 
£>'ngtdnber JjaBen fe^r oiele. — 2Bet \)at unfere Scaler? — 
£Mc gran^ofen \)abcn fie; — .pat bet3uuglmg totcl &oj?f? — 
@r $at ntd)t totel 5vopf, aBet m'el gftutfjf; — SSie bid 2lrme 
:(jat ber Sftann? — @"r |at giuei. 

S9fte. 0teutt nub gtDrttt^tgftc ltebmt0. 

§aBen @te bie Scaler ber gran^ofen ober bte ber ©no,* 
ta'nbcr? — 3&y\)abe ioeber bte ber gran^ofen, nod) bte bcr 
©ngtdnber; fonbern bte ber 5tmcrifrmer. — $at ber QmU 
fd)e etntge ^reu^er? — @r t)at etntge. — $at er etlic^e (3uU 
ben? — (§t ^at beren fec^g* — .§aBen @te etnen anbern 
(Stocl? — 3d) l)aBc etnen anbern. — 2Ba3 fiir etnen 
anbern @tocf BaBen ^te? — 3cB ^aBe cimn anbern etfernen 



— 21 — 

t@toc£* — ©aBen St.e cmtge golbcue &eud)ter? — 233 tr 
!§aBcn etntge* — ©aBen btcfe banner ©fftg? — £)tefe 
banner IjaBen fetnen, aBer ifyre greunbe §aBen ioelcfyen* — 
©aBen unfere 5vnaBen Steele? — Unfere 5\naBcn fyaBen feme, 
aBer bie greunbe unfrer JvnaBen !)aBen lfifelcfyei — ©aBen 
■@te anbere ©cicfe? — Set) t)aBe feme anbere* — ©aBen ©ic 
anbereS gtet'fdj? — 3d) i)aBe fetn anbereS* — 

$Md)en Sljetl feineg SSerftS fyaBen <Ste? — 3d) ^aBe ben 
mitten, — 9Bie totel %f)ette $at btcfeS SSerf? — #3 t)at 
breu — ©aBen @fe mem SScrf ober ba§ metneS ©rubers? — 
3d) l)aBe Betbc. — ■ $at ber grembe memert ^atnm ober mein 
SDleffer? — ■ @r Jjat BeibeS* — ©aBen @te unfer ©rob ober 
unfern $afe? — 3d) t)aBe BetbeS* — ©aBen ©te mem @ta3 
ober bag metneS greuubeg? — 3d) t)aBe ioeber ba§ eiue nodj 
fca6 anbere. — ©a&en imr nod) ©en? — 2Btr §aBen nod) roek 
c^e^* — ©at unfer ^aufmann nod) ^Pfeffer? — (ix fyat nodj 
toe(d)eu* — $at ex nod) Sidjte? — ■ (Ex §at nod) voelcfye* — 
©aBen @te nod) Jvaffec? — SBtr t)aBen fetnen $affce mefjr, 
aBer imr IjaBen nod) ©fftg* — ©at ber £)eutfd)c nod) SBaf^ 
fer? — ©r fyat fein Staffer mefyr, aBer er Bat nod) gletfd)* — 
©aBen voir nod) golbcne ©ember? — SSir ^aBen fetne gok 
bene ©anber me^r, aBer imr fjaBen nod) ftlBerrte. — &ai 
unfer grcunb nod) Qucfer? — fer Ijat fetnen meijr* — ©aBc 
.tdj nod) ©ter? — <Ste IjaBen femes mdjr* — ©at 3^/t junger 
Sftann nod) greunbe? — @r ^at fetne me^r. — 

aifte* @ttt nub breitu&fte Hebuttg* 

©at 3^r ©ruber nodj em ^3ferb? — ©r tjat nod) etnS. — 
©aBen @ie nod) em§? — 3d) tjaBc nod) etn§, — ■ ©at ber 
©aucr nod) emeu £)d)fcn? — (§x tjat nod) emen* — ©aBen 
8fe nod) eintge (Garten? — 333 tr IjaBen nod) ctltdjc. — 28a§ 
(jaBeu 8te nod)? — 23 tr ^aBen nod) etntge gute (Sd)tffe 
imb etntge gute ^atrofen. — ©at unfer ©ruber nod) etltd)c 
Sreunbe? — ©r ^at nod) et(t'c()e, — ©aBe tc§ nod) cm toentg 



— 22 — 

(Mb? — 6ie l^afcen nod) em tocnig. — §abm Bit no* 
£D?wt^? — %&) tjabe femeit me^r. — ©aben @te nod? Dtcl 
(Mb? — 3d? ^afie nc$ toicl, aber mein 23rnber ^at him 
mfyx. — $at er ©a^ genng? — dx fyat nidjt genng. — 
©aben toir ^nb>fe genng? — 2Sir Ijaben nicfyt genug. — 
©at bet: gnte (Sofyn 3>tyre3 gnten @rfmeiber§ ^vnopfe genng? — 
St ^at nidjt genng. — 

32fte. 3«>ci itttb ^vcif?tf}ftc ttebiutg* 

©aben @te cinen Sftocf ? — %fy fyabe toerfcbiebene. — .gat 
er einen ©piegel? — ©r r;at me^rere. — SSaS fitr (Spiegel 
^ a t er? — ®r ^at fcfycne (fetoiegel. — SSer l)at mcine guten 
ivitcfycn? — &3erfcbiebene banner fyakcn fie. — ©at 3§r 23rus 
ber cin 5vinb? — dx l^at (t'^rer) toerfd)iebene. — $aim @fc 
fo toiel 5\affcc toie ©onig? — 3d? ^abe fc toiel toon bicfem, 
trie toon jenem. — ©at er fo toiel Sfjee, loie 23ter? — @r 
^at fo toiel toon bicfem, lute toon jencm. — feat biefcr Stfann 
fo toiel greuttbe, toie gfctnbc? — dx fyat fo toiel toon ien einen, 
toie toon ben anbern. — $at ber <2olm $()re3 grennbeS 
fo toicl Sftbde toie ©emben? — dx (?at fo totel toon biefen, tote 
toon jenem — feaben toir fo toiel (Stiefcln, tote Sdmlje? — 
2Bir l^aben fo toiele toon biefen, tote toon jenem — 

ssfic* £>tei unb bretftofte Uebung. 

©at 3$r SBater fo toiel ©olb, tote Silber? — ©r §at meljr 
toon biefem, al3 toon jenem. — ©at er fo toiel %fyi, tote 3\afe 
fee? — G>*r Bat mefjr toon bicfem, al3 toon jencm. — : ©at ber 
©anptmann fo totel Sftattofen, tote ©cfyiffe? — @r Imt meljr 
toon ben etnen, al§ toon ben anbern. — ©aben pje fo toiel 
<Scfyafe, tote tcr/? — 3fd§ ^a6e efien fo toiele. — ©at ber 
grembe fo totel VJlufy, tote toir? — @r ^at cBen fo totel. — 
©afccn totr fo totel gntee, tote fc^lec^te§ papier? — 853 ir ^aBen 
fo totel toon btefem, tote toon jenem. — ©afon totr fo totel 
5tafe, tote^Brob? — 28 ir ^aben mctjr toon bicfem, alS toon 
jencm. — ^>at 3§r @o^n fo toicl ^n^cn, tote 23itfber? — 
@r tjat me^r toon biefen, al§ toon jcnen; — mcbr toon ben 
eincn, alS toon ben anberm — 



- 23 — 

safte* mtt uttS) fcretjnafte ttebuttfl, 

2Bte totel ^tnber l?aBen @te? — 3^ fjaBe nur etnS, aBer 
mem ©ruber *)at me^r oI3 id), er r;at fitnf* — $at 3$r <Scr>t 
fo totel Slotof, rote ber metntge? — Q?r Ijat toentger 3voof, al8 
ber S^rige, aBer er $at metjr SHut^ — SReine 5vinber r/aBen 
me^r 9}tot§, aft bte g^rigen. — £aBe id) fo totel (Mb, roie 
<Ste? — 8te tjaBen roentger, al8 idj* — <£>aBen <Ste fo utel 
S3itcf?er, lute tdj? — 3d) fyabe toentger, a!8 @te* — £aBe tdj 
fo totel ^inber, tote 9tyr better. — (Ste t;aBen toenigcr, al3 
er* — §aBcn bte Slmerifaner metjr 3vinber, al3 totr? — @ie 
r)aBen toeniger, al§ rotr* — £>aBen toir fo t>iel ©cfyiffe, tote bte 
@nglanber? — SBtr ^aBen toeniger, al8 fte* — .gaBen toir 
toeniger Sfteffer, al8 bte Winter unfercr greunbe? — 2Btr 
IjaBen toeniger, al$ <Ste* — 

35fte* $titif uttb toetftgfte ttebuttg* 

8Ber t)at toeniger greunbe, alS toir? — Sftiemanb tjat 
toeniger. — «£>aBen @te fo totel toon metnem SH^ee, tote toon 
bem S^rtgen? — Set) fyaBe fo totel toon bem ^rtgen, al§ 
i toon bem meinigem — §aBe id) fo toiele oon 3$ren ©itcfyern 
rote toon ben meinigen? — @te JjaBen toentger toon ben met* 
nigen, al§ oon ben 3$rigen. — §at ber (Soanier fo totel 
oon S^rent (Mbe, al8 oon feinent (bent fetntgen?) — ($r 
Ijat toeniger oon bem fetntgen, al§ oon bem uttfrtgem — $at 
3^r ©acfcr toeniger ©rob al8 ©elb? — @r t)at toeniger 
oon biefem, al£ oon jenem* — feat nnfer 5\aufmcmn toentger 
gmnbe, tote spferbe? — @r fyat toeniger oon biefen, al3 oon 
jencn* — @r r)at toeniger Oon ben etnen, al8 toon ben an^ 
bem* — ©r r)at toeniger ^ferbe, al3 totr, unb totr fjaBett 
toentger ©rob, a(§ er\ — §aBen nnfcre 9lad)Barn fo totet 
2Sagen, ttote iofr? — &8tr ^aBen toentger, al§ fie* — 2Btr 
^aBen toentger ©ctretbe unb toentger Qletf^, aW fte* — &Btr 
^aBen nur toentg 31cm, aBer gletfc^ genug* — *) 



) Hitherto we have only employed in our Exercises the 
auxiliary verb " to have " that we niijjht not overload the 



24 



86fte* &td)$ unb fcreiftfaftc Kebuuq. 

&dbm @te nod) Sfrfi bag £aug metneg greunbeg gu i&te 
fen? — 3d) Ijafte nod) Sufi eg ju faufen, after tdj Ijafte fein 
(Mb metyr.' — .§aften @ie 3fit, gu arftetten? — 3;dj fjafte 
3e(t, after feme Sufi Qu arftettciu) — $at ct Qcit @tode 
511 fdjnetbcn? — ®r l)at 3eft, nxlcfye gu fdmeiben. — §aften 
@te Sufi 23rcb §u fdmeiben? — 3dj t^afte Sufi, luetdjeg ^u 
fdmetben, after tc^ J^aftc fern Stteffer. — £>aften (Ste 3ett 
jvcife 5U fdmetben? — SMf ^afte 3ett, toelcfcen ju fdmeiben. — 
$at cr Sufi ben 23aum gu fd)netben? — @r ijat Sufi iftm 
§u fdmeiben, after er l)at nid)t 3eit- — $at a ieit bag 
%,ufo §u fdmeiben? — fer fjat 3 C ^ eg s lt fdmeiben. — §afte 
id) Qtit bte 23ciume ju fdmeiben? — @fe fyaftcn 3ctt, fie §u 
fdmeiben. — §at ber SJlala Sufi ein Spferb ^u faufen? — 
Gr Jjat Sufi giuei gu faufcu. — .gat 3$r ©djipcapttain 3e it 
gu fyrecften? — (tr $at 3"t, after feme Sufi §u fpredjen. — 

3*fte* <®ieften mtb fctetfugfie Kebung* 

£>aften (gte Suft emeu SBagen gu frutfen? — 3cfy ijafce 
Sufi emeu gu fcmfen. — §afte td) Sufi em .gaug gu frm? 
fen? — 6te f^aften Sufi eing §u faufen. — §at ^t ©ruber 
Sufi emeu grofjen SDcfcfen git frmfen? — Grr ^at Suft cinen 



memory of pupils with words, and prevent them from 
studying rules. They ought now to know thoroughly all 
the different terminations of the German declension. In 
the following ten Lessons (26 — 36) they must learn to 
use any German verb in the infinitive, and as they 
proceed they will find that all they have to learn is, only 
a repetition, with other Words, of the principles they have 
already practised in the preceding Lessons. — When they 
come to the 36 th Lesson, they must possess a perfect 
knowledge of the use of the personal and interrogation 
pronouns, of the local adverbs ; WO, WOfyin, ha, bjn or 
batyin, trgett&, rtirgettb, MS u*. , of the propositions already 
introduced into the Exercises and all the expression 1 - 
employed in these ten Lessons. 



— 25 - 

fletnen gu faufen* — 2Btt I)aBen Suft thine Odjfen gu faus 
fen* — 2Bte toiel Spfcrbe i)aBcn (sic Sufi gu faufen? — 3$ 
IjaBe Suft oter gu faufen* — £at 3emanb Sufi etnen 23ef en 
gu faufen? — SMefer SNaim l)at Sufi etnen gu faufen* — 
2Sa§ fjat btefer SDtonn Sufi git faufen? — (£» ^at Suft etuen 
fdjimen SSagen, bret fd)bne ^3fcrbc, guten %fyt unb c^nte* 
g'letfd) ju faufen, 

ssftc* 3l$t utrb btet#tgfte Helmut 

£aBen @ie Sufi git fjprectjen? — 3d) f)aBe Sufi, aBer ntd)t 
3ett git fprcefcen. — £aBen ©te ben SOtut^ 3l)i'en s 2trm gu 
fcfyneiben? — 3d) l)aBc ntd)i ben 9Jiut() t$n gu fd)nctbcn* — 
§aBc tdj dlcdjt gu fprcdjen? — @(c IpBcn nfd)t Uuredjt gu 
fytecfyen, aBer <gte Ijafccn Unrest metne jSJutrM? gu fdmct* 
ben. — £at ber Sol)n 3t;rcS grcunbcS Sufi nod) cinen 
S5ogeI gu faufen? — Ca* l)at Suft nod) etnen gu faufen* — 
Jpafcen @ie Sufi nod) emeu fcfoimen £ftod gu faufen* — ■ 3d) 
IjaBc Sufi nod) etnen git faufen* — ■ ©aBcn @te Sufi nod) 
etntge spfcrbc gu faufen? — 833 tr t)aBen Suft nod) einigc gu 
'faufen, aBer to ft 1)aBcn fctn @elb mdjr* — • 

39fte» 0£eiut nut) breifHdftc llebiutg* 

2Ba3 tjaBen (gte Sufi gu faufen? — 28 tr fyaBeu Sufi etiua* 

(3ntc% gu faufen, unb imfre 9iad)Barn ^aBen Suft et\va$ 

.8et)b'ne6 gu faufen? — £aBcn 3l)re 5\tnbcr Sufi S3oa,ei gu 

faufen? — 3*)re 5\tnber ^aBen feme Sufi, tockfye $tt faufen* — 

'it^aBen <Stc ben Sftutf) ben Coffer be§ «£aitptntamt§ gu fau= 

fifen? — ■ 3d) fyaBe Sufi tfjn gu faufen, aBer id) l)aBe fctn 

©elb mc()r* — 2Scr Bat Sufi metnen frijmtcn ©unb ^\x fait- 

■fen? — Sfttemanb t)at Suft t()it git faufen. — \f>aBcn 8ie 

LSuft metne fd)cuen feogel", obcr bte (biejemgen) bc§ gran* 

rgofen gu faufen? — 3d) fyaBe Sufi bte be! g-rangofen git 

faufen* — gBelcBeS 33 ltd? l)at er Sufi gu faufen? — @r 

t)at Suft ba§ (baSjenigc), niel&jjep jSje Jjafccn, bag *ocld)c§ 

3$r (2oI)n l)at, unb ba§, ioc!d)eS ber EDMmge i)at, gu fait? 

fen* — ©aBen ©ie gioet ^fcrbe? ~ 3d) ^aBe nuv ctu§, 

aBer id) i)abc Suft uocB ctnS gu faufen* — 



— 26 — 

*ofte. SKetgtgfte Hebuttg* 

§at3cn @ie Sufi metnen 33rief aufeufcenja^ren? — 3d) 
t)aBe Sufi tt)n auftufcematjreu. — £afce id) Sfted)! 3t)r ©efo 
aut^ufceircrfjren ? — ®fe tjafcen Sftecfyt e§ aufeufatoatjren. — ■ 
£>at ber ©djnetfccr Sufi metnen Sftocf §u mad)en? — ©i fjat 
Sufi tfm 3U macfccn, after er l)at nfrijt 3«t; — $&i 3t)r 
©dmetber 3 e *t metne Sftocfe ausjufceffern? — (£r i)at 3 clt 
fie auSjuBefjerm — ©aBen ©ie ben Sftutfj mct'neu §ut $u 
fcerBrcunen? — 3d) Bate ntd)t fceu $iutt) tt)n ju toer&rennen; 
tdj t)afce Sufi tfjn aufutfcerca^ren. — «ipat bet* 5tnaBe teg 
©djul;mad)er3 Sufi mciuc ©Itefefn au^ufceffem? — (Fr ()at 
Seine (ntd)t) 3ett lie au^uBcffcrn- — 333a§ l)at ber ©dmetber 
unfeteg greunbcS (uufereg g-rcuube3 ©djnetber) auSgubef* 
feru? — G>'r $at unfcrc alten $iMe au^ufcefferu* — £3er 
ijat unfere ©ttcfeln au^uftejferu? — Unfcr ©d)ul)mad)er t)at 
fte au0$uBejfern. — 23a3 §at unfer ©utmadier §u tlnm? — 
(S'r l)at 3*n'e grpjen £mte au^uBeffern. — £at ber SEtfdtfer 
3^re3 83rufcer8 . ctu?as s u ti;un? — dx §at unfere grofjeu 
%tfd)e nub unfere Meinen ©tittle au^uBeffcm* — 

4ifte. @itt uttb tttetgigfte Hebutig* 

SSeHen ©te metne fteBen unb jtoangtg Scaler auffceiualjs 
ren? — 3$ feitt fte aufkma$rett. — SSoilen ©te bfefen 
Stealer cber bt'efen dhtlben aufBeBen? — 3d) mil Betbes 
auft)cBen* — SBollen ©te fetnen ginger fdntetben? — 3d) 
rmtt tTnt ntd)t fc^netben* — SBffi ber Scaler dfft'g Brennen? — 
G?r witi iucldjen ftrennetu — £3tft ber 23aucr fefn 23rcb tier? 
Brennen? — ®r trill ntdjt ta§ fetutge, fcuberu bag (bas? 
jentgO fefneS 9todj6qr§ uerBrennem — Shaken ©ie etn?a§ 
gu tljun? — S^ BaBc ntdjtS ,}u tljun. — £aBeu toft ettoas 
gu tt)un? — SStt t)aBeu unfern ftaffce ju irarmen. — %3oU 
ien ©te fprecf>en? — 3$ ujitt ni^t fprecBcn. — 95}fH ^r 
©o(;n arbetteu? — @r nntt ntc^t arBct'teiu — 

4Sfte» 3u?et »nt» Dxet^igfte llebung* 

23ctten gte etu^ag 6aufen? — Sd) idiH ©tira§ faufeiu ■ 
2£a3 u?c((eu ©te faufen? — 3d) ipiu gute ^it^er faufem - 



— 27 - 

£Ba§ Jjat cr $u laufen? — (£r fjat cin guteS ^3ferb #u lau? 
fen. — SSoflen @te biefen ober jenen S£tfdj laufen? — 3d) 
nutf meber biefcn nodj {enen laufen. — 2Md)e3 £au3 ttn'fll 
3*jt greunb laufen? — @r toftt 3§«8 23ruber3 gro$e§ £au§ 
(bag grcfjc £>au§ 3*jre§ §3ruber8) laufen. — ©til 3§r 23e* 
btenter mem geuer anmacfyen? — @r mitt e§ anmad)en. — 
£Sttf 3^ $3ater btefe §ammel, ober btefe SDcfyfen laufen? — 
@r null rceber bte etnen nod) bte anbern laufm, — SSitt 
er memen £ttegenfci)trm ober memen Sftocl laufen? — (£r tmff 
fceibe§ laufen, — 



43fte+ &vti unb tuergigfte Uebuttg. 

&8oftcn <Ste g-euer aumadjcn? — SSMr gotten Iem3 an? 
ntacfycn. — 2Ba3 tootten <Ste macfycn? — 3c^ ir>tft ©fft'g 
mact^n. — SSoden <Sie mem SD^effer fucfyen ? — 3d) will e3 
fucfycn. — £afcen @te (StioaS ju fud)en? — 3d) tyafce ntcfytg 
'jtt fud)en. — £>at er 3ett memen <Solm 5U fud)en? — (£r 
i)at Qcit, after er totd tyn nid)t fudjen. ■ — %Qa§ §at er $u 
tt)un? — ©r t^at getter awumac&en; metne fdbenen (Stritmpfe 
§u tcafdjen, guten 3\affee, guten Qudex, guteS SBaffer unb 
iguteS gletfdj gu laufen* — 2$ttf er 3^ten guten Coffer 
laufen? — Ga* mitt tfyn laufen. — SSotten @ic metn grcgcS 
<cber metn Itemed £)au3 laufen? — 3d) mitt meber 3tyr 
gro$e3 nod) 3*j* Iteine3 £au3 laufen; td) witi tia$ (baSfe? 
tttge) unfere§ greunbe^ laufen. — SSota &k metne fcfybnen 
i|3ferbe laufen? — 3& lm'tt fie nidjt laufen. — 



#<lfte. 35ter uttt> trierjtgfte Ucbung. 

2Bte met §ammel iuoflen <3te laufen? — 3d) im'tt $tt?et 
tub jtoanjtg laufen. — SSt'tt ber grembe mYC ©etrcibe laits 
en? — @r hsitt nttr toenig laufen. -- SSotlen @te fe^r 
)tel §anbf^u^e laufen? — • 2Str tuottcn uur luentge laufen; 
tBer unfere ^tnber njcffen fetjr tot'ele laufen. — SBotten ft'e 
'tefclBen (bte ncim(tc^en) @ttefe(n fuefcen, bte, (tcelc^e) faix 
>aBen? — <2>t'c rotten md)t bte (btejentgen) fucben, njetc^e 



— 28 — 

<Sie r)ctBcn, fonbem bie, me(d)e mein %$aicx §at. — SBotten 
<ste meine 9xocfe, ober fete (biejenigen) be§ guten grangofen 
fucfyen? — 3d; miff mitei tie 3^rigen, noci) bie bes guten 
gran^ofen fuc^en ; id) 113 iff bte meintgen (meine) nnb bte 
(biejenigen) metneg gutcn @ofjne3 fucfyen. — 



45fte* $iinf nnb tttettgtgfte ttebujtg* 

SBoiTen <Sie meincn 9^oc6 gerreifjjen? — 3d) miff tl)n ntdjt 
gerreifjen* — 833 iff 3*?r ©ruber metn fd)cnc§ 83udj gers- 
retgen? ■ — Grr miff e§ nid;t gerretfjen. — 3Sa6 miff er ger- 
retfjen? — ©r miff 3(;r £>crg gerreifjeiu — 23ci mem ifi 
unfer SSatcr ? — &i" tfi Bet feinem greunbe. — 3" ^em 
meffen <Sie gel) en? — Set) nSjtt 511 3f)nen get^en* — - SSok 
len <Ste gu mir gef;cn? — 3$; miff ntdjt gu 3fmen, fonbern 
gu metnem (Sdmctbcr gc§cm — ©iff 3f)r £3ater 511 feinem 
grcunbe gel)cn? — '<$t miff gu tf;m geljen* — 23ei mem 
tfi 3*?r ©cim? — @r tfi Bet un& — SBoffen 3l)re tinbet 
gu unfern greunben get? en? — @ie moffen ^u ttjnen ge= 
t)en* — Sil ber grembe Bet unferm ©ruber? — ©r tfi Bet 
tym. • — SBct mem tfi ber ©nglanber? — dr tfi Bei 3t?Kcn* — 
3fi ber Sduerifaner Bet un8? — $tein mein §err, er tfi nifyt 
Bei un§; er tfi Bei feinem greunbe, — 3ft ber Qtattener Bet 
fetnen grcunben? — (§* ifi Bet itmetu — 



4©fte* @ed?$ nnb yiergigfie lielmug* 

SBoffcn <gtc nact) <g>aufc ge^en? — 3$ S^in nidfjt nad; 
£aufe gcf;cn; id) miff p bem @ot;ne mcineS SftadfyfiarS 
get; en* — 3ft 3f;r 93ater §u £aufe? — 9cein mein $ai, er 
tfi nid;t gu <gaufc + — Set mem ifi er? — ©r if! Bei ben 
guten 5tinbern unfereS alien 9?ad;Bar§* — ■ SBoffen <&ie $u 
3emanbcm gct^en? — 3d) miff gu 9?icmanbcm getjen* — S3et 
its em tfi 3§r ©ofjn? — ' @r ifi Bei Sftiemanbem, er ifi gu 
-§aufe* — &8a§ miff er gu §aufe ti;un? — ©r miff guten 
SBein trtnfeit* — ■ SBoffen @te meine ©riefe nad; ^aufc 
tragen? — ■ 3^) u?iff fie Jn mcinem ^Bater tragem ■ — SBcr 



— 29 - 

imii metne SBttfette tragen? — £)er junge Stfann will fit 
tragen* — £Bitt er fie nadj metnem ©aufe Brtngen? — Sftetn, 
er mitt fie 511 feinem 23ruber tragen* — 3f* fcitt $3ater gu 
©aufe? — @r ift nid)t gu ©aufc, er ifi Bet bcm gremben* — 

49fie» ^teben mtb snerjtgfie ttebung* 

2Ba3 IjaBen Bit gu trtnfen? — 3d) ^aBe $Wjt§ gu trin* 
fern — ©at 3^t* <Soljn f*$a$ ^u trinfen? — @r tjat guteu 
SBein unb gute3 SBaffer gu trtnfen* — SBttt 3(;r S3cbienter 
metne 23itd)er gu meinen 23riibcrn tragen? — @"r mitt ft'e git 
t^nen tragen* — 2Ba3 motten <Sie nad) metnem ©aufe tragen 
(mtr Brtngen)? — 3d) mill gmet ©itijner, bret SSogel, gutc§ 
, 23rob unb gntcn SSetn nad) Q^rem ©aufe tragen* — SSotten 
@fc biefe ©tutjle nad) metnem ©aufe tragen? — 3d) mttt 
nid)t btefe, fonbern jene tragen* — 2£a§ mttt ber £)eutfd)e git 
©aufe tjjun? — @r mitt arBetten nnb gnten SBet'n trtnfen* — 



4 8 fie* Slrfjt uttb iriergigfte ttebuitg* 

2$a§ fjaBen @fe gu ©aufe? — 3d) ^ a Be SftidjtS gu ©aufc* — 

©aBen Bit etma§ ($ute3 gu ©aufe gu trtnfen? — 3d) I)aBc 

ntc^t§ @utee> gu trtnfen; id) J)aBe nur fdjledjteS Staffer. — 

©at ber ©auptmann fo totet Jvaffe, lute ,3uder gu©aufe? — 

dr Jjat fo Mid toon jenem, mie toon biefem gu ©aufe* ■ — 

SBctten Bit fo toicl Scaler, lute ^tnopfe ya metnem 23ruber 

tragen? — 3d) mitt fo toiel toon Itn etnen, mie won ^tn 

anbern nadj feincm ©aufe tragen* — SSotten Bit grofje 

• ©tcifer nad) metnem ©aufe tragen? — 3d) toitt meldjc nad) 

; 3*jrem ©aufe tragen* — 833 {ft ber ^aufmann fo totct £>d)= 

j fen, hue ©annuel faufen? — ©r mitt fo toiele toon ben etnen, 

, mie toon ben anbern faufen ♦ — 

4»fie* %lcun uttt> tnerjtgfie ttebung* 

©at ber (Sd)ufjmad)er fo btct ©djidje, wit ©tiefclu aftSjif 
Beffern? — @r §at fo toiele toon ben etnen, mie toon ben an^ 



- 30 - 

bern au^uBeffern* — $at er fo oiel %&cin, mie Staffer ju 
trinfen? — @r §ai fo totet oon jenem, tuie toon biefem §u 
trinfctu — S33itt ber %uxh ©tafer §erBred>en? — @r mitt 
meldje jerBrecfyetu — SBitt er 2Bem trtnfen? — @r mitt 
fetnen trinfen* — ^Gotten @te (£tma3 Bet mir faufen? — 
3>dj mid SfttcfytS Bei Sfynen faufen* — 33et mem motten (sie 
3$r ©etreibe faufen? — 3d) mill e§ Bei bem grogen $auf= 
manne faufen* — 23ei mem rotten bte Cntglcinber t^re 
Ocljfen faufen? — 8ie molten fie Bei ben £cttanbern fait* 
fen* — SSotten bie (Spanier ®Uva$ faufen? — ©ie motten 
%li$t8 faufen* — 

softe* ^iinfttofte Ueomto* 

_2So ift 3J?r ©ruber? — @r if* ju £aufe* — 2Bo motten 
@ie Ijingefyen? — 3cfy mid nadj .gaufe gel)en* — 8So tot 11 
3l)r ^3ater ^inge^en ? — @r mitt ^u S^nen geljen* — 2So 
motten @ie btYfen 23rief Ijintragen? — 34 to ^ ifyn 311 
meinem Sftac^Bar tragen* — 3$ 3$r @o^u ju £>aufe? — 
@r ift ba* — 2£o mitt ber ^ct)ul)madjer meine ^tiefeln tjin= 
tragen? — (£r mitt fie ju 3^nen (nacft 3^rem <£>aufe) 
tragen* — 28itt er fie naclj <&aufe Brtngen? — (£'r mitt fie 
batyn Brtngen ( tragen )* — i&otten <Sie guten Qudex nadj 
•ganfe fdjicfen? — 3d) mill melcfyen ^in (bafjin) fdjtcfen* — 
&Bitt ber 23acfer guteg ©rob nad) £aufe fd)icfen? — @r mitt 
meldje§ Ijinfdjicfen* — 2Botten @ie ju mir fommen? — 3d) 
mill ju Stwen fommen* — 2Bo motten <Sie l)inge*)en? — 
3d) mitt gu ben guten granjofen geljen* — SSotten bie gus 
ten Qtaliener ju un§ (nac^ unferm |>aufe) gefjen? — <Sie 
motten nirgenbS l)ingei)en* ~ Gotten <Sie S^ren ®ot)n ju 
mir (nad) meinem §aufe) fitfyren? — 3d) mitt ttjn ntdt)t ju 
S^nen, fonbern ju bem <£>auptmanne ftttjren* — SSann 
motten @ie ifjn ju bem §au^tmanne fitl)ren? — 3cfy mitt 
i^n m org en ju tym fit^ren* — 

Slftc* ©tit uttb fiittfgiofte UeBung* 

SBotten @ie trgenbmo ^inge^en? — 3c^ mitt nirgenbe 
^inge^en* — SSitt^r @olm ju ^emanbem ge^en? — @r| 



— 31 — 

toitt gn Sftiemanbem gefjem — SBann toottm (sie- Sljren jnn^ 
gen Sftann git bem &ftaler fit^ren? — 3d? toil! ifyn l)ente gu 
ilmt fityrem — SSo toitt er biefe S3oget Ijintragen? — @r 
toitt fie nirgenb3 t)intragem — Gotten <Sie ben 5frgt git bie* 
fern Sftanne fitljren? — 3d) toitt t^n git iljm fitfyren* — 
SSann tootten ©te tyn gn iljm fii^ren? — 3d) to iff jljjgi 
Jjeitte git ifym fitfyren* — £$otten tie ^Cerjte gn S^rem gutcn 
23rnber fommen? — 6ie tootten nid)t gn iljm fommen* — 
Gotten Sie einen 23ebienten git mir fd)iden? — 3d) toitt 
feinen gn 3^nen fd)iden* (3d) toitt 3$nen feinen fd)iden.) — 
SBotten @te cin ^t'nb git bem §lr§te fdjtcfen? — 3d) toitt 
einS gn il)m fd)id'eiu — 23ei toem ift 3*?v Sfrjt? — ©r ifi 
Bei 9h'emanbenu — SBotten ©ie irgenbtoo tn'nget^cn? 
3d) toitt git ben guten ^Imerifanern geljem — &at er 3eti 
gn mir gu fommen? — ®r Ijat nid)t 3^ gn 3§ncn gn fonts 
men* — SBitt ber .ganptmann nod) einen 23ttef fdjreiBcn ? — 
@r toitt nod) einen fdjret'Ben. — SBollen ©ie ein 23illet 
fcfyret'Ben? ■ — 3d) toitt ein3 fdjreiBem — $at Sfljr grcnnb 
£ufi fo m'el 23rtefe gn fdjret'Ben, toie i^? — (£r tjat Sufi 
eBen fo oiele gn fd)reiBen» — 

ssfte* 3»et uttb funfttgfte tteBmtg, 

§aBen ©ie m'el 23riefe gn fcfyret'Ben? — 3d) fyaBe nnr 
toenige gu fcfyreiBen* — 2£te m'el 23riefe §at unfer alter 9Iac^* 
Bar git fdjreiBcn? — @r tjat fo oiele git fcfyret'Ben, toie Sic, — 
2Ber l)at lange Sriefe gu fcfyret'Ben? — £)er ^iingttng tjat 
toeldje §n fcfyret'Bem — 2Bie m'el 23rtefe §at er nod) git fdjreis 
Ben ? — (£r ^at nodj fed)3 git fcfyrct'Ben* — SSie toielc fyat er 
gu fdjiden? — @r tjat gtoangig gu fcfyicfem — $at er fo m'el 
23riefe gn fc^iden, tote fcin SBater? — @r ^at toeniger git 
fc^iden* — $at ber §utmadjer nod) ^itte gn f^icfen? — @r 
^at feine me^r ^x fd)iden. — $at 3^r feo^n £02nt^ einen 
langen 23rtcf gn fdjretfcen? — (§x $at ffllufy einen gn f*rei= 
Ben* — 2Bitt er fo m'el 23riefe fr^ret'Ben, toie berSD?einige? — 
<Sr toitt eBen fo m'ele fd)reiBem — SSotten @ie fo m'el 
SBagen, toie ^3ferbe faufen? — 3d) toitt me^r t)on biefen, 
fllS oon jenen fanfen* — 



- 32 - 






53fie* £>rei uni> fiinfjigfte licbiing, 

©at ber 3tmmermann (Mb emeu jammer gu faufen? — 
@r ^at tuelcfjeS etnen §xt faufen, — §at ber ©auptmamt 
(Mb em @d)tff gu faufen? — G?r Ijat toeldjeS etn§ §u fait* 
fen* — §at ber Saner (Mb @d)afe gu faufen? — (lit Ijat 
fetn§, iueldje $u faufen* — $abcn @te 3«t metnen &3ater 
§u feljen? — 3d) ^aBe ntdjt 3^t tl)n ju fefjem — ^Bitt 
31jr SSater mtc^ feljen? — @r ltu'll @ie ntd)t feljen* — #at 
ber 23ebtentc etnen 23efen, ba3 $au$ aueguf efjren ? — @r 
Ijat etnen e§ au3$uM)re.n — SBtE er e§ augfeljren? — @r 
imft e§ augfeljrem — £)afie id) @alg genua, mem gletfrfj gu 
fallen? — @te tjafcen nidjt genug e§ gu fallen. — 2Bttf 
3^r greunb ju mtr fommen, urn mtdj gu feljen? — @r .mil 
iweber gu 3*jnen fommen, nod) <©ie feljen. — SSttt unfer 
9?ad)6ar fetn ^3ferb tobten? — ©r imtf eg ntdjt tobten* — 
SBoflen @fe 3*jw greunbe tobten? -— 3d) will nnx metne 
gefnbe tuUen. 

54fte* SBtec unb futtf$tgfte ltdmitg* 

3\b'nnen <Ste mtr SBrob fdjnetben? — 3dj fann 3*jnen 
Welches fdjnetben* — §a6en @te em &fteffer, mtr i^elc^eg ju 
fd)netben? — 3d) Ijafce etn§* — ^onnen ©te 3f;re «§anb= 
fd)itlje toafdjen? — 3d) fann fte mafdjen, after tc^ mill e§ 
ntdjt ttjun* — 5xamt ber ©djnetber mtr etnen 9^ocf madden? — - 
$r fann 3*jnen etnen mad)en. — SBoflen @ie ben 5Jrgt (mtt 
bem SJrgtc) fpredjen? 4- 3d) imtf ttjn (mtt ttjm) fyred)en* — 
SBtft 3*)r@o*jn mtdj feljen, um mid) (mtt mtr) $u fyred)en? — 
©r imtf €ne feljen, um 3§nen etnen Sljaler gu gefcen. — 
SBttf er mtdj tobten? — (£r mill ©tc ntd)t tobten; er totft 
©te nur fe^en, — SBttt ber @o^n unfereS alien greunbeg 
etnen Od)fenf(^lac^ten? — Wx tm'fl jmei fc^lac^ten, — S33te 
m'el ^ctb fonnen @ie mtr fcfytcfen? — 3^ fann S^n^n 
bretfitg Skater fc^tcfen, - 2Bo((en @ie mtr metnen S3n'ef 
fd)tcfen? — 3d) totH t^n 3|AW fd)tcfen* — ^BoKen @te bem 
(Sdjufymadjer etioa6 fd)tden? — 3c^ ii3t(( t^m metne ©ttefeln 
fc^td'en. - SBotten @fe i^m 3^re SRMe fc^tden? — ^etn, 



— 33 — 

td) witt fte §u meinem @d)neiber fd;tcleu* — $ann ber 
@d)neiber mir metnen Sftocf fcfyid'en? — £r farm itjn 3fyncu 
nicBt fdjtcfetu — ^cnnen 3fytc ^vinber 23riefe fcfyreiBen? — 
@tc fbnnen wclcfce fdjreiBen* — 

ssfte* £prtf uttt> futifpoftc Itebung. 

§aBen <Sie efn ©las 3tyren SSein git trinfen? — 3$ l)aBe 
ems, aBer idj 1)aBe feinen SBem, tc| fyabc mtr SSaffer* — 
SSotten (Ste mir (Mb geBcn, Weld)en gu frmfen? — 3$ witt 
3*)ncn twelves gcBen, aBer tdj l;aBe nur wenig* — SBotten 
<Sfe mir geBcn, toaS @ie fjaBen? — 3d) witt e3 3$nen 
geBem — Jtonnen @tc fo oiel SSetn, ii^te SSoffer trinfen? — 
3d) fanu fo bid toon biefem, mie oon jenem trinfm — $at 
unfer armer Sftad)Bar <g>olg, urn ein getter angttmad^n? ■ — 
@r ^at weld)c§ ein§ angumad)en r aBer er §at ttin (Mb 
23rob ttnb gletfdj gtt fattfcm — SBotten @tc t^m roclc^cef 
Ceifjcn? — 3d) will t'Jjm weldjcS leityen* — SBotten ©tc ben 
(mit bem) SDeutfcfyen fpredjen? — 3d) witt ifyn (mit it^nt) 
fprec^en* — 8Bo ift er? — @r ift Bet bem <So'§ne be§ $au$U 
manns\ — SSitt ber £)eutfd)e mit mtr (mic^) fprcd)en? — @r 
Witt mit Sljnen (@ie) fpred)en. — SBttt er mit meinem 23ruber 
obcr mit bem 3l)rigen fyred)en? — (£Bitt er metnen ober^ren 
23ruber fyred)en?) — @r witt mit Beiben (Betbe) fpred)eiu — 
$omtcn W Jvinber unfereS @dmeiber3 arBciten? — @ie 
fcnnen arBeiten, aBer fie wctten (ftc wctten aBer) nid)t — 

S6fte» ®ed)3 un& futtfjgtgfte Itefciutg* 

2Botten ©ie mit ben ^inbern 3§rc3 @d)ulmtad)er3 fpres 
d)cn? — 3d) Witt mit i^ncn fprcdjetn — $£a$ mlim &k 
ifynen gcBen? — 3d) Witt3^nen groge 5xitd)en gcBem — 9Sol? 
ten <Sie itjncn G'twa3 leifyen? — 3d) fyaBe ifmeu ^ic^tg gtt lei= 
^cn* -~ §at ber $od) noc§ (Salj, ba^ g'(eifd) gu fallen ? — 
©r l?at noc| em wenig, — $at er nod) S^et'g? --- (£r ()at 
nod) fe(;r oieL — SBitt er mir Weld)eu geBcn? — @r wiii 
3§nen \vtld)e\x geBcn + — S33itt er meinett armen ^tnbcrit 
welc^cn geBen? — @r Witt 3()nen wclc^en geBcn* — SBitt er 



— 34 - 

biefeg cber jeneS |>ulm fd)lad)ten? — @r mitt meter biefes 
nocfy jeneS fdjladjtem — SSelcfyen £ammel mitt er ffyafy 
ten? — dr mitt ten beg guten Banem fcfclacfytcn. — SSitt 
er btefen cber jenen £)d?fen fd)lad)ten? — Hi mitt fceibe 
fd)lad)ten. — SSer mitt unS S-^adr'e fc^icfen? — £)er 
Bacf er will SJjnen mcldje fd)itfen* — <£>aBen Sie mir etmas 
@ute3 ^u geBen? — 3d) tjafce 3*wcn nid)ta ©ntes ju ge&en. — 

57fte* Zithtn unt> fiinfjtofte Otebuna. 

SSotten &it&pum greunbe antmorten? — 3$ mitt t(jm 
antmorten* — 2l6er mem mcttcn @(e antmorten? — 3d? 
mitt meinem guten $3ater antmorten* — SBotten <2>te 3^ren 
guten greunben nidjt antmorten? — 3d; mitt iljncn ant? 
morten* — 2Ber mitt mir antmorten? — £>er Sftuffe mid 
3fynen antmorten; after er fann nicftt* — 2Btd ber SHuffe mir 
einen Brief fdjreifccn? — Ch* luitt 36uen etttai fcfyreiBcn* — 
^onnen bie Lanier unf antmorten? — <&ie tdnnm wn3 
ntdjt antmorten, after imt fihrnen ifmen antmorten* — 23a3 
t)at ber dnglanber §u tt)un? — @x §at einen Brief ju Be? 
antmorten (auf einen Brief gu antmorten). — SSelcfyen Brief 
fyat er §u Beantmcrten? — (2(uf melcBen Brief ^at er §n 
antmorten?) — @r itjat ben beg guten gran^ofen ju Beant= 
morten (auf ben bes guten %xanpy$tn $it antmorten)* — 
§aBc id) einen Brief $u Beantmortcn? (auf einen Brief $u 
antmorten?) — 2ie i;aften t einen Brief, fonbern cm Bittet 
$u Beantmorten; (@te l^aBen auf feinen Brief, fonbern auf 
ein Bittet §u antmorten*) — 2£etd)e3 Bidet ^aBe tcf> $u Be? 
antmorten? — ^ic BaBen auf ta$ be§ grogen ^auptmanne 
311 antmorten* — 

SSfte* $ld)t uitb fiittfgigfic ttebuna* 

<£>aBen mir bie Bricfe ber grofjcn ^aufleute ju Bcantmor? 
ten? 1 — 2Sir fyaben fte $u Beantmorten* — SSoften 3'ie anf 
ta§ Bittet 3^resi @(^nciter§ antmorten? — 3d) mitt e3 Be? 
antmorten* — SSitt 3^manb meinen grc^en Brief Beantmor= 
ten? — SWemanb mitt barauf antmorten* — 2Bitt 3^r 



— 35 — 

$3ater auf biefeg ober jene§ 93tttet antmorten? — ©r trill 
meber biefeg nodj j[ene§ Beantmottetn — 2fuf melc^e Gillette 
mill er antmorten? — @r mitt nur bte ( biejenigen ) feiner 
guten greunbe fceantmorten. — SBftt er mix auf meinen 
23rtef antmorten? — @r mitt tfyn 3$nen Beantmortem — 
2Bitt 3$r SBater irgenbmo Jjiuge()en? — @r mitt nirgenbg 
inngeljem — 2Bo $ 3$r ©ruber? — @r ift in bem ©arten 
unfereg greimbeg. — £So ift ber ©ugldnber? — @r ift in 
feiuem Hcmen (Storteiu — 25 o mctten ©te tyingeljen? — 
2Bir mo Hen in ben ©arten ber graugofen ge^en* — 2So tfi 
3ljr 6ol?n? — ®r ift in feinem &immex. - &5itt er nacfy 
bent Sftagagm gefyen? — @r mitt fyingel^en* — SBctten @ie 
tn3 grofe Sweater ge^en? — %fy mitt nt djt bafn'n ge(;en, 
after mein ©o^n tjat Suft bafyin gu ge^en. — 3Bo i\t ber 
Srldnber? — @r ift tm Sweater* — Sjl ber Sfateri&mer tm 
SSalbe? — @r ift ton — 

59ftc* dteiut wttb fftnfgtgfie ttebiutg* 

SBctten @te §u mfr fommen, urn in ben 2Balb gu ge^en? — 
3$ mitt ntcfct in ben SSalb gef>en» — 3n melcfyeg Sweater 
motten @te getjen? — 3cfy mitt in bag (tn8) grofje Sweater 
geljen* — gBoffen @ie in nteinen ©arten, ober in ben beg 
«£oUauber3 gdjen? — 3#) mitt meber in ben 3t?rigen, nod) 
in ben beg ^ottduberg geljen; ic^ mitt in bic (Mrten ber 
grangofen gefjem — SSotten @ie in bie ber £)eutfdjen ge* 
^en? — Set) mitt nicfyt fn'ttein ge^en- — §aBen bte Stmert* 
faner groge SSaarenlager? — @te fyaften mclcfye, — - Qctirnx 
bie (S'ngfdnbet groge SGcrrattje? — ©te fjafcen melcfye* — 
£afcen bie £)eutfcfyen fo m'el SBaarenlager, mie$3orra%? — 
©ie tjaben fo toiel oon btefen, mie toon jencn* — SBotten ©ic 
unfere grogen 23orratJ?e fefjen? — 3d) mitt in %t)xe SSaaren* 
lager geljen, urn fie gu fe^en* — $abm @ie Diet §eu in 
Sfren $3orrat^dufern? — 2Btr ^afien fe()r toiel, aber mir 
Ijaben nic^t ©etrctbe genug* — SBotten @ie meld)e§ !au= 
fen? — SBir motten melc^e§ faufen, — $ahen mir fo m'et 
©ftreibe mie 9Bem in unfern ^orrat^g^aufem? — 2Bir 
^aben fo totel toon btefem, mie toon itntm* — .§aben bte ©ng* 



— 86 — 

lanber fo Kid %ud) mic papier in iljren SBaarenlagern ? — 
@ie ^aieu meljr ocn biefent, al§ toon jenem barm. — .©at 
3()r $3ater 3^t^ *nfr eincn 23r(ef gu fdjret'Ben? — ®r mill 
3l)nen eiuen fdpiBen, aBer er ^at l?eutcnid)t 3eit. — SSann 
Witt er ben memcS 23ruber3 Beantmortcu? — @r mill it)n 
morgen Beantmorten (morgen barauf antmorten). — SScllen 
@ie p ntir fouttnen, urn meine grogen SBaarenlager §u 
fel)en? — 3d) &mn fycutc nid)t gu 3fmen fommen, id) IjaBc 
23riefe 511 fct;ret6en* — 

GOfic* ^ed)§|igftc Uebim<$. 

2Bo toolkit (Bit ()ingel)en? — 3$ lot ft auf ben Sftarft 
gj$etu - 2Bo ifi 3|r lo4h? — §x ift attf bent Waxttt. — 
$80 ifi mciu 83rubcr? — (tr tft auf bent 23atle + — SBollen 
@tc- ju ntir fommen, um anf ben 23all gu ge^en? — @$ 
mill 311 3§iiett fommen, nm baf)tn git gel;en. — 3ft 3§r 
83atcr anf bem Sanbc? — @r tft ba. — Swollen &ic auf3 
Sanb gckn? — 3d) mitt nid)t tyfngtfjctu — S3o mid 3fyv 
©ofyn fn'ngel^en? — §'t mill attf ben grogen s ^3latj gcl)en. — 
3ft 3l)i* g-rennb anf bent grogen ^iai^c? — @r tft §>#♦ — 
2MI ber (^ngldnbcv anf ba§ Sattb geljen, nm tit g-elber gu 
fctjen? — ®r mill ntd)t aufS Sanb gel)en, um bie gelber gtt 
ferjen; fonberu tit SBatber, tit 93oget, ba§ SBaffcr 311 fe^en 
nnb %tyi gn trittto* — 2$o tft ber @o§n be3 Pattern? — 
©r tft auf bem %dtt f dkireibe gu fd)ttcibetu — SBt'll ber 
@o^n be§ (SbelmannS trgenbioo ^iuge^en ? — @r mill xmi 
genbg l)ingel)en, er i\t mttbe. — &8o mill ber @o(nt be§ 
Slmtntaung ©etreibe ^intragen? — @r miH meld)e§ nad) 
bent S3orratpf)aufe 3l)re§ S3ruber3 tragem — 2Bill er ben 
SBetu unb ta$ gleifd) Ijtntragen? — @r mill BctbeS ^tn= 
iragem — 

. 
©f fie* @ttt utt£> fed^^pgffe llebung, 

^ann ber greunb bc§ (SpamcrS S3orratI)e Bringen? — dx 
fann meld)e Bringen. — &80 mill er ^orrat^c ^inBringen? — 
©r mill meld)e nad) unfern ^3Drrati)ol)a'ufern Bringen* — - 



— 37 - 

SBotfen Sic $3orratl)c faufen, urn fte nad) tmfern 93orrat^ 
fyaufern 511 fcrtngen? — 3$ *$W luefcfye faufen, urn fte auf 
bag &anb 3U fcrmgen* — SSotten ©tc an$ genfter gc^ett, urn 
ten Sitngttng git fcljcn? — 3d; Iiafce feme 3 et * an ^ genfter 
§u gel)cm — §akn @fe ctwa§ 511 t§itn? — 3cf) fyaBe etnen 
S3rtcf jit fcfyrcifieii. — SBem (an men) r;a£en <Stc etnen 
23rtcf £it ferret 6en? — 3d) f;a6e meutem greunbe etnen $u 
fcfyretfcen* — SBolTen Ste an ben §(mtmaun Cbcm ^(intmanne) 
fcfyrctBen? — 3d) witt tl;m fdjretbcn. — 3Ba3 mo lien €>ie 
t'l)m fd)retbcn? — 3d) witi iijm auf fefnen 33rfef antmors 
ten* — Potmen @te fo ru'el S3rtcfc fd;ret6eu, Jt?te td)? — 3^ 
frmn bcren mcl)r fdjretBen, al$ @fe. — 5\i3nnen ©te an bte 
(sbelleute (ben (Fbettcuten) fdjrei'ben? 3d) faun t'fjncu (an 
fte) fd)retfcn. — ■ .gafcen ©ie papier, ^u fdjjrci&en? — ■ 3d) 
babe mcld)e3 + — Jvatm ber 5(mtmann3emanbem fd)retben? — ■ 
@r tann an 91t'cmanben fdn'ct'Bcn* — * 



G2fie+ 3*»ei un& fed^tgfte ttebuitg* 

,§a6en <2fe Qct't am genfter $u ftc^en? — 3d) fiafce feme 
3ett am genfter 311 fieljcu. — 3 ft 31) r ©ruber ju §aufe? — < 
(fr (ft utd)t ju JgaufeJ — 2Bo tft cr? — it iff auf ^cm 
Sanbe. — JJjdfl cr ($twa$ auf bem Sanbc ju tt)un ? — G£r 
6at9ttd)t3 \)a 311 t6un + — 25 o mollett @te Ijmgcfjcn? — 3d) 
witt tne Sweater getjen. — 3ft ber %Mtt tm Sweater? — 
@r tft ba (barm). — SBer tft tm ©arten? -- £>ie ftinbet 
ber duglduber unb bte ber S)eutfd)cn ftnb barm* — 28o 
Witt 3i)r $3ater mtt mtr fprcd)cn? — (S'r witt in fetnem 
3tmuter mtt 3§uen fprcdjciu — 9)t1t mem (wen) Witt 3"l)r 
23rubcr fprccfyen? — @r Witt mtt bem (ben) Srlcinbcr. tyre* 
d)etu — 333 (ft cr nid)t mtt bem <Sd)ott(dnbcr fprecfyen? — 
@r witt mtt tljm fprcctyen* — £Bo null er mtt iijm fpre? 
cben? — @r mitt tm Sweater mtt ifjm fprcd)en, — SSttt 
ber Qtalteucr mtt Semanbem fprcd)cu? — ^'r im'H mtt bem 
31r§tc f^red^ctu — SBo witt er tt)tt (mtt t(;m) fprcdjcu? — - 
@r .oitt auf bem Salle mtt t(;m fprcc^cu. — (@r mifl t|n 
auf bem 53a((e fjpredjenO — 



- 38 - 

esfte* £>m unt> fed)§jt0fte ttebmto* 

^b'nnen ©tc mtr (Mb fcfytcfen? — 3d) fann 31jnen mek 
cfteS fd)tden. - SSte fctel ©elb fonnen @te mir frfn'cfen? — 
3d) fann S^ncn gmei unb bretgig Scaler ftytcfen* — SBamt 
motten <&te mir bag (Mb fdjicfen. — 3d) null eg 3tynen 
()cnte fcbiden. — SBotten Sfe eg mtr auf bag SanlS feat's 
cfen? — 3* mitt eg 3*?nen fcaljin ffy'tfen. — SSctten ®ie 
3f)ven 23ebtenten auf ben SD^arft fd)iden? — 3d) mitt tfjn 
bafyt'n fd)icfem — .gaben @te auf bem Sftatfte etmag gu 
faufen? — 3d) ^abe guteg %ufy, gute ©tiefeln, unb gute 
<&&}u$e ju faufen. — 353a8 mitt ber gfctfefyet auf bem Sanbe 
tjjun? — ■ pit mitt ba Cd)fcn unb §ammel faufen, urn fie §u 
fd)lad)ten. — SSotten @te ein £ml)n faufen, um eg ^u fd)lad)* 
ten? — 3d) mitt eing faufen, aber id) fyahe nid)t ^cn SDlutfy 
eg £it fd)lad)teu. — gBitt ber ©dn'ffmann 3emanben tb^ 
ten? — G?r mitt ^temanben tb'bten. — SSotten @te meine 
23rtcfc fcerbrennen? — 3d) §abe nid)t ben Sftutty eg gu 
ttjun. — 2Bitt ber 23ebtente mein Sfteffer, ober metn papier 
fud)en? -- @r mitt beibeg fudjem — SSeldjeg SDtcffer motten 
(stc? — 3d) twill metn grofjeg Sfteffcr, — SSag fiir Od)fen 
mitt ber gletfd)er fd)(a(tten! — (*r mitt groge £>d)fen fd)(ad)* 
ten. — 2£ag fiir £3crratC?e mitt ber ^aufmann faufen? — 
(£r mitt gute £3orrat()e faufen. — 28o mitt er fie faufen? — 
£r mitt jit auf bem SNarfte faufen. — S33em mitt cr fie 
fcfytd'en? — G'r mitt fte unfern getnben fcfytd'en. — Gotten 
©tc mtr nod) cm 23ud) fd)id'en? -- 3d) mitt 3^nen nodj 
fcerfd)icbene fd)icfen. — ■ 3tbnnen <&it fo bid trtnfen, mie 3()t 
9iad)bar? — 3d) fann fo biel trtnfen, mie er; aber unfer 
greunb, ber SHuffe, fann me^r trinfen, a(g mir betbe. — 
^ann ber Sftuffe fo totel ton bt'efem 2Beine, mte toon jenem 
trinfen? — ©r fann fo totel ben bt'efem, mie ton ienem trtn? 
fen. — £aben @ie etmag ©uteg §u trtnfen? — 3d) $aU 
nic^tg gu trtnfen. 

64ftc. SStev tiitt> fe^^giafte llebun^* 

SBotten @ie 3«cfer ^olen? — 3c^ mitt me(d)en ^e(en. ~ 
«mein @ofjn, mtttp ©u SBaffcr ^olett? — 3a metn 83ater, 



tdj will mcld)eS Ijoletu — 2So ttu'Eft S)u t)tnget)en? — Sdj 
tm'E an ten 23runnen gel)en, nm SBaffer §u tjolem — 2Bo tft 
£)ein 23ruber? — @r tft am 33runncn* — 933otten 6ie met? 
ncn ©ofyn Ijolen laffen? — 3>d) unlit iljn Ijolen faffen. — ■ 
gBitt ber ©aitptmamt mein Stinb ijokn taffen? — $r mill 
e§ ()o(en laffetu ■ — £5o tft er? — @r tft in etnem £8tnf:el 
be3 @djiffc3* — 5tonnen ©tc etn Sort) in ben £ifd) madden? — 
3d) fann ein3 mad)en. — ^annft 3)u mtr emeu 93ricf fdjrei* 
Ben? — 3d) fann 3fjnen einen fd)reiBem — Sftug ic^ tr= 
genbmo fyingefjen? — £)u mugt in ben (Garten getjen* — 
9#ug id) ct\m$ t)olen laffen? — £)u mugt guten S&ein, gits 
teS 23rob unb guten ^cife fyclen laffen. — 2$a§ mug id) 
tfjun? — @ie mitffen einen tangen (grogen) 23rtcf ferrets 
ben, — 2Bem mug id) etnen tangen s Brief fcfyretBen? — ©te 
mitffen S^rem greunbe etnen fcfyreiBen. — 

GSftc. ^iittf mtfc fetf^tafte Utbun$* 

SSaS mitffen mir tfyun? — ©ie mitffen in ben £Balb ges 
Jjen, urn £ofy gtt fdjuetbem — 2Ba^ jjat ber ©ngldnber ju 
tl)un? — G?r ()at nid)t3 gu tt)un* — §at ber ©panier et? 
mag §u tl)im? — ©r I)at ju arBetten. — SBo farm er arBei* 
ten? — $r ?ann in feinem unb in meinem 3* mme * arBeis 
ten. — SSann mcEen @te mt'r @elb geBen? — 3d) null 
S^nen petite (biefen) 5(Benb meld)e§ geBen ♦ — $)frtg id) §u 
3t)ncn (naci) Sljrem §aufe) fommeu? — ©ie mitffen $u 
mtr tomumx* — SBann mug tf$ ju S^nen fomme'n? — 
£eute (biefen) Sttorgen. — &ftug id) be§ SlBcnbS (am 2(Benb) 
ober be§ 9Jiorgen3 (am Slftorgen) gu Sfyncn t'ommen? — 
@ie mitffen be§ 9ftorgen3 unb be3 5IBenb3 fommetu — 28o 
mug ia) f)tngel)en? — ©te miiffen auf ben grogen tylafy ge? 
fyen, urn mit ben ^aitfieuten ^u fprec^en. ■ — SBo mug ber 
SBauer ^tnge^en? — @r mug auf ^a$ gelb gefjen, urn §eu 
git fc^uciben. — Sftug id) 3§nen ©twa8 auf6ema|ren? — @ie 
mitffen mtr mein gitteg ©olb unb meine guten SBerle auf* 
Beitja^rcn* — Sftiiffen bte ^inber unferer greunbe ttvoaS 
t^un? — <Stc mitffen bees ©lorgenS unb be§ 5tBenb§ arfeei? 
tetu — 2Ba^ mug 3l)nen ber @d)neiber au^Beffern? — ©r 



— 40 — 

mufj mtr meincn alteu £ftocf auSBeffenu — SMdjeS £u|a 
mug ber Jvod) fd)lad)ten? — @r mug btefeS imb jene3 
fd)lad)teu. — 9J2u§ id) 3l)ncn bt'efe ober jene 23M)er fd)i= 
clervf — (Ste muff en mtr bt'efe unb jene fdu'efen* — 

eefie, ®e$3 unb fcdjSgigfte Ife&un^ 

23(8 rooJjin moEen Ste gel;cn? — 3d) mill Bt'3 an ba3 
@nbe bes SBatbeg gefjetu — 23i§ ttjo'^m mill 3l)t' 23rubcr 
gel)en? — $r mill Bt'3 an ba3 Qribc be3 28ege3 grfjen. — 
£3i3 mofjm gel)t bcr 23cm? — (£r gc()t Bi3 aitf ben 23oben 
^ gaffed — ©18 iuotjin ge§t ba§ SBajfcr? ©3 gcljt 

fct'3 aitf ben (Urunb be§ 23runnen3> — £3d ge'l)fi SDu l;in? — 
3d) ge^e auf ben 9)iart~'t — 2£o gefyen mir §tn? — S33ir 
gefyen auf ba§ Sanb. — (3cfycn @te Bi3 auf ben splat?? — 
3d) gefye Bt'3 an ben SSrunnem — SBann gefyt %fyx $\odj auf 
ben Sftarft? — @r geftt jeben &)?orgen bafyt'm — Bennett 
©te mit bem (S'belmanne fpred)en? — 3d) Fann ifyn jeben 
£ag fprccfyen* — 5\ann id) ^xen 83ater fefjen? — &ie tJbu? 
nen tijn jeben 5lBcub feljen* — Urn mie toicl Uljr fann id) 
ifyn fetjen? — @te fonnen tl;n jeben SIBenb urn adjt Utjr 
fefyen. — SSofleu ©te fycute $u mtr Fommcn? — 3d) fann 
tyvAz nid)t $u 3§ncu fommen, aBcr morgen, — Urn mie totel 
Ufyr mollen @ie ^u mtr Fommen? — 3d) mitt urn fyalB neun 
fommem — ^vomten @fe ntd)t urn em SBicrtcl auf neun Font* 
men? — 3d) fann nid)t — Urn mie m'cl lll)r getjt 3fyt* ©otju 
ju bem £)auptmamtc? — @r gefyt urn bret $3icrtel auf cuts 
ju il)nu — Urn tote toiel ttfyr ift 3|r gt'cuub jit Saufe ? — 
Urn 931ittemad)t — 

69 fie* ®ichm utib fed)$3igfie llebung* 

§aBen <©te Sufi au^uge^en? — 3<^ ^afce feme Suft au0s 
5ugeljen t — SBann motlen @te au^ge^en? — 3$ mill urn 
^alB m'er au§ge(;en. — 2Bia 3^r teatcr au^ge^en? — ®r 
mill nic^t auSge^en; cr mill ^u §aufe Metfien* — SSoUen 
©te fjter fcletBen, mein IteBer greunb? — 3d) fann ntd)t ^ier 
Met'Ben, ic6 mu^ uac^ bem SBaarenlager ge^en, — SOIitffen 



- 41 — 

©te $u Q^rem 23ruber get)en? — 3d) ntttfj gu fljm ge^en* — 
Urn ime otel Ufyr mitffen ©te 3$re "S3ricfe fd)tetfien? — 3d) 
mufj fte urn SDh'tternadjt fd)tetSem — (M)en ©te be§ 5lfcenb3 
ober be3 SD?orgen3 311 Sfytem 9?ad)ftaT? — 3d) gc^e be3 
SfljenbS unb be§ &ftorgen§ §u t^m. — SBo^m get^en ©te 
jetjt? — 3d) geije tnS 5l(jeatei\ — ■ 2Bo get)eu ©te btefen 
(Ijeute) §(6enb fym? — 3c^ gefje ntrgenbg t)tn; ic^ mug 3U 
©aufe Met'Ben, urn 23ricfe §u fcfjrefljeiu — ©tub 3$re 23ritber 
ju ©aufe? — ©te fmb m'd)t bcu — 2Bo ftnb fte? — ■ ©te 
ftnb auf bem Sanbe, — 28o get;en 3$re g-mmbe l)in? — : 
©te get^en nad) ©aufe* — ■ ©at 3$r ©d)nctber fo tnel 5vtns 
ber, mie 3fyr ©d)u!)mad)ei'? — @r t)at t'tjrer eben fo totele* — 
©aiSen bte ©bT;ne 3fjre§ ©d)uf)mad)ct3 fo m'et ©tt'efem, ix>te 
tljr 23ater? — ©te IjaBen mef)r, alS ei\ — §aBm biennis 
ber unfereS ©utmad)er§ fo otel 23rob, iote 933cm? — ©te 
fyafccn mel)r toon jcnem, at§ toon biefenu — ©at unfer Btm- 
mermann nod) etnen ©oljn? — @'r tjat nod) me^rere* — 
©tub bteSftaltener burfttg? — ©te ftnb burftfg nnb t)imgrtg + — 
©a&en fte etioa3 gu ttjun? — ©te Ijafcen ntd)t§ gu tfyum — 
©tub bte ^tnber ber 3r Member t)ungrtg ober burfttg? — ©te 
finb iueber §ungrtg nod) burfttg, foubcrn tnitbe. — 

esfte* 2*tf>t nttt> fe$$$igfie UebuxiQ. 

©aBen ©te 3^'t an^nge^en? — 3$ IjaBc ntd)t (feme) 
Qett au^ugejjetu — 2Ba3 ^aBeit ©te §u ©aufe ju ttmn? — 
3d) mug 23rfefe an metne grcunbe fd)ret'Betu — 3ft tiff en ©te 
3^r3 immcr au§£et)ren ? — 3d) mng c3 au3M)retu — Sftitf? 
fen ©te 3§ren 23ritbern ©elb letfjcn? — 3d) mufj t^nen 
njelc^e^ let()en. — Stiffen ©te tn ben ©artcn ge^en? — 
3*^ ntng ba^tn geljen* — Um icte totel Xlijx mitffen ©te fyn* 
ge^en? — 3d) mng nm ein &Merte( anf ctn§ ^tnge^en. — 
stiffen ©te urn etlf Ut}r beg StBenbs gu mctnem ^8ater ge= 
t^en? — - 3d) nut^ um $)h'ttewad)t ^u ilpx ge(;en. — 2Bo 
ftnb bte 23riiber unfere§ SlmtmannS? — ©te ftnb in bem 
grofjen ^Balbe, nm gro§e ^5ciume gu fd)nctbetn — ©aBen fte 
©clb, (um) S3rob unb SBet'tt gu faufen? — ©te fyaben \mU 
ct^eg. — $ahen unfere ^inbev Uuredjt, ju ben ©nglciubem 



— 42 — 

$u gefjen? — ©te fjaBen ntdjt Unrest, $u timen $u getjen. — 
SJKtffen tie briber ber gran^ofen ju ben Ambern ber $ng* 
tanber gcljen? — @fe mitffen 311 t^nen gefjen* — §at bcr 
Sftuffe Sftedjt, Bet bcm Stikfen §u BletBen ? — C?r l^at ntd)t 
Unrest, Bet t^m gu BletBen. — SSoKen @te 2Betn imb (§(a* 
fer fyolen laffen? — 3dj tmtt toeber SSein nod) ©lafer Jjolen 
iaffcn; td) Bm ntdjt burfttg, — 3ft £)em $3ater burfttg? — 
(£r tft ntd)t burfttg. — SBoEen <5te mtr (Mb geBen, urn 
©rob 3u fjolen? — 3d) mttt 3fjnen n?etc^c6 geBen, urn ©rob 
unb ©ter $u tjolem — 

69ft e, 9temt uttt> fed&Sjtgfte Iteming. 

SBoUen <Ste mtr etnen Oefaden tfyun? — 3a mem £>err, 
mag fitr etnen? — Soften <§5te 3*jrem ©ruber fagen, mtr 
fet'n ^3ferb ju oerfaufen? — 3d) tr>t(X tJjm fagen, eg 3^ncn 
ju fcerfaufen. — SSoften ©te metnen ©ebtenten fagen, metne 
grogcn 3ttttmer aug^ufetjrcn? — 3$ totft t^m fagen, fte 
auggufe^ren* — SBoflen 6te 3tyrem ©otjne fagen, $u met? 
nem $3ater ju fommcn? — 3d) iottt tfjm fagen, §u t^m $u 
fommen* — -gaBen @ie mtr eticag $u fagen? — 3d) J)aBe 
3fjncn ntd)tg $u fagen, — §aBen @tc memem s £ater etmag 
ju fagen? — 3d) §aBe tljm em £Bort $u fagen. — SSoffen 
3J)re ©ruber 3^ren &Bagcn berlaufen? — ®te mourn ttjn 
md)t toert'aufen. — 3otjann, Bfft £>u ^a^ — 3a, mein ,§err, 
id) Bm ba* — SBtflft £>u 311 memem .gutmacBer getjen unb 
t()m fagen, m etnen £mt au^uBeffern? — 3d) mill gu tl;m 
ge^en. — SSiltft 3)u ju bem (Srfmetber ge^en, t^m §u fagen, 
metne 9ioc£'c au^uBeffern? — 3d) mitt ^u t'^m ge^en. — 
SBiHfl ©it auf ben SHarft ge^en? — 3dj toiH ba^tn getyetn — 
2Bag §at bcr ^aufmann ju toerfaufen? — (it §at fc^bne 
lebente -ganbfdjutje, ^dmme unb guteg %ufy ^u toerfaufcn. — 
£>at er |>etnbcn §u oerfaufen? — @r §at treld)e ju oerfau? 
fen. — 2Btft er mtr feme $)3ferbe oerfaufen? — @r n?ttt fte 
3fjnen toerfaufen* — 

»ofte* <©te&en$t0fte Uebmtg* 

3ft eg frat? — &'$ tft ntc^t frat. — SBie »tet U^r tft 
eg? — dg tft etn ^8terte( auf etng. ~ Urn mte ote( U^r 



— 43 — 

nritt 3fyt 23ater auggeljen? — @r iimA urn bret $3tertel auf 
neun auggeljen* — 28ttt er btefeg ober jeneg ^3fert) toerfau- 
fen? — dr lmtf roeber btefeg nod) jeneg tocrfaufen. — 2Bift 
er btefen ober jenen £ftod faufen,? — (S'r mitt Bctbe faufen* — 
©at er nod) em Spferb $u toetfaufen ? — @r fjat nod) etng, 
after er icid eg ntd)t oerfanfem — ■ $at er nodj etnen SSagen 
p »erlaufen? — (£r fjat f etnen SBagen meljr $u fcerfaufen, 
afier er tjat nod) etntge Deafen ju tocrtaufen, — SSann twttC 
er fte toerfaufen? — @r lutd fte fjeute ocrfaufen* — $%i& er 
fie am Sftorgen ober am 5(6enb oerfaufen? — ■ §'r imtt fte 
btefen 5Ifccnb fcerfaufen* — ttm rote fctel Itt)r? — Urn tja(6 
fed)g* — $onnen (Sfe ju bem ©defer gefjen? ~ 3d) !ann 
ntd)t 3U rtjm gef)en, eg tft fyat — 28te fpcit tft eg? — @g 
tft $h'tternad)t — SBoffen <ste ben SOZann feljcn? — 3d) 
im'tt tfjn fetjen, urn tfyn ju fennen. — 2SMII 3*)* SSater meine 
©ruber feljen? — ©r unll fte fefyeu, um fte ju fennen* — 
SBttt er mem ^3ferb fetjen? — m »m'tt eg fetjen* — Um 
rote Otel Uljr rotil er eg fefjen? — @r rot II eg um fcd)g U^r 
feljen* — 2Bo mill er eg feljen? — @r rottt eg auf bem 
grofjen ^3Iafee feljen* — $at ber ^Deutfc^e m'et ©etretbe ju 
fcerfaufen ? — ©r l)at nur roentg $u toerfattfen* — £Bag fur 
SHeffer ^at ber 5vaufmann ju toerfaufen? — @r fyat gute 
Sfteffer $u berlaufen* — 2Bte totet SD^cffer Ijat er nod)? — 
@r ijat nodj fed)g* — ©at ber 3r*dnber nod) m'el SBetn? — 
@r ijat ntd)t totet metjr. — ©aft £)u 2Bem genug $u trtn= 
len? — 3d) fjafce ntd)t totet, after genug, — ^annft £)u 
totel SBet'n trtnlen? — 3d) ^ann totel trtnf'en. — ftannfi.SDu 
alle 3!age ioelc^en trmfen? — 3d) tann affe Bergen uub 
atte 3(6enb mel^en trtn!etu — Jlann ©etn ©ruber fo Diet 
trtnfen, mte $Du? — @r f'ann mel)r trtnfen, alg id). 

sifte* @in uub fiebengiafte Itebutta* 

2Bag l)afien @ie not^tg? — 3d) l)afce etnen guten ©ut 
not^tg* — @tnb @te btefeg S^cfferS benot^tgt? — 3^ Stn 
beffen Benot^tgt — ©ahm 6te ©e(b not()tg? — 3d) fjafce 
tuel^eg nottjtg. — ©at 3^r ©ruber ^Pfeffer nott)tg? — G£r 
^at fetnen notl)tg. — $at er 6ttefeln nbtl)tg? — ©r tjat 



— 44 - 

feme nbtljfg. — £Ba3 fyat mem 23wber nbtljtg? — @r ^at 
ntd)t§ nbtfytg. — £Ber i?at Qncfer noting? — Sfttemanb $at 
irjeldjen noting. — .gat Semanb (Mb nbtljtg? — 9h'emanb 
^at lue(cBe§ noting* — &at $fyx 53ater d\va$ nbtljtg? — 
§r tjat ntdjtS nbtljtg* — 2Sa§ ^a6e td) nbt§tg? — (Ste 
(jaBen $lid)t§ nbtfjtg* — §ap £)n metn 23nd) nbt^tg? — 
Qd) Bin beffen Benbtfy'gt — 3fft SDcm $3ater beffcn Benb* 
t^tgt? — @r ^at e§ ntd)t nbt(;tg + — £at Sffjrft-reunb btefen 
(Steel nbt^tg? — @r fyat tf)n nbtfy'g* — 3fl cr bt'efet ober 
jenet ^pfropfen benot^tgt? — dr tjat tueber btefe nodj 
jene nct^tg* — <8tnb @ie memer Benbt^tgt? — 3>d) Bin 
©etner Benbtfttgt ■ — SSann I)aBen @ie mtd) nbtfn'g? — 
Sefct. — 2Sa3 IjaBen Sie mtr gu fagen? — 3dj f?aBe £)tr 
em SSort gu fagen* — 3fl 3^ @o^n nnfer Benbtijtgt? — 
(Er tfi S^rer nnb SJjrer 23riiber Benbttjtgt. — @tnb @te 
memer 23ebtentcn Benbtfytgt? — Qd) i^afie fie nbt^tg* — 
§at Semanb mei'nen 23rnber nbtfn'g? — SWemanb fyat t§n 
nM}\Q. — *) 

92fte» 8nm unb fieBengtgfte IteBnng* 

Steven (Sfe Qfjren 23rnber? — 3dj IteBc t^tt* — £teBt 
3$r ^ater tfm? — <§t tteBt tfm ntd)t — SteBft SDu mtcB, 
metn gitte§ ^tnb? — Qcfy IteBe £>{$♦ — ■ SteBft £)u btefen 
^cigttd;en Sftann? — Jscfy HcBe t§n ntd)t — $at 3f?r SOater 
fetnen 23ebtenten nbtfytg? — (S'r $at t^n nbtf)tg* — J&aft 
&n @ti»a8 nbt§tg? — 3$ ^aBe Sfti^tS nbt^tg. — SWad^t 
ber Scbtente bag genfter anf? — dx madjt c3 anf. — 



The learners should now familiarize themselves with the 
German conjugation ; they must know how to conjugate 
any verb 1. affirmatively, 2. negatively, 3. interrogatively, 
4. interrogatively and negatively. As they continue the 
study of the lessons and exercises, they should practice the 
conjugation of the different sorts of verbs until they un- 
derstand thoroughly the mechanism of German conjugation. 
Having acquired a knowledge of the auxiliary and regular 
verbs they may commence reading easy German compositions. 



— 45 — 

IDeffnefi £m eg? — 3#) madje eg ntc^t auf* — Orbneft 
£)u meine Silver? — Q% crbuc fte. — Crbnet ber 23c* 
bf ente unfere ©ttefeln ober imferc ©cfyufje? — @r orbnet 
bt'cfc unb jcne* — SteBen imferc £mber ung? — ©fe It'eBen 
ung* — SteBen nur unfere g-cinbe? — £8tr It'eBen fie ntc^t* — 
£aBen @fe 3*)r @cib nbtf)tg? — 3ct) ^aBe eg nctfn'g, — 
£>aBen imr unfetn SSagcn. nbtfjtg? — SBtr f)aBen t$n ifcifc 
t|)tg* — @mb unfcrc g-reunbe fyxex ^xtetber Benbtln'gt? — 
@tc fmb bcrcn Benbtljtgt — SSa§ geBen ©tc mtr? — 3d) 
geBe 2Dtr ntd)tg, — ©eBen @te memem 23rubcr bag 23ud)? — 
3d) gcBc eg t^nu — - ©cBen ©te t'tym cmen §ut? — 3#) 
geBe tf)m etneu, — 

9 3fte* ©ret uitfc ftefcettgtgfte ttefcuttg* 

(Steffi £)u ©titxtg? — 3cfy fct)e ntd)tg* — ©djen ©tc 
xneincn grofjen ©arten? — 3d) fel)e itjn. — @tel)t 3§* 83a* 
tcr unfer @d)tff? — ©rfiel)t eg ntdjt; aBer mtr fc^cn eg* — 
SBte totel ©djtffe fef)cn ©t'e? — SBtr fc!)cn fcl)r totele; im'v 
fe^en bcrcn mef)r alg breigtg. — (SkBen ©te mtr £3ud)er? — 
3d) gcBc £)tr tuetcfye* — (§HcBt unfer SBater 3Jmen (Mb? — 
Qx gieBt ung fetng* — ©t'eBt cr 3*)uen §itte? — 92t'emanb 
gteBt ung meldjc* — @c1)en ©te tttet Sftatrofcn? — 23ix 
fd)en mefyr ©olbatcn a(g 9J?atroferu — ©efjen bte ©olbatcn 
fctel 83orratl)gljaufct:? — (ate fctjert mefyr (Mrten alg &3or* 
rat(jgf)aufa\ — (fecBen bte ©ngla'nbcr 3£)ncn gtttc ^ttc^en? — 
©te gcBen ung mlfye. — ©eBen ©te mix fo" m'el 2Sem tme 
23ier? — 3d) geBe SMr fo m'cl »on jcuem tine uon bfefem- — 
5tonnen ©te mtr nodj iaud)en gcBen? — 3d) fann £)ir 
feme me^r geBen ; td) f)aBe ntd)t m'ele me^t\ — ©cBett ©tc 
mtr bag ^pferb, bag ©te T^aBen? — 3d) gcBe 3^ncn ntc^t 
bagjentge, tt)cld)eg id) l)aBe* — SBc(d)eg ^3fcrb gcBen @tc 
mtr? — 3fy geBe 3|ncn bag metneg 23rubcrg» 

94fte* %Sitv uttb fiebcttgigfte HcBtiw^ 

©^red)cn ©tc mtt bem S^ad)Bar? — 3d) fprecfye mtt t(;m. — 
©^rt'cBt cr mtt 3f)ncn? — $r fprtd)t nt d)t mtt mtr* — ©pre* 



— 46 - 

d)en 3fyre ©ruber mit 3^nen? — Ste fprcdjm itft* uuS* — 

SSann ftrid)fi £>u £)einen (mit SDeinem) 23ater? — 3d) 
fyrecfye t§n aHe Sftorgen unb afle 2(Benb. — S33a3 trcigfi 
£)u? — 3d) tragc em 23udj* — 2Bo trcigft £>u eg f)in? — 
3d) trage e§ nad) .gaufe. — SBafdjen ©ie 3*jre @triimpfe? — 
3d) tcafcfye fte rtidjt — 2Bcifd)t 3*)r ©ruber fo toiet £emben, 
tote (Stritmpfe? — @r tocifcfyt mefjr ben ben einen, aU ben 
ben anbern. — £>aft £)u nod) btel ©tritmpfe $u toafd)en? — 
3d) IjaBe nidjt toteie me^r $u toafd)en. — 2Bte oiet £emben 
J)aBen 3^re greuube nod) gu ioafd)en? — @te f)aBen nod) 
gum §u ioafd)en* — SBaS tragt 3*)r ©ebicnter? — ®r tragi 
etnen grofjen £tfd). — 28a§ tragen btefe SOidnner? — <s?ie 
tragen unfere ^o^ernen ©tittjle* — 2Bo tragen fte fte ^tn? — 
@te tragen fte in bag groge 3^^er nnferer ©ruber. — 
£Bafd)en 3t)re ©niber t|rc ©tritmpfe, cber bte unfrtgen? — 
(Ste toafd)en toeber bte S^rtgen, nod; bte tfyrigen, fie toafdjen 
bte iijrer 5vinbcr. — 

«5fte* ^iittf mt& ftebenjigfte KtbuxtQ. 

3erBrtd)ft £)u mein ©la3 ntc^t? — Sftet'n, metn §err, \&j 
jerBredje ee> nid)t. — 3erBred)en bte (So §ne unfercr 92ad)Barn 
unfere ©icifer. — 8te §erBred)en fte. — SBer §erret|t 3fyre 
©itd)er? — SDer jungc £ftann jerrei^t fie. — 3erreigen Gsk 
fte ntd)t? — 3d) jerretfje fte nidjt — ©dmetben bte (Sol* 
baten ©dume? — &ic fdmetben tcetc^e. — ^aufen 6ie fo 
Kiel £>itte, toie<£)anbfd)u()e? — 3d) faufe meljr toon 'ten etnen 
al$ ben ben anbern. — 3\auft 3^r ©ruber ©rob? — (£r 
mu| \vdd)e§ faufeu, er tft t)tmgrig. — 5\aufen unfere ©riU 
ber 333em? • — ©te muff en toctd)en faufen, fieftnb burftig. - 
3erBred)en (Ste etteas? — 2Bir 3erBred)en 9h'd)t§. — 2Ber 
gerBrtd)t unfere ©tittle? — 91tcrnanb ^nbxidjt fte. — ^aufft 
®u ®twa5? — 3c^ faufe 91td)t3. — 2Bcr BeteaBrt unfer 
©ctb auf? — a^ein S3ater Betr>af;rt e§ auf. — 23etcat)ren 
3^re ©ruber metnc ©itd)er auf? — <Stc Bclva^reu fie auf. — 
©en?a^rjt <£>u m\va§ au\? — 3cB Beiea^re Tiicbt« auf. — 



— 47 — 

96fte« v©edf»6 nub fiebcngiafte Itebung* 

23effcrt ber (sdmetber unfere $ocfe aue? — ®r Beffert fte 
aug, — 2Ba3 fcfyret'Bfl £>u? — 3d? fd)retBe einen ©rt'cf* — 
2fn wen fcfyreiBJl 2)u einen 23rief ? ■— 2ln ntetnen $3ater. — 
333ann fdjret'Bt £)ein ©ruber feme ©riefe? — @r fdjret'Bt fie 
tea aftorgenS unb beg 2tBenb3, — 2$a3 rt)uft £>tt jefct? — 
3$ tf)ue nid)t3, — Urn tote toiet Wjr gefjen <S5fe in6 ^§ea^ 
ier? — Urn em 83iertel auf ac§t. — 2Bte tyfit tfl c3 jefet? — 
@8 tfl brei $3iertet auf fec^S* — Urn tote tuel Wjr geft 3ftt 
$odj auf ben SDZarBt? — @r gel)t urn fimf Uftr baljm. — 
©eljt er beg SlfcenbS ba^tn? — Sfte'jn, er gefjt beg SftorgenS 
bafjtm — ©eljen @te trgenbtoo §tn? — 3d) gelje nirgenbS 
tyin; aBcr metne ©ruber gefjen fit ben ©arteru — Srinffl 
£>u @ti»a8? — 3d) trtnfe 9h'd)t3; aBer ber Stattenet trinft 
guten SSet'n unb guteS ©ier* — (Sdjicfen ©ie mir nodj em 
83ud|? — 3d) fd)tcfe 3^nen fetnS me$r. — ©eanttoorten 
@fe feinen ©rief? — 3d) Beanttoorte iljn, — ■ 2mttoortet er 
auf ben bemtgen? — ©r auttocrtet barauf. — ■ • 2Ba3 fagen 
@te? — 3d) fage SRi'tyS. — 9J?ug id) tt)m ®elb geBen, 
Jjier ju BleiBen? — <Sie mitffen tt)m toelcBeg geBen, itm augs 
jugefyen, — 83erfauft btefer Sftann (SttoaS? — @r toerlauft 
gute $udjeti; — 23a3 toerfaufen @ie? — 3d) toerfaufe 
SfttcfytS; aBer metne greunbe toerfaufen Sftagel, 9}leffei unb 
©ufeffeiu — SBaS fagt ber SWann? — £'r fagt 9h'djt8. — 
28a3 fud)fl £)u? — 3^ fud)e 9Hc§t8. — 

2? fie* ^teben unb ftebenjigfte IteBuug* 

2Bo tft 3^r 93otcr? — ®x tfl ju £aufe, — ©efjt er ntdjt 
au8? — @r fann nid)t auggefjen, er i)at ^opftoety, — &aft 
£>u 5lcpftoel)? — 3^ tjafce Wn ^o^ftue^ fonbern O^ren^ 
iwe^. — !5)en lmetuelften ^aBen ivix ^eute? — .£>eute tfl 
ber jtufilfte. — ©er tmetnclffe tft morgen? — Bergen tfl 
ber bret>^nte, — 3&a8 fitr 3a^ne ^aBen (2te? — 3d) (;aBe 
gute 3fi^nc. — 2Ba3 fitr 3a^ne §ot 3§r ©ruber? — ©r 
^at falecfcte 3^ne* — ^at ber ©ngtanber 3a^mreB? — 
(^*r ^at ?etn Safyuofy, er ^at etn Bcfcg 5(uge. — §at ber 
3taliener em Bofeg 5Utge? — £'r $at fetn Bofeg 5(uge, aBer 



— 48 — 

cinen befen gitf^ — $abe i^ cmen bijfen ginger? — @fc 
Ijaben tcinm bofen ginger, fonbern em bijfeg 3\nie, — 23ck 
len @fe mir 23rcb fd)neiben? — 3^ fann 3$mjt tag 
fdmctben, id) Ijabc bofe ginger* — SStfl mir ^emanb ^cife 
fd)neiben? — 9iiemanb lmff ^fntcn \wld)cn fdmeibeiu — 
(Snd)cn &ie 3emanben? — 3d; fudje Sftiemanbetu — $at 
3emanb SDfyremiKl)? — 9h'emanb t?at £)r;renmclj* — %8a§ 
fnd)t bcr dialer? — §r fud)t %lifyt$. — 2$en fndjen 
@ie? — 3cf) fud)e 3*)ren ©ofyiu — &Ser fnd)t mid)? — 
Sftiemanb fnd)t mid)* — gtnbeft £)u, mag £>tt fud)|l? — 
3d) finbe, wad id) fndje; aber ber £>anptmann fmbet ntdjt, 
it?ag er fud)t 

ssftc* 2(d>t uni> ftebengigfte Itebuna* 

2Ser I;at £algn?efj? — 2Bir f;aben §af3toety. — £>at 3^ 
manfc bofe Slugen^ — Qic SDeutfdjen fjaben bofe 2(ngen, — 
SDlafyt bcr ©djnetber mcinen ^cd'? — @r mad)t i'[)n m'd)t; 
er §at Sftiicfenfcfymergeiu — dJladt ber (Sd)ut)mad)cr mcine 
(gdudje? — @r fann fie nid)t madjen, er §at befe ©(Ibo* 
getu — S3rtngt nng ber 5vanfmann fd)imc SBentel? — @r 
farm nid)t anggel;en, er f)at Bbfe gitfje* — ■ gt'nbet ber ©pa? 
nier ben Sftegenjcfytnn, ben er fnd)t? — @r finbet i^n* ■ — 
gtnben bie 9J?e|ger bie @djafe, fcte fie fncben? — Sic fin? 
^cn fie, — gt'nbet ber @d;netber feinen ginger!) nt? — @r 
finbet tt)n riufy'i* — ginbefl SDu bag papier, fca-3 £)n 
fnd)fi? — 3d) finbe eg nid)t- — gtnben wfr, mag mir 
fnd;en? — 2B.tr finben nid)t, mag mir fttcfyen. — 2Bag tt)ut 
ber ©bcimann? — @r ityut, mas (sst'e t()im* — 2Bag t^ut 
er in feinem 3 immcr ? — ® r W* — 

ssfte* 5£eim uitb jtebengtgfie Uebun$* 

Siefefi £)u? — 3d) lefe nid)t — (Stnbircn bie ^eijne beg 
©belmanng? — @ie jhtbirctu - — 2Bag ftnbircnfie? — <&ic 
ftnbiren £>entfd)- — ©tubtrfi £>u (^nglifd)? — 3d) ^obc nid)t 
3eit, eg ^u ftnbiren, — ®nd)cn bie §oilanber bicfeg cber 
jeneg ©cfyiff? — @ie fnc^en beibe. — ®nd)t ber 23ebtcnte 



— 49 — 

btefen ober jenen 23efen? — (§x fudit rceber btefen, nofy 
jenen, — £Ser lernt £>eittfd)? — !§|k @otjne bcr .gauptleutc 
unb bie ber ^cUexxk kxiun e§. — SBann ftubtrt 3*)r g-reunb 
g-ran^oftfd) ? — @r flubirt be§ $icrgen3* — Urn im'e toiel 
Ur)r ftubtrt er e§ ? — ®r ftubtrt e§ urn $djn tttjr* — ©tits 
birt er c§ atfe Sage? — ©r ftubtrt c$ alie Sftorgen uub 
atte StCeub* — 2Ba3 ttjun bte timber be§ 3tmmennann3? — 
@te lefen* — Scfen @ie £)cutfd)? — ©te tefen gran^oftfd), 
afcer itn'r (efen $ngttfd). — £8a3 fitr 23itd)er (left 3fyr @or)n? — 
©r lieft gute 23itd)er* — Stefl er beutfcfyc 23itd)er? — ■ (£'r 
lieft fran§ofifd)e 23itd)er, — £Ba§ fitr cm 23ud) tefen @te? — 
3d) lefe ctn bcutfdjeg 23udn — ■ Sefcn @ie fe fciel, toie metne 
Sxinber? — 3d) lefe mt% afS fie, — Steft 3f)r better ba§ 
23ud), ii?ctct)e^ ic^ lefe? — Grr Heft md)t ba3, toeld)e3 @te 
lefen, fonbern bag, iueldjcg {§ lefe* — Sfefi er fo m'c£, ruie 
td)? — ©r lieft toeniger, aU @te, after er lernt meljr, a(§ 
©te* ■ — £ei()en @ie mix ctn 23ud)? — 3d) tetfye 3fynen 
efag* — Setfyen %ljxc greunbe 3*jncn 23iidjer? — ©ie Icttjen 
mtr ioeldje* — 

8©ftc» 5ld^tgt9fte tlebuno* 

©pred)en ©ie ©pamfcfo ? — %lcin f mem <£>err, td; fpredje 
3talieuifd)- — SBer frrid)t ^o(ntfd)? — Sttein SSruber fortcfyt 
$)3otnifd). — ©predjen unfere 9iad)Barn ^htfft'fd)? — @te tyre? 
cfycn nid)t £ftufftfd), fonbern Strafctfd)* — @pred)en (§&'e 2tra= 
fcifd)? — 9?cin, id; fprccfye ©rted)tfd) unb Satemffdj. — 2Ba§ 
fiir ctn SWcffcr f)afccn %U(l. — 3d) f)afte ctn engttfdjccf &ftef* 
fcr. — SBaS fitr ©ctb fyakcn &k ba? — • 3ft c§ ttaltent^ 
fd)e§ ober foantfdjeS (Mb? — @8 {ft ruffifck^ (Mb- — 
«g>aBcn @ie einen italtentfd)en §ut? — Sftcm, id) ()abe etnen 
f^anifd)en S^xxt -— ©inb ©tc ctn £>cittfckr? — ^ein, id) 
Bin ctn ©ngicinbcr* — S3ift ©u ein ©ried)c? — ^ein, id) 
hin ein ©pantcr. — @tnb btefe banner ^3olcn? — 91cm, 
fie finb SHitffciu — ^rcd)en bte Stiffen ^j3olntfd)? — &ie 
f^red)cu nicfyt s #cliitfel), fenbern^atctntfd), (3xicd)i\dj unb3Ira^ 
fctfd)- — 3ft 3^r S3ruber ctn ^aufmann? — Sftcm, er ift ctn 
Sifc^ler, — 6(nb bicfc banner ^auflcutc? — 9cetn, fie 

3 



— 50 — 

ftnb QimnmUvitc* — @mb mir @d)ifflettte? — 9?ein, toir 
ftnb <&tyvtf)ma&)ex. — 83tfl £)tt em '9ta? — 3dj Bin fern 
9?arr* — 2Ba3 ift biefer Stfann? — @r tjl ctn (Sdmeiber- — 
SBiinfdjcn @ie mtr t'ttm$£ — 3d) n^iinfc^e Sfmen einen gn* 
ten Sftorgem — 28a3 umnfcfyt mtr bet juttge Sftamt? — ®r 
uninfect 3$ncn etnen gnten Slfccnb* — 28o mitg tc| §Sn* 
getjen ? — £)u mitgt ^n nnfern greunben getjen, tfmen etnen 
gnten Slag §tt nnmfd)eit. — ftonrnien %\)xe timber jn mtr, 
nm mtr etnen gntcn Slfcenb gu toiinfd) en? — <Ste f eminent 
Sfynen, nrn 3§nen etnen gnten Bergen 3U nrimfcfyen. — 



sifte* (Bin imfc adfjtgi^fte ttebun^* 

£at ber (gbehnann Mane 2(ugen? — @'r t)at fc^icar^e 5Iu* 
gen nnb etnen {'(etnen SNunb* — *g>aft SDu etn gutc3 @e* 
bad)tnt§? — ^d) \)ahe etn fd)ledjtc§ (SJebcicfytm'fj, after fctel 
SEflixtf), £)etttfd) ^u iernctu — 3Ba3 t()uft £)u anffatt $i fpie= 
len? — 3d) (tub ire anflatt gu fpielen* — Sew ft SDu anftatt 
§n fdjreifcen? — 3^ fdjreiBe anftatt ju Icnten* — 2Ba3 tfynt 
ber <Bo\)n unfereS 2(mtmann3? — dr gcl)t in ben ©arten, 
anftatt attf ba§ gelb ju geijetu — Scfcn bte ^inber nnferer 
SKadjfcatn? — @ie fd)retben, anftatt §u (efen. — 333a8 timt 
nnfer 5\od)? — @'r mad)t getter an, anftatt anf ben 3ttarft$u 
gel)ctu — SBcrfattft 3t)r $3ater fetnen £>d)fen? — @r toerftmft 
fern ^Pfcrb, anftatt feinen £>d?fen 311 uerfattfen* — ©efyen W 
Sler^te au8? — @ie BtetBen in iljren gtmmern, anftatt att§* 
3itgel)cn. — Urn tote fctel Utjr lommt ttnfcr 2lr$t §nS§nen? — 
@r f'omntt jeben Sftorgett nm brei 93tertel attf neutu — 8tn= 
%kt ber <Sofm beg S0?atcr8 ©nglifdv? — (£r ftubirt (Dried) ifd), 
anftatt ©ttgltfd) 5U ftubtren* — €d)(ad)tet ber gteifd)er Defy* 
fen? — @r fd)(ad)tet @d)afe, anftatt £>djfen $u fdjladjtetu — 
.poren @ie mtr 311 (tntd) an)? — 3d; t)ore3l)nen $u (<3ie 
an)* — <&ort mtr %\)x ©ruber §u? — ©r frrtc^t, anfiatt, 
S(men gitjit^oren* — <goren @ie auf ba§, tra§ ic^ Qtjnen 
fage? — %$) ^i3re anf ba§, tm8 &ie mtr fagen* '— ■ 



— 51 — 

safte* 3tt>ei wtit) ad^tgigfte tlebittto* 

|)brt bet $Jlann auf bag, ma3 6te tt?m fagcn? — @r 
^brt barauf* — §bren bte ^t'nber be§ SltjtcS auf ba6, ma§ 
mtr ttjnen fagen? — @te fjbren ntd)t barauf* — .gbtf: £)u 
auf ba3, ma3 £)em 23ruber £>tr fagt? — 3$ ^ore barauf, — 
©etjen ©tc mS Sweater? — 3d) getje m8 SBorratj^aug, 
anftatt m8 Sweater 3U ge^en. — SSotfen ©t'c mtcf) anfjbren? — 
3d) mitt 3fjnen guljbren, aBer id) lann ntd)t; td) IjaBe SDtj* 
tenmelj, — (Sorrtgtrt £)em S3ater metne SSittette, ober bte bet? 
nigen? — @r corrigitt meber bte S^rtgcn nod) bte meini? 
gen* — SBeldje %cttd fcerBeffert er? — $r berBeffert bte, 
metcfye er fcfyretBt — £>brt er auf ba§, ma3 ©ie ifym fagcn? — 
(§x fyort barauf. — 9?c^men ©te 3t)ren ©ut at, um nttt mm? 
item $3ater $u fyred)en? — 3d) ue^me itnt at, um mtt ttjm 
5U fprecfyen. — <§ort S)em S3tuber auf t>a8, ma§ unfer $3atcr 
ttnn fagt? — ©r fybrt barauf. — £ott unfer 23ebienter 23ter? — 
(£r f)olt (S'fftg, anftatt 23ier §u t?oteiu — $3erBeffem ©te met? 
nen 23rief? — 3d) corrtgtre ifyn nid)t, id) tjaBe Bbfe Slug en? — 
3te^t ber 23ebtente fetnen 9tocf aug, um getter an^umacfyen? — 
@r jtcljt i^r att§* — Qicfycn <&ie 3fjre §anbfd)u^e au3, um 
mtr (Mb jtt geBen? — 3$ gte^e fie au§, um ^neu l»etc^eS 
ju geBen* — .Qityt er feme ©d)tt()e au§, um nad) S^rem 
•gaufe §u ge^en? — Qrr gietjt fie ntd)t au%. — SBer nt'mmt 
bte %i\d)c unb @titt)te meg? — £)ie £3cbienten netymen fte 
meg* — SScUcn @te btefe3 ©(a3 megnefymcu? — 3d) fyaBe 
fetne Sttft e§ megjuncfymen.. — §at er ttnred)t fetne ©tiefeht 
auS^itjie^en? — #r ^at Sftecfyt fte au^te^en, — ^t'mmft Sjii 
(S'tivia^ meg? —3d; neBme m'djt§ meg. — Nt'mmt ^emanb 
fetnen «£)itt aB? — 9h'emanb ntmmt tt)n aB. — 

safte* £>m nttb a^t^igfte Hclmno* 

SBcIIen (£te Sranntmetn trinfen? — ^etn, tcfy mt'K SBcin 
tttnlen. — Skrfaufen @te 23ranntmein? — Sd) fccrfaufe tci? 
nen, aBer metn 9?acfyBar, ber ^aufmann, toert'auft meld)en. — 
SBollcn ©te mtr %abact fyolen? — %&) mid S^nen mclc^cn 
()olen; ma§ fiir 3:aBad molten @ie ()aBen? — 3d) mtii 
©d)nupftaBac! ^aBen ; aBer metn grcunb, ber S)eutfd;e, milt 



— 52 - 

9toudjtaBa& — 3eigt ber ftaufmann 3fjnen Sud)? — @t 
geigt mir fetnS. — £>olt 3l)r SMena Slepfclmem? — ®r Ijolt 
meld)em — §al6en @te noclj (£tma3 noting? — 3d) ^abc 
Sfteljl notljig, moffen 6ie mir meldjeS Ijolen laffen ?— 3d) mitt 
3 : ()nen melcfyeS l)olen laffen* — 3\auft 3l)r greunb Slepfel? — 
@r fauft meld)e, — ftauft er Sitter? — @r fauft Saftatf, 
anfiatt Sitter gu fauferu — 3 ct 8 m ®^ e m * r @'t*oa3? — 34 
geige 3l)nen golbene unb filfterne jtlciber, — 2So gei)t 3§r 
^Better tytn? — @fc getyt awf ben Sail, — ©eljen @te auf 
ben Sail? — 3d) gclje fn8 Sweater, anfiatt anf ben Sattgu 
geljeiu — ©eljt ber ©cirtner in ben (§>artcn? — @r gel)t anf 
icn ffllatft, anfiatt in ben ©arten gu gctyen. — ©ctytcfon @ie 
3*)ren Scbienten gum @d)ufjmad)er? — 3d) fd)id'e i^n gum 
(Sdjneibcr, anftatt ilm gum (Sd)uljmad)er gu fcfticfem — 

84fie* ©iet 4 utt& adjtgtcjfie ttefcutt<$. 

£olfi £>u Qcincn 93ater? — 3d) l)ole tfm, — ^ann tcC> 
meinen better fyolen? — (Ste format ilm r^oleru — %ittict 
31jr Wiener ben £ftann, ben er fud)t? — fer pnbet i§m — 
g-inben 3$w @bT;ne bte greunbe, ^k fie fucfyen? — @ie finben 
fie nidjt ■ — SSann gebenfen (ste auf 'ticn Sail gu ge^en? — 
3d) gebenfe biefen Sftenb bal)in gu geljeru — ©ebenfen 3f?re 
better auf ba§ Sanb gu ge^en? — ®it gebenfen ba()iu gu 
get)en* ■ — ■ SSann gebertf'en fie batjirt gu ge^en? — <Sie ge^ 
bcrtfen morgen baftn gu getjen. — Urn mie otel tU)r? — Urn 
l)alft gelm. — £Ba3 mitt bet* 5vaufmann 3t)nen oerl'aufen?— 
fax mitt mir£afd)entud)er oerf'aufen* — ©ebenfen ©ie melcfye 
gu faufen? — 3d) mitt him faufetu — SBetfjt SDu 6'tmaS? — 
3d) metfj 9h'djt3* — 2Sa8 meig £>cm better? — dx tann 
lefen unb fdn'eifcen. — &ann crSDeutfdj? — * @*r fann e§ 
nicl)t, — Shiftmen @ie (Spauifd)? — 3d) faun e8. — ^onncn 
3f)te 23riibcr ©nec^tfa) ? — (Sie fbnnen e§ nid)t, after fie 
gcbenlen e§ gu lernen, — 5\ann \<i) ©nglif^ ? — &ic fbnncn 
k nid)t, after @ie gebenfen e§ gu ftnbiien* — ^bnnen meine 
^inber italienifc^ lefen? — <Sie fonnen e§ lefen, after nid)t 
fprec^en* — 



— 53 — 

§5fte* $iutf unb atfjtjtgfte Itebun^ 

©ebenfen ©te Sfoatnfdj gu ftubtren? — 3d) gebenfc $ra* 
fctfd) unb ©fyrtfd) £it fhtbtren, — ■ 5vann ber ©ngtanber ^3oI= 
ntfc^ ? — @r frmn e§ ntd^t, aber er gebenft e§ gu lernen* — 
$cnuen ©te fd)unmmen? — 3$ fann utd)t fdjnnntmen, after 
fjM'cletu — Jtann 3fjr better dlMc mafycnV — $r farm fcinc 
madjen, er tft fern ©djneiber* — 3ft er em ^vaufmann? — 
$r if* f enter, — 2Sa3 tft er? — @r tft em Sfrgt; — 2Bo 
geljen ©te l)tn? — 3d) gefje in memen (Garten, tun init 
bem (Partner git fprccfyen, — 28a§ luou'en ©te u)m fagen? — 
3d) ttritt t'bm fagen, tn femcm Qimmex ba^ genfier attftttma? 
d)em — £ort ber (Partner attf tia§, \va& ©te tfjm fagen? — 
®r fjortbarauf. — SSotten ©ie Stepfelnjcm irmfen? — 9?em, 
tcfy 1)abe Suft 23ter git trfnfen, l)aben ©te twelves? — 3d) 
Ijabe fetng, aber td) ivttt ioeld)e3 f)o!en laffem — SSann tool* 
Un ©te toeld)e§ t)olen laffen? — 3e^t, — Saffen ©te Slepfel 
Jjclen? — 3d) laffe ioetdje fjclen, — &aben ©te ctel 8Saf= 
fer? — 3d) ^abe genng metne gitfje git toafdjen. — $at 3^t 
23ruber Staffer gettttg? — @r^at nur tccntg, aber genttg fctn 
Safdjentudj nag git mad)en, — ^onnen ©te £t)ee mad)en? — 
3d) fann wdfyen tnadjem — £ort 3§r better attf ba§, n?a§ 
©te tljm fagen? — $r tyort barauf* — $ann er fcfytotm? 
men^ — @r fann ntdjt fd^un'mmem — &8o getjt er inn? — 
C£r geljt nirgenbg t)tn; er bletbt git £aufe. 



86fte, &e&)$ unb ac^tgtgfte ttebmto* 

©tub 3*jre SSritber gefcnnen, attf bag Sanb gn getjcn? — 
©te ftnb gefonnen, bat)m gn geljeiu — ©tub ©te gefcnnen, 
gn metnem better gn gefjen? — 3d) but gefonnen, gn n)m gu 
gef)en. ~ ©ebenf'ft S)u @nua3 git t^nit? — 3c^ kin gefonnen, 
9ctd)t3 gn tfyun.-- ©tub ©te gefonnen, l;ente Vibcriti tn§^ea# 
ter gn ge^en? — 3d? gcbenfe §tngnget)cn, aber ntdjt fjettte 
^(benb. — Sefommjl SDu @tioa§? — 3d) bef'omme ©etb,— 
93cn \vem bcfommft ©n irclc^e§ ? — 3d) befomme loetc^ed toon 
metnem ^3ater, metnem ©ruber, ttnb metnem better, — 23c* 
fcmmt 3^r ©o^n ©itc^er? — @r befcmmt toeid)e. — S3on 



_ 54 _ 

mem Belommt er ioelftc? — dx Belommt toclfte oon mix, 
oon fetnen gretmben mtb SftaftBarn. — 23elommt ber 5(rme 
@clb ? — ®r Belommt luelfteS. — $3on teem Belommt er 
toclfteS? — (§x Belommt melfteS toon ben SRetften. — 23e* 
lommft £)tt SBet'n? — 3d) Bclomme Ictncn* — 23elomme id) 
(Sktb? — (&ie Belommcn Ieitt3» — 23clommt 3ftr 23ebtenter 
3\letber? — (§x Belommt leinc* — Selommen 6te bte 23iU 
fter, ioelfte nnfere grettnbe Belommen? — SStr Belommcn ntftt 
btefelBen, toclfte 3fyre gmmbe Belommen, fonbern toil* Belong 
men 2(nbere* — (£rl)dTt 3^r g-retmb bte 23rtefe, roclfte ©ie 
ii)tn fftrct'Bcn? — @r etftdlt fie. — (fatten ©ie bte Slepfel, 
bte idj 3ftnen ffttcfe? — 3ft exalte fie ntftt — 23elommt 
bet 2{mertlancr fo Otcl 23rannttocm, tote 2(epfelroein? — ©r 
Belommt fo Otcl oon btefem, loie toon jenem. — @rtjalten bte 
©gotten fo m'el 23itfter, tote S3riefc? — ©ie crljaltcn fo Oicl 
toon btefen, tote toon jenem — 

ssfte* (©ieBen unb aftt$tgfie ttebuitg* 

©r^cilt ber (gnglanber ben ^or^ttg? — (£r ertjdtt ifjn* — 
©efommt 3'ijr better fo Oiel (Mb, tote (ft ? — (§x Belommt 
metjr al$ ©ie. — (^rljcUt ber gran^cfe feme 23riefe? — @r 
ertjalt fie* — SBann credit er fie? — ©r credit fie be§ 
SIBenbS- — .SBamt erfjdltfi £)tt ©cine 23riefe? — 3ft exalte 
fie bc§ $)lcvgen3. — Urn tote ofel U()r? — Urn brei 53tertel 
auf getjn* — ©rljdltft £>tt fo Diet 23rtefe, roie id)? — 3ft 
ertjaltc beren metjr, alS £>iu — (M)d(tft £)u i)etttc ioelftc? — 
3ft ertjalte Ijeute imb m org en roclfte* — ©mpfSngt 3l)r 53a- 
ter fo Otel gretmbe, tote ber unfrtge? — ($x empfdngt ftrer 
tocntger, ol6 ber 3Bria,e* — Ghnpfangt ber ©pant'er fo oiel 
geinbe, rote gretmbc? — (Fr empfdngt fo oiele oon ben 
eincn, tote oon ben anbern. — 83elommen ©Ie nod) eincn 
Scaler? — 3ft Belomme noft einen, — 23elommt 3l)r ©otjn 
noft etn §3uft? — ®r Belommt nod) einS. — 2Ba3 Belommt 
ber 3(r§t? — (§x Belommt cmten ^attfttaBacl / gtttcn ©ftnu^f- 
tabad nnb cmte Safftcntiifter. — belommt er 53ranntiwem?— 
©r Belommt toelften. — 



— 55 — 

B8fte. Stdf>t tmt> ad&tgtQfte Ucbung* 

23efommt 3&r 23cbienter §emben ? — @r Befommt iuelci;c»~— 

23efommt er beren fo btele, toie metn ^xammcrbiener? — l*r 
Befommt beren cBen fo tot'ele* — 23e¥ommen ©ie ^citte ©ttoaS?— 
3cfy Befomme afile Sage @ti»a8. — gitf?rft £>u Semanben?— 
34 W re Sftiemanbem — SScn fityren ©ie? — 3$ jlHjte 
meinen ©otjm — 2$o fiiljren ©ie $« tjfnl — 3^ fiifyre 
ttyn $u meinen greunbcn, urn i^nen einen guten Sftorgcn ju 
uriinfdjetu — 953a8 (ft 3f;r ©o^n? — Sr tft em 2(r$t — 
giifyrt 3fyr 23ebicnter 3cmanben? — ®r fiiljrt mem 5tmb* — 
2Ben mug t^ fiifyren? — £)u mugt ben ^Hubert lettetu — 
Sftug er ben Jtranfen fit()ren? — @'r mug i(jn fitfyrem — 
28 o mug er itm Ijmfiiijren? -- (£r mug t^n nacb ^aufe 
f%etu — '9Bo f%i er 3#t ^3ferb fym? — @r fitfjrt e3 in 
ben ©tad* — Seiteft £)u ba§ $inb, cber benBIinben SD?ann?— 
3d) tette Beibe, — 2$ann 3fl ber grembe gefonnen, afyurefe 
fen? — ©r ift gefonnen, bt'efeu Sftorgen aB^urcifem — Urn 
*me toiet U$t? — Urn fjaiB frveu — SBttt er uid)t fycr 
BlciBen? — G£r mitt nidjt. — ©tub ©ie gefonnen, ^eute 
SiBenb tn8 Sweater §u getjen? — 3$ Bin gefonnen morgen 
tyngugetjem — Sfteifen ©ie ^eute aB? — 3d? reife Je£t aB* — 
SSamt ffnb ©{e gefonnen, an 3§ve greunbe $u fcfyreiBen? — 
3dj Bin gefonnen, itjnen fyeute gu fctyret'Bem — Smtmorten 
3fyre greunbe auf 3*?re 23riefe? — ©ie Beantmorten fie.— 
£ofd)cn ©ie ta$ gcuer au§? — 3"cfe lof$e e§ ntcfyt au§. — 
3itnbet 3§r 23cbtenter bag Stctjt an? — dr gimbet e§ an* — 
3ft btefer Sftann gefonnen, 3f?r gBaarentager anguftecfen? — 
(5r ift gefonnen, eg angufiecfen. — 



89fte. SJteutt intfo acfytgtafte ttebung. 

3p 3J?r S3ruber grbger, aU ber meintge? — @r iff nid>t 
fo grog, aBer Beffer, ala ber Styrtge. — 3fl ©ein $ut fo 
fc^lcc^t, loie ber &)eine3 S3ater§? — ©r tft Beffer, aBer nidjt 
fo fctjiwar^, wie ber feinige* — ©tub bte §embcn ber italic? 
ner fo tvet'g, \m tie ber 3rlcmber? — ©ie ftnb loeigcr, aBer 
nid)t fo gut, — ©inb bie ©tocle unferer greunbe (anger, aU 



— 56 — 

bte ber nnfrigen? — ©teffnb ntd§t Idnger, aBer fdjtoerer. — 
2Ber $at bte fdjonften £anbfdm1je? — £)te granjofen IjaBen 
fte. — SBeffen ^ferbe ftnb bic fdjimflm? — SReine ftnb 
fd;on, bte 3l?rfgen ftnb fd)b'uer al3 bte meiutgen; aBer M& 
jcntgen unferer gmmbe ftnb bte fcBimften toon alien. — 3ft 
3§r spfcrb gut? — m tft gut, aBer bag S^rtge tfi Beffcr, 
unb ba§ beg (S'nglcinberS tfi ba§ Befk toon alien Spferben, 
bte ttur fcnnen. — £aBen <Ste tjitBfdje Sd)idje? — 3d? l?aBe 
fel;r pBfcfye; aBer mem 23ruber ^at pBfdjere; ol8 tdj* — 
33on tuem Befommt er fte? — ©r Befommt fte toon fetnem 
Beflen greunbe, — 3ft 3§r SSem fo gut, itne ber metntge? — 
@r tft Beffcr* — SBerfauft 3§r 5\aufmann gute £al3tu'cfycr? — 
(Bx toerfauft bte Beften Sitdjer, bte tdj fenne. — 

softe. Sfceungtafie Itefcutto* 

§aBen ltotr me^r 23itc^er, at3 bte gran^ofen? — SStr §as 
Ben beren mef)r, al§ fte; afcerbte SDeutfdjen IjaBcn beren meljr 
al§ njfr, unb bte ©nglcinber IjaBen beren am metfien. — 
£aft £)u etnen fd)onern ©arten, al§ ber unfereS Sfr^teS? — 
3d) IjaBe etnen fcfyonem. — $at ber ^Imertfaner em fdji3s 
nere3 $au§, al§ £>u? — £'r 1qat em fd)b'nere§. — $aben 
iutr fo fdjoue timber, nrie unfcre SftacBBarn? — 333tr J^aBen 
fdjb'nere. — 3ft 3^ ^od' fo lang, tote ber metntge? — @r 
tft fitter, aBer fju'Bfcfyer, alS ber 3^tge, — ©eljen <2te Balb 
aits? — 3$ ge^e petite nt'djt au§. — SSann geljt 3^t S3a^ 
ter au§? — itr getjt urn etn £3tertel auf etm> au$. — 3ft 
bt'efer £)?ann alter, aU jener? — ©r tft alter, aBer jener 
Sftann tft gefunber. — 28eld)e§ toon btefen ^tubern tft ba§ 
Beffere? — 2)as, n?etd)e§ ftubt'rt, tft Beffer, al§ ba§, ttoelcfyeS 
ftoielt — Stefyxt 3^ 23ebtenter fo gut au3, tme ber met= 
nige? — @r tYfyrt Beffer au$, al§ ber 3§rige. — Steft ber 
£)eutfdje fo totel fc^ted)te 23itd)er, tote gute? — ©r Itetf me^r 
gute, ai§ fc^lec^te. — $3erfrmfen bte ^aufleute me^r SueJer 
al§ ^affee? — @te toerfcutfen me^r toon jenem, al§ toon bte? 
fern. — SDla&jt 3^t @c^u^mac^er fo m'el (Sttefeln, n?te 
@dm()e? — ©r mac^t me^r toon ^en etnen, alS toon ben 
anberm — 



— 57 — 

91 fie* (gut unt) ttciittjigfte Ifefeiittg* 

5vonnen @fe fo gut fcfnnmmen lute ber <Sofn be§ ©bet* 
mann§? — 3cf fann Beffer fcfimmmen al8 er; after er tann 
Beffer £)eutfcf fyrecfcn al8 tcf . — Sieft er fo gut ioie @ie? — 
©r ((eft Buffer ate tc§. — £aBen @ie Svopffdjmer^en (ftopf* 
iocf )? — SRein, id) fafte £)fren.oef, — §brt 3f* better 
auf ba3, ioa§ <Sie ifm fagen? — Ga* fort nicfi barauf. — 
®eft ber @ofn 3fre3 SfmtmannS in ben 2$atb? — Sftem, 
er ftleiftt ^u^anfe; er fat ftbfe giige* — Scrneu <Sie fo gut 
nrie ber <Sofn unferg ®drtnet§ (unferS (Partners €>ofn)? — 
3cf lerne Beffer ate er, after er arBettet Beffer a(3 icf* — 
SBeffcn 2Sagen ift ber fcf bnfte? — ©er 3f vtge ift fef r fdjihi, 
after ber be§ £>aitptmann3 ift nod) fd)bner, unb ber unfrige 
ift ber fd)bnfte r>on alien* — $at 3emanb fo fcfbnc 5fepfe( 
iote loir? — Sfttemanb fat fo fdjbne, — 



93fte* 3«>ci mtt> ncuttgtgfte tlcBtins* 

gangen @ie an ^u fpredjen? — 3d) fange an §u (pre* 
d)em — gangt 3ft 23ruber an 3tatiemfd) §tt lerncn? — 
dr fcingt an e§ ^u (ernem — ^onnen ©ie fd)on SDcutfcf 
fprecfen? — Sftod) nicft, after tcf fange an* — gangen 3ftc 
greunbe an ^u fprecfen? — <Sie fangen nod) nicft an $u 
fprecf en, after ju fefem — gangt unfer &ktcr fd)ou fetneu 
23rtef ant — - ©r fcingt tfn nod) m'eft an* — gcingt ber 
«5\aufmann an ^u oetf'aufen? — (£r fcingt an. — ^bnneu 
@te fcf on fcfim'mmen? — Sftocf nicft, after tcf fange an e§ 
5U ternen* — S^rtcft 3f t @of n, efe er $ufbrt? — @r f brt 
jit, ef e er fpricf t, ~ §brt 3fv S3rubcr auf @te, cf e er 
frricft? — @r fpricft, efe er auf mid) fort* — £efen3fre 
5tinber, efe fie fcftctBen? — €>ie fdjrci'Ben, efe fie tefen. — 
3vefrt 3f r 23ebienter ba§ SSaarenlagcr a\\8 f efe er bag Btu^ 
mer (bie @tufte) au^fefrt? — @r fcfrt bag &immei an$, 
efe er *a$ SBaarentagcr au§!efrt* — %xi\\t\t S)u, efe ©u 
auggefeft? — 3d) gefe au§, efe id) tefrtfe. — SBdfdft 3fr 
better fcine ^cinbe, efe er feme gitge loafeft? — @r locifcft 
fetue giige, efe er feine £>anbe .wafcf t» — Sbfcf en &k ba§ 



— 58 — 

gener au8, e§e ©te ba§ Stcfit an^lofdjen? — 3$ fofd)e 
lueber bag %cmx nod) ba8 £td)t an3* — ©ebenfen ©ie (finb 
©te gefonnen) an^ngefyen, etye ©te 3^re SSriefc fcfyretben? — 
3d) bin gefonnen, meitfe 23rtcfc gn fd)reiben, efye id) an3- 
gc^e. — $iefyt 31)r ©ofyn feme ©tiefem au3, el)e er fetnen 
&od; an^tcC)t? — Sft em ©ot)n jte^t loeber feine ©ttefeln 
nod) feinen S^ocf' au§» — 

93fie« £>*et nub neuit^iofte IScbmto* 

©tnb ©ie gefonnen, Balb abgnreifen? — 3#) fcm gefon> 
nen, morgen afyuretfen. — ©pred)en ©te fo oft lute tc^ ? — 
3d) farccfye nid)t fo oft tote ©ie, aber metn 23ruber fprtd)t 
ofter (td) fprcdje nt d)t fo oft, aber metn 23rnber fpridjt Bftcr 
ai§ ©ie)* — @et)e id) fo oft au3 iote 3§v SBater? — ©ie 
gc^en nicbt fo oft au§ tote er; aber er trinft ofter at$ ©ie. — 
gangen ©te an biefen $Jla\in gn fennen? — 3d) fange an 
tt)it 511 fennem - gait^fiikfen ©te fritfj? — 9Btr frittjftitcfen 
itm em SMertcl anf gefyiu — grii^ftitdt 3^ better fritter a(S 
©re? — @r fmfyfiM't fpciter a(3 tdj* — Urn iote otel ttt)r 
frn^ftttd't er? — &x fritfyfind't urn adjt nnb td) nm tjatb 
ftcBcn. — grnf)ftitclen ©te ntd)t fo friifj ? — 3^) friit)fiiid;e 
ju fpcit ~ gritf)|lndt 3$* §8atcr fo fritt) nrie ©ie? — @r 
fritl)ftitdt fpatcr a 18 idj» — ©nbigt er fetne 23rtefe, cfje er 
fdtl)ftndt? — @r frittjfiucft, eije er fie enbtgt — 3f* 3$ r 
£nt ju grog? — @*r ift ioebcr gn grog nod) 311 ftetn* — 
grn()find't $fyx (Partner, el)e er in ben Garten gct)t? — @r 
gcljt in ben ©arten, ct)e er frnfyflud't. — - Sefcn ©te fo oft 
grangofifd) tote 3)entfd)? (Sefcn ©ie grangoftfd) fo oft vote 
®entfd)?) — 3d) lefe grangofifd) ofter alS £)ent;dj. — ©prtcfyt 
bev Slrjt git oicl? — §t fprtdjt m'd)t genttg. — %xintcn bie 
SDeutfdjcn gn otel SBein? — ©te trtnfen beffen nid)t ge= 
mtg* — Srinf'en <Bu mefyx 23fer a 18 Slepfelioem? — @ie 
trtnfen mef)t oon iemm alS bon btefenn — <&aben ©t'e otel 
©elb ? ■ — SSir tyahen beffen ntd;t genng* — $>ahcn ^ijxe S3et? 
ter oiel ©etretbe? — ©te ^aBen nnr nmtig, aber genng. — 
$aBen ©te nod) aid 23rannttt3ctn? ~ SBir I)aben beffen nid)t 
Mid md)x. — §aben ©te fo totelc ^tfd)e \vk ©tittle? — 



— 59 — 

3d) IjaBe fo tick oon ben einen lute toort ben anberm -— 
®xfydit 3fyr greunb fo Kid Sriefe nne ©tdette? — @? er= 
I)alt me()r toon ben lectern, al§ toon ben erftern* — @nbigen 
@ie, elje (Steattfangen? — 3tf? mug anfangen, e^e td) enbige, — 

Mfie* 35ier unt> «eintgi$fte ttebung* 

28 o ftnb @tc geioefen? — 3d) I6tn auf bem &)?arf;tc gc* 
toefen* — <2inb ©ie auf bem Saffe geioefcn? — 3d) Bin 
ba geioefem — Sin idj tnx @rf)aufpie( (im Sweater) geloe= 
fen? — ©ie ftnb ba gciocfcitv — 23tfi £)u ba gcioefett? — ■ 
3d) Bin nid)t ba geiuefem — 3ft 3^r better je im Sweater 
gemefen? — @'r ift nie ba geioefen* — Sift £)tt fd)on auf 
bem grogen ^31aijc getoefen? — 3d) 6 tit nie ba geioefetu — 
@inb @ie gefonnen (gebcnfen <&ie) ba(jttt 311 ge^cn? — 3d) 
Bin gefonnen batjitt $u gel^em — 2$amt rotten @te baljin 
ge§en? — 3d) mifl morgen f;in (ba^t'n) ge1)em — Urn mie 
Die! tU;r? (Urn ioetd)e geft)? — Urn gttjolf ityr; — 3ft 3t)r 
@ofjn fd)on in meinem grogen (Garten gctoefcn? — (£r ift 
nod) nid)t ba gemcfem — 3ft er gefonnen t^n gtt fefyen? — 
Q?r ift gefonnen ifyn gu fcfyetu — S&amt will er ^ingel;en? — 
G'r loift Ijcutc l^inein gefjen. — 3ft er gefonnen biefen SlBcnb 
auf ben 23att $u geljcn? — (§x ift gefonnen bat) in 311 ge* 
fyn* — @inb @ie fd)on auf bem Saffgcioefen? — 3d) Bin 
nodj nid)t ^a gcioefen, — SBann gebcnfen @ie batjin ju gc= 
Ben? ; — ■ 3d) gebenfe morgctt batjm (Ijin) 311 gcljem — ©inb 
©ie fdon in bem Qimmer (ber @tuBe) be§ @nglanber3 gc? 
toefen?.— 3d) Bin nod) nid)t bari'n geioefem — ©tub (Sic 
in meincn Qtrnmcrn gcioefcn? — 3d) Bin barin geioefem — 
SBamt finb 8ie barin gerocfen? — 3d) Bin biefen SWorgen 
barin gctoefcm — Sin id) in 3§rcm Qimincx, obcr in bem 
31jre§ gmmbeS geioefen? — @ie finb locber in meinem 
Qimmcr nod) tit bem metnc3 g-reunbeS, fonbem in bem be§ 
3tatiener§ geioefetu — 

osfte* $imf tint) tKunjigfic lUbmiQ. 

3ft ber §oUdnber in uufcrn ^orrattj^ljaufcm, obcr in be? 
nen ber ^uglduber getoefen? — ©r ift ioeber in ben itnfru 



— 60 — 

gen, nodj in benen ber Cntglcinber, fonbern in benen bet 
Staltener getwefetu — 23tft S)u fd)im auf bem Sftarfte geroe= 
fen? — 3d) Bin nodj nid)t ba gctuefen; after ify gebcnfe ba* 
\)in (fyn) %u gel) en. — 3ft ber @ofyn unfreS s 2(mtmann3 ta 
getuefen? — @r ift ba getcefem — SBann ift er ta geme* 
fen? ■ — Ga* ffl ^eute ba geicefcm — ©cbcnft ber @o§« unfe* 
rc3 9?ad)Bar3 auf ben Sftatft gu getjen? — - (?r gebenft 
ba^tn §u get^en, — 28a3 retfi er ba f'aufen? — £'r uritf §ii^ 
iter, Cd)fcn, 5lafe, 23ier unb Slepfelujcm ba faufem — ©tnb 
€>ie fdjon in meincg $3ctter3 $ban§ (in bem ©aufe meineS 
SBetterS) gctcefen? — 3d) Bin fd)on barm geiuefcm — ■ 3ft 
3§r greunb fd)on bartn genjcfen? — ■ 6'r tfl nod) nfdjt ^axin 
gcircfen* — (stub toil fefcon Bet unfern g-reunben gemefen? — 
833 tr ftnb nod) nt'djt M i\)ncn geiuefetu — Smb nnfere greuube 
je Bet un3 geiuefen? — @te ftnb me (mental) Bet un8 ges 
roefen. — @mb @te je tm Sweater (tm (sc^aufptet) gen?e= 
fen? — 3d; Bin me ba getuefen. — §aBen @ie Sufi tinea 
23rief gu fcBrct'Ben? — 3d) fjaBe Sup emeu ju fdjretBetu — 
28cm (an toen) iooKen <3te fd)reiBen? — 3d) nn'tt mcinem 
®of)ue (an nuinen ©etjn) fd)reiBen. — 3ft 3$t >^3citer fd)on 
auf bem Sanbe geincfeu? — ■ (Sr ift nod) nid)t ba geiucfen; 
aBer er gebenft bal)\n (tjm) ju geijen* — ($ebenft er l)entc 
l)in (baljin) §u gel)en? — (?r gebenft morgen ^ingugefjem — 
Urn lute Bfet.tttjr rotft er aBretfen? — Grr ir>tTC urn fyatft fteBeu 
aBreifetu — ©cbenfteraB^treifcn, ei)e (Beocr) erfritfyftiteft? — ■ 
(Ex gebenft ju fritfyffitcfen, etje (Bettor) er aBreift, — @mb 
<Sie irgenbroo geioefen? — 3$ Bin ntrgenbS geluefen. — 

96fte» <&c<fy§ nub tteuttjiofte Kcbung* 

§aBen @ie metneu <§anbfd)ul) gc^aBt? — 3d) §aBe ifju 
gcfyaBt — §aBen <Ste mein Safc^entuc^ ge()aBt? — 3cfj 
I)aBc eg nic^t gel)aBt — «&aft 5)« meinen ^egenfdjimt ge= 
^aBt? — 3d) ^aBe il)n nic^t ge^aBt — ^aft 2)u mein \)nb* 
fdjcS 9}teffer geljaBt? — 3^ ^aBe c§ gefjaBt. — 5Bann ^aft 
S)u c3 ge^aBt? — 3<^ ^«Be e§ geftern ge^aBt. — §aBc td) 
S)etne ©anbfe^u^e ge^aBt? — @(e f)aBeu fie ge^aBt — §at 
3^ SSruber meinen ^o^ernen jammer ge^aBt? — ^r I)at 



- 61 - 

tfyn gefyaBt — Sbat er metn golbene3 23anb geljaBt? — <§t 
fyat e3 nidjt getjaBt. — £>aBen bt'e ®ngldnber metn fcfyoneS 
@d)tff gc^aBt? — @ie IjaBen e3 gcfyaBt — 833 er fyat metne 
fdbenen (Stritmpfe ge^aBt? — 3C)re 23ebt'enten fyaBen fte ge= 
ijaBt — .vpaBen wit ben erferaen Coffer tmfcreS guten Sftadj* 
BarS ge^abt? — SBtr BaBen tf)n ge^aBt — -gaBen im't' fei=s 
ncn f^onen SBagcn ge^afet? — SBir BaBen fljn nt'djt gefyaBt — 
.!paBen it?ir bt'e ftet'nernen SEtfdje ber g-remben geljaBt? — SStr 
IjaBen fte nfd)t gcBaBt — .IpaBen ltn'r ba3 ^oljerne 23em be3 
Jgrlanbero ge^oBt? — SStr fyaBen eg nidjt gefyaBt — £&* 
ber Swtertfaner metn gute§ SSerf gcfyaBt? — @r tjat e§ ge* 
^aBt» — §at er metn ft'tBerne3 Stfeffer gc^aBt? — G£r ^at eg 
nidjt get^aBh — ■ <§at ber fnnge Sflahn ben erfiett 23aub mcU 
ne3 2Berfe3 ge^aBt? — @r I;at ntcfyt ben erfien, fonbern ben 
gtuetten getjaBt. — $at er t^n ge^aBt? — 3a, metn ,§>err, 
er §at ifyx gefyaBt ~ SSann fyat er ifyx ge^aBt? — ®r §at 
ifyn btefen (^eitte) Bergen get^aBh — £aBen <Ste 3uAer 
ge^aBt? — 3dj fjaBe midjen ge^aBt — §aBe id) guteS 
spapter geljaBt? — <Ste t^aBen luefcfyeS gef^aBt — ,£at ber 
Sflatrofe 23ramttn?et'n ge^aBt? — @r Ijat meldjen geljaBt. — 
£aBen <Ste melcfyen ge^aBt? — - 3cB t^aBe Uintn getjaBt. — ■ 

9Vfit. (Bitbtn unb nam$i$fU llebuttg* 

$at ber £)eutfdje guteS 23ter ge(;aBt? — - ©r fyat mekfyc§ 
gefyaBt* — £afl feu grofje 3tud)en gefjaBt? — %d) |aBc metdje 
ge^aBt — $at ©em ©ruber iuetdje gc(;aBt? — ©r Ijat feme 
ge^aBt — £at ber @o§n unfercS ©artncrS Tlcty geijaBt? — 
@r t)at \vdd)c$ ge^aBt — §aBen bt'e s }3olcu guten SRaud}? 
tabad gefjaBt? — @te ^aBen meld)en gefyaBt* — SBa§ fiir 
StaBac^ |aBen fte gc^aBt? — @te l;aBen 9^auc^? unb @d)nu^f- 
taBac! ge^aBt. — §aBen bt'e ^"ngldnber fo btel Bud'er, \mc 
S^ee gei;aBt? — St'e l^aBett fo fcte( toon bt'efem, im'e toon {e= 
item gc()aBt, — $at ber s 2d# 9^ed)t ge^aBt? — @r ^at Utt? 
rec^t gc(;aBt. — $at ber ^oEdnber^ed)^ cber Unredjt ge^ 
t)aBt? — @r §at nt'emal§ meber SRcdjt, nod) Unrest get) aBt — 
§aBe t'e^ Unred)t ge^aBt, -&ontg ju faufen? — @ie ^aBen 
Unrest ge^aBt, me(d)en gu f'aufen, — SSag ^at 3§t better 



— 62 — 

gel^abt? — (§r k)at 3*jre (Sttefeln nnb 3dmtje geljabt* — 
©at er meine gnten 3^tc6atfc gel)abt? — @'r fyat fte ntdjt 
gei)abt* — SBaS l)at ber Ranter geljabt? — @r $at SRtdjtS 
gel)abt* — SSer ^at £Uhitf^ getjabt? — £>te G'nglanber fjaben 
roeldjen gefyabt, — ©aben bte ©nglanber oielc grennbe ge= 
Ijabt? — @{« Ijaben t'^rer oiele gel)abt. — ©aben toir oiele 
getnbe gc^a6t? — 23 tr l)aben ifyxcx nifyt oiele getjabt* — 
©alien ioir meljr grcnnbe, al3 gcinbe getjabt? — fetr Jjaben 
mefyr toon ben Severn, a 18 oon ben (t'rjlern geljabt* — ©at 
3$r <Sol)n mefyr 2Betn, al3 gletfd) gef)abt? — gt fyat metjr 
toon bem Severn, al3 toon bem Grrjtern gefyabt* — ©at ber 
Stitrfe mel)r ^feffer, alS ©etrcibe getjabt? — @r t)at metjr 
toon biefem, ai§ toon jenem geljabt* — $at ber Scaler @tn?a3 
geljabt? — ©r f)at 9H<^8 geljabt* — 

9§fte* 5Jtf)t utifc> tteiutgtgfte ttebutta* 

©abe id) 9^ed)t geljabt, metnem ©ruber $n fdjret&en? — 
@ie baben ntdjt Unrest geljabt, tljm §n fdjreiben* — ^>abcn 
@te ^opffebmer^en geljabt? — 3d) fjabe 3at)moelj geljabt* — 
^>abcn Ste eti^a§ (Sute§ gebabt? — 3d) tjabe ntdjtS @d)(ed^ 
tes gebabt* — ©at ber 23all geftern <&tatt gefnnben? — (§x 
Ijat geftern ntdjt (Statt gefnnben* — gtnbet er t)ente (Statt? — 
@r ftnbet fjente (Statt/ — SSann finbet ber 23a(l (Start? — 
(S'r ftnbet fyente (bt'efen 2(benb) &tatt. — ©at er oorgeffern 
(Start gefnnben? — §'r bat &tatt gefnnben, — Urn tote oiet 
Htjr l)at er Statt gefnnben? — (ix Ijat um eilf Uljr ©tatt 
gefnnben* — (Sinb (Ste ^n meinetn 83ntber gegangen? — 3d) 
bin gn itjm gegangen* — ?Bte oft bift £)u ^n metnem better 
gegangen? — 3d) bin gmeimal $n tt)m gegangen* — ©cl)en 
<©te mandnnat tnS Sttjeater? — 3d) gelje §itroetlen (mandjmal) 
bal)tn* ■ — ■ 2Bte oiet 9Jlai ftnb <Sie tm Sweater gctocfen ? — 
3d) bt'n nnr etnmalba geioefen. — (Bint) (Ste mand)ma( anf 
bem 23attc getoefen? — 3d) bin oft ba getoefen. — 3f*3^' 
S3ruber je (jemals) anf ben 23a tt gegangen? — §'r tft me 
(ntcma(S) ba^tn gegangen. — 3(1 3*)r S3ater manebmat anf 
ben Sad gegangen? — (?r tft el)ebem (oormal§) bal)tn (bin) 
gegangen* — 3ft er fo oft ba^tn (^tn) gegangen, tote (ste? — 



— 63 - 

(ft ifl ofter ^m gegangen, al3 idj* — ©e^fi £)u mancfymal in 
ten ©arten? — 3d) ge^e guioeilen tjinetn* — 33ijl 5) it me= 
mal§ (nt'O sarin getwefen ? — 3d) Bin oft barm geioefen* — 
$e^t 3$r alter itod) oft aitf ben SRtfeftft — @r gefct oft 
bafyiu. — ©etjt er fo oft bafyin, ioie mein Stmtmann? — ■ 
dx get?t ofter bafjin, a(§ er* — 

99ftc* 0leutt mtb tteungtgfie ttefeung* 

@tub @ie eJjebem (oormalS) auf ben S3att gegangen? — 
3d) Bin mand)tnal l)ingegangen* — SSann bift £)u auf bem 
23a tt geioefen? — 3d) Bin Oorgeftern la geioefen* — .£>aft£)u 
3emanben ta gefunben? — 3d) t)a6e 9h'emanben ba gefun^ 
ben* — 23ift £)u ofter auf ben 83att gegangen, a(3 £)etne.S3riis 
ber? — 3d) fcin ofter bd)in gegangen, a(3 fie* — 3P 3^' 
better oft im Sweater (©cfyaufpicl) geioefen? — @r ifl oer^ 
fd)tcbeue iOtal la geioefen* — @tnb @te mandmtat fjungrig 
geioefen? — 3d) but oft fmngrig geioefen* — 3ft 3|xjSte* 
ner oft burfttg geioefen? — @r ifi m'e (menials) ioebcr Imng- 
rig nod) burfttg geioefen * — ■ (Stub @te friif tn§ Sweater 
gegangen? — 3d) bin fpa't fjincingegangen* — Sin id) fo 
fritl) auf ben 23aft gegangen,, tote ©ie? @fc ftnb fritter 
batjin gegangen, al3 td)* — 3ft 3^' ©ruber $u fpat ba^tn 
gegangen? — (*r ift §u fruf) bafyin gegangen* — £>abcn 3$te 
23ritber (StioaS ge^aBt? — <gie ^a6en SRfdjjtfr ge^abt* - 
SSBcr ^at meinen SBeutel nub mein (Mb gcljabt? — 3^ 
©ebieuter f)at betbeg geljabt* — £>at a metuen ©toel unb 
meinen -gut ge^abt? — G?r fyat fcetbcS getjafct. — £afi £>u 
mein Spferb, ober ba§ mcineS ©rubers gefyabt? ~ 3d) ^)aBe 
ioeber la§ 3§n'ae, nod) bag 3§rc3 ©rubers gefjafct* — 
§abe id) 3^ 'Sittct, ober ba3 be§ SlrgteS geljabt? — <Sie 
tya&en heile geftabt* — SSaS $at ber 2tr# geljatjt? — ($x 
i)at %lid)t$ gc^a&t* ■ — $at 3emanb meinen golbeuen £cud)ter 
gefyabt* — Sfttcmaiib fyat if)n ge§abt* — 

loofte* ^uttbettfte ttebuttg* 

$abe\\ £ie ©tioaS gu tfun? — 3d) fjabe S«tcC)t8 $u t^un* — 
S53a^ ^at 3^r ©ruber gu t^uu? — @r ^at ©riefe gu fdjret^ 



— 64 — 

fcen* - 2Bag fjafl £>u getf)an? — 3d) tjafce «Wc§tf get^an. — 
<£>a£e td) ©tioag getf)an? — (ste Ijafcen metne ^fetber ^errtf* 
fen* — 2Sag fjato 3^e timber getfyan? — @te fjafcen ttjre 
fdjonen 23udf;cr gerrtffen* — 2$ag ijafcen itur getljan? — &ic 
tjafcen 9h'd)tg getl)an; abcr 3§re 23ritber fyaben metne fd)onen 
(Stittjte tterfcrennt* — <pat ber 8d)netber fdjen 3$ren Sftocf ge? 
mad)t? — @'r l)at tinned) ntd)t gemadjt* — £at ber 8d)ni)* 
madder fdjon 3t)re ^ttefeln gemad)t? — (£r ^otffe fdjon ge= 
ntad;t* — &abcn @te mandjmal emen $ut gemad)t? — 3$ 
l)afce nfemafg emen gemacfyt* — <§aft £)u fcfyon 3jemcn Sen? 
tetgemacfrt? — 3d) J?abe t^n nod) ntd;t gemadjt* — • §a6en 
nnfere Sftacparn je 23itd)cr gemadjt? - (Sie ijafcen e^ebem 
(t?ormal§) toeldje gemadjt* — 2Sic ofel SRMe §at 3|r 6c^net= 
ber gemadjt? — @r fjat beren bretfitg cber totei^g gemadjt* — 
•gat cr gnte ober fdjledjte SRotfe gemad)t? — Qx fyat gttte 
nnb fd)led)te gemadjt* — feat mifer 83ater femen £nt afcge? 
nommen? — @'r Ijat ffn aBgencmmen* — £>a6en 30^ ^ru- 
ber itjre Sftctfe angge^ogen? — (sfe tjafcen fte angge^ogen* — 
«§at berSKrgt feine (Stritmpfe, ober feme^cfynljc angge^ogen? — 
(£r f)at ioebcr bte emen, nodj bte anbern auggegCgen* — 2Bag 
fyat er meggenDmmen? — Grr Ijat %lidjt§ Joeggencmmen, afcer 
er Ijat fefnen grogen font aBgencmmen* — 2£er Ijat 3*)ttcn 
bag gefagt? — Sftetn 23ebtcnter Ijat eg mix gefagt* — 2£ag 
Ijat 3ljnen 3^ better gefagt? — @r Ijat mtr9h'd)tg gefagt* — 
SSer l^at eg Severn 9?ad;Bar gefagt? — 3Me ©nglanbcr Jja? 
Ben eg tf)m gefagt* — (gmb 6te ber 23wbcr btefeg Sting? 
ltng§? — 3d) bin eg. — 3ft btefer tfnafcc 3^r @o^n? — 
©r tf! eS» — SSte bt'efc ^tnber ^aBen (gfe? — 3d) ^aBe nnr 
glu^ti — 3ft ber Stmtmann anf ben 93?arft gegangen? — ©r 
t|1 ntd)t ba^tn gegangen* — 3ft er franf? — ©r tjl e§* — ■ 
SStn idj fran!? — ©te fmb c$ nt d)t — <Stnb @{e fo 
gro§, inte td)? — 3^> Btn eg* — ©ttiJD tmfcre gretmbe fo 
retd), im'e fte eg fagen ? — @ie fmb eg* — 23 tjl £)n fo 
tnitbe, irte ©em 23rnber? — 3c^ Bin eg me()r, alg er* — 

loifte* ^uitbett unb erfte Itcbnng* 

^a6en '%\t metnen S3atev gef^rod)en? — 3dj f^a6e ifyn ge- 
f«roc§en* — SSann f)tibcn &k tfjn gefrrod)en? — 3^ ^«f l e 



— 65 — 

if)\\ wcrgefletu gefprodjeu* — §aBeu ©te maudjmal mtt bem 
SEitrfeu gefprocfycu? -~ 3d) ^aBe trie mtt tfjm gefprocfyem — 
2Bte otel mat f)aBeu ©te mtt bem £auptmaun gefprod)eu? — 
3dj IjaBe itjn fccBsmat gefprocBeu* — .©at ber ©belmamt je 
mtt tfynen gefprod)cu? — @r fyatute mtt mtr gefprod)eu? — ■ 
§aBeu ©te oft mtt fetuem ©olme gefprod)eu? — 3d) 1)aBe 
oft mtt t{jm gefprod)em — §aBeu ©te bftcr mtt itjm gefpros 
fyen, al3 mtr? — 3d) fjaBc ntd)t fo oft mtt tfjm gefprodjeu, 
mte ©fe. — $)lit meld)em ©ol)ue be3 ©bclmamiS fjaBen ©te 
gefprodjeu? ■ — '• 3d) ^a6e bm jihtgften gefprodjeu> — $Jlit 
metdjeu sfiflanmxn (me(d)e SUlciuuerj fjat3(jr ©ruber gefpros 
cfyeu? — dr Ijat mtt btefeu gefprodjeu. — 2Ba3 Ijat 3fyre3 
©artuer3 ©cljn (ber ©ofju 3f)re3 ©cirtnerS) gefdmt'tteu? — 
G'r tjat ©ciume gefdjntttctu — ^at er ©ctreibe gcfd)uttteu? — 
@r i)at meld)e3 gefdjuttteu. — $at er fo otct §eu, mie ©e* 
tretbe gefd)uttteu? — (£r §at fo otel ocu jettem, mteoott bte* 
fern gefcfmtttem — £aBeu ©fe metu Sftcffcr aufgeljoBcu? — 
3d) IjaBe eg attfgetjoBeu* — $at 3*jt 5tuaBc be§ ©d)itctber3 
gtugerljut (bcu gtugcrijut beg ©d)ttetber§) aufgeljoBeu? — 
@r T;at ttju utd)t aufgetjoBetu — £>aBeu ©te etueu Stealer 
aufgeljoBeu? — 3d) JjaBe bereu '^oet aitfgctjoBeru ~ 2Ba3 
IjaBen ©te aufgeljoBett? — 2Btr JjaBeu $licht$ aufgeljoBeu. — 
£aBeu ©te (*ttoa3 ocrBreuut? — 28 tr ^afcett SfttdjtS oerBrenut.— 
2Ba§ JjaBeu bte Sftatrcfcu oerBreuut? — ©te IjaBeu tfjre tu? 
d)euen SRocfe oerBreuut. — <£>aft £)u mefue fd)i3ueu 23ciuber 
oerBreunt? — 3d) t^aBe fie nfdjt oerBreuut. — 2Seld)e 23iis 
djer fyat ber d5rted;e OerBreuut? — ©r ^at bte fetutgeu oer* 
Breunt. — 233c(djc ©d)tffe (;a6cu bte ©pauter oerBreuut? — 
©te fjaBen feme ©d)tffe OerBreuttt* — ^aBeu ©te papier 
toerBreunt? — 3d) IjaBe fctu§ oerBrettnt* — £>at ber %x$ 3et- 
tel OBtTlctte) oerBrenut? — @r ^at feme tocrBremth — .gaBeu 
©te beu Sftuttj gc^aBt, metuett ©ut ju oerBrcuueu? — 3c§ 
^aBe beu S)httf) ge()aBt, t^u ju ocrBremteiu — %Qam\ ^aBcu 
@tc tlju oerBreuut? — 3d) ^aBe tl)u gefteru ocrBreuut* — 
2Go fyaBeu ©tc t'^u oerBrenut? — 3d) t)aBe tT)u in metnem 
Bimmer toerBrenut — SSer l)at 3^r §emb ^crrtffeu? — SDcr 
tycipdie ^uaBe uuferS 9?ac^Bara ^at eg gerrtffeu- — $at $e* 
maub 3^re Sitter ^errtffeu? — ^tcmaub Ijat fte gcrrtffen, — 



— 66 — 

loste* §unbert iut& gnmte UtbutiQ. 

£aBen <Sie 2Bem getrunfen? — 3^ tjafc.e loeld)en gctrun= 
6en. — £aBcn @te (beffen) totel gctrunfen? — 3d) IjaBe nut 
mentg getrunfeiu — £aft £>u 23ier getrtmfen? — 3d) t)aBe 
mclcfyeS getrunfeiu — $at £>cm 23ruber toiel guten Skpfctnmn 
getrunfc'en?-— @r t)at (beffen) ntd)t aid getrunfc'en, aBer ges 
nug, — SSann §aBen @ie SBcut getrunfen? — 3d) tyafce 
geftcrn unb fyeute ioeld)cn getrunfen. — &at ber 23ebiente ben 
33rtcf getragen? — ©r t^at i(jn getragen. — 2$o tjat er tyn 
I)tngetragen? — g'r $ai \l)\\ §u 3l)rcm greunbe getragen. — 
£aBen @te un§ Stepfel geBrad)t? — 2Bir fyaBen 3fynen weU 
<|e geBrad)t. — 2Bie aide %lep\el tjaBen @te un3 gcBrad)t? — 
2Bir f)aBen 3tjnen (beren) fiinf unb jiuaitjig gcBracfyt — £Bann 
fyaBm @ie fie geBrad)t? — 3d) tyft&e-ffe ^ te f en SHorgen ge^ 
Brad)t. — Urn im'e totel tUjr? — Urn brei SMertel auf ad)t. — 
$dben <Sie 3^en Heineu 5\naBen auf ben 2ftarft gefd)idt? — 
3d) tjafcc tfyn bat)in gefcBidt. — S33ann fyaBen (feie ttjn bas 
*)tn gefd)id't? — ©icfen (Ijeute) 2(bcnb. — £aBen @te an 
3^ren $3ater gefdjrieBen? -—3d) ^aBe t§m gefdjrieBen. — .gat 
er3f)ncn geantrcortet? — (Sr §at mix nod) nid)t gcantioortet.—- 
£aBen <Ste je an ben §fr$t gefd)rfeBen? — 3d? tjaBe it)m nie 
gefd)rieBcn. — §at er 3*)nen mand)ma(gefd)rieBen? — ©rfjat 
mtr oft (oft an mic^) gefd)rieBen. — 2Ba§ f)at cr 3Jjnen jp 
fcfyrieBen? — $t fyat mix i§t\m$ gefcfyrteBen. — £aBen 3fyre 
greunbe S^nen je gefd)ricBen? — @te t)aBen mtr oft (oft an 
mid)) gefd)rieBen. — 28te aid SD?al ^aBen fie 3fynen gefd)rie* 
Ben? — (2ie IjaBen mtr mc^r at$ bretgtg SOlal gefcfyrieBen. — 
§aBen @ie je metnen @olm gefef)en? — 3d) §aBe i^n nie ge* 
fe^en* — ^at er <2te je gefe^ea? — (^r fyat mt^ oft gefe? 
I)etu — §aft ©n je ©rte^'en gefcfjen? — 3* ^Be oft turtle 
gefe^en, — §aBen @te fc^on etnen @t)rer gefc^en? — 3d) 
f)aBe fd)on etnen gefe^en* — ££o ^aBen Ste eineu gefet)en? — 
3m Sweater. — §aBen 6ie metnem Sruber ba6 23uc^ gege* 
Ben? — 3^ ^«Be eg iljm gegeBen* ~ §aBen <Ste bem c^auf? 
manne ©etb gegeBen? — -3^ ^Be i()m \vdfye§ gegeBen* — 
SBte m'e( tjaBen @te iijm gegeBen? — 3d)1)aBe t^m fimfee^n 
%fyaiex gegeBen* — .gaBen @ic ben ^vtnbem nnferer guten 



— 67 — 

9iadj£arn golbene ©a'nber gegcfcen? — 3d) fydbe ifjnen loeldje 
gegefcen. — SBoflen <2te tern airmen ©rob gcfcen? — 3d) f)aoe 
ifym fc^on ioe(dje3 gegefcen. — 933tttftS)u mtr SSetn gefcen? — 
3d) fyafce 3&nen fd)on wcirfjen gegeBem — SBann tjaf! £)u 
mir rce(d)en gegeBen? — 3d) f)a£e 3fjnen ef)ebem (oormalg) 
loelcfyen gegefcen* — SBtflft £>u mir jegt iuc(^en gefcen? — 
3dj frmn 3§nen Ceinen ge&cm — 

loste* jputtbert itn& bvittz Itelmttg, 

§at ber Stmertfaner Sfynen ©clb geliefjen? — @r §at mix 
\mldjt§ gelief)em — ■ £>at ex 3Jjnen oft iueld)c3 gettcfyen? — 
(Sr fjat mtr mancfymal iucld)c§ geliefyetu — SBann §at ex 3^ 3 
nen metd)e3 geliefjen? — ■ &"r fyat mtr toormatS iwcldjeS gc? 
lichen. — feat bcr 3taliener 3^ncn je Oelb gettetjen? — fe 
Ijat mtr melcfyeg geitefyen* — 3f* er arm? — - (t'r ifi nid)t arm, 
er ifi rctd)er, al3 <Sie* — SBoflm @te mtr emeu Scaler lei? 
Jjcn? — 3d) imff3§ncn (beren) jiuet leiijem — 3fi3§rS\na6e 
^u bem meinigen gefommeu? — @r ifi ju tijui gefommen* — 
SBann? — §eute (biefeu) Sftorgctu — Urn weidje 3^? — 
gritty — 3ft er fritter gefommen, at§ id)? — Urn nu'c bid 
ttfyr finb @ie gefommen? — 3d) hin urn ^alb fed)6 gefoms 
meru — (£r ift fritter gefrnnmen, a(3 (ste. — SBo ift 3£)r 
©ruber f)tngcgangen? — @r ift auf ben ©all gegangen. — 
SBann ift er bat)in gcgangen? — ©r ift toorgeftcrn bat)in ges 
gangem — $at ber ©all <&tatt gefunben? — @r tjat ©tatt 
gefunben. — Sjat er fpcit ®tatt gefunben? — @r §at frill) 
©tatt gefunbeiu — Urn lute tofel U(jr? — Urn flitter u ad) t. — 
Sernt 9$r ©ruber fdjretfcen? — (§t lernt c8. — 5\ann er 
fd)on tcfen? — (Sr faun e§ nod) ntd)t — £>aften @ie je 
£)eutfd) gefernt? — 3d) t)afce eg oormatg geternt, after id) 
lann eg nid)t. — £>at 3§r £3ater je gran^ofifd) gclcrnt? — @r 
^at eg nicmalg gclernt* — Sernt er eg (e(3t? — @'r temt 
e^, — Jteunen ^ie ben ©ngldnber, 'ten id) fenne? — 3d) 
fenne nidjt ben, it)e(d)en (benfc(6en, ben) ©t'e fennen, aber 
id) fenne einen anbem* — ^ennt 3§r g-reunb biefetBen @be(^ 
leute, luelc^e id) fennel — ®r fennt nid)t biefelbcn, fonbern 
er f'ennt anbere- — §aben ^ie biefeloen Scanner gefannt, 



— 68 — 

reeldjc tcfy gefannt IjaBe? — 3$ IjaBe nidjt bte namltdjen ge* 
fannt, aBer id) tjaBe anbcre gcfannt, — £aBcn ©te je 3$ren 
$ocf anSBeffcrn laffcn? — 3d) l)aBe tljn mand)tnal an^Befc 
(em laffen. — §aft £)u fdjon £)etne ©tfcfcln anSBeffcrn laf* 
fen? — 3d) fjaBe fie nod) ntd)t auSBcffern laffen. — ■ §at 3§r 
better mand)mal feme ©trumpfe anSBeffcrn laffcn? — (Fr Ijat 
ffc toerfd)febene&)?al auSBeffern laffen. — £aft £)n £)ctnen £nt, 
ober £>emen ©djitl) aitgBeffetn faff en? — 3d) fyaBe locber ben 
eaten, nod) ben anbern ansBeffern laffcn* — §aBen ©te metne 
©alStitdjicr, ober metne £emben toafd)en laffen? — 3d) $a£* 
mebcr bte etnen, nod) bie anbern iuafefyen laffcn* — £8a3 fitr 
©tri'un^fe ^aBen ©te toafdjen laffen? — 3d) fyaBe bte fcibe? 
nen ©tritmpfe toafdjeu laffen. — £at 3$r 23ater etnen £tfd) 
mad) en laffcn? — @r tyat etnen madjen laffcn, — §aBen ©te 
©ttoaS madjen laffcn? — 3d? JjaBe 9.td)t§ madjen laffen. — 

loite. ^unbert utti) tnevte Itebmtg. 

£afl SDn @t.ooS oerfyrodjen? — 3dj IjaBe 9.tdjt3 berfyros 
d)en. — ©eBcn ©te mtr, ioa3 ©te mtr oerfprodjen IjaBen? — 
3d) geBe eg S^nen. — .gaBen ©te otel (55clb Befornmen? — 
3d? IjaBe nnr toent'g Befornmen, — SBt'e tote* t)aBen ©fe 
Befornmen? — 3d) t)aBe nnr etnen Scaler Befornmen, — 
S33ann BaBen ©te 3§ren §3rief ertjalten? — 3d? t)aBe tijn 
l)cute erljalten. — £aft £>n (§t\va3 Befornmen? — 3$ *)aBe 
9?td)t3 Befornmen. — 2BaS t)aBen loir Befornmen? — 2Btr 
IjaBen grogc 83riefe crt)alten. — SBerfpredjcn ©te mtr anf 
icn 23atl git fommen? — 3d) toerfpredje 3^nen fjm^nfom* 
men. — gtnbet 3J>r Sail fjente SIBcnb ©tatt? — @r ftnbet 
©tatt, — 2Bte m'el (Mb t)aBcn ©te metnem ©o^ne geges 
Ben? — 3d) t)aBe tljm fnnf^cfjn Stealer gegeBcn. — §aBen 
©te tt)m ntd)t metjr oerfprodjen? — 3d) ^aBe i§m gegcBen, 
ma§ td) t§m ocrfproc^cn "§aBe. — §aBen nnfere getnbe tljr 
(§elb Befornmen? — ©te IjaBen e§ ntd)t Befornmen, — £>a* 
Ben ©te beutfc^cS ©elb? — 3d) fjaBe ioeld)eg, — 2Ba3 fitr 
©elb ^aBcn ©te? — 3^ ^aBe Stealer, ©nlben, tf tenser, 
©rofd)cn nnb ^3fennt'nge, — 2Bte totel ©rofc^en ftnb in etnem 
©nlben? — (5tn ©nlben l)at fec^^e^n (^rofc^en, ober fec^^tg 



- 69 — 

Staler, ober afyt unb totergig gute ^reuger* — $aBen ©te 
fetter? — 3d) fjaBe beren einigc, — 2Bte m'et ®eHer finb 
in etnem Spfennige? — @tn pfennig tjat gmet feller* — 
SBoHen ©ie rair 3fjren $ocf letyen? — 3d) will t^n 3*juen 
tettjen, aBer cr ift aBgetragen, — @tnb 3^*e <Sd)u§e aBges 
tragen? — ■ @ie finb nidjt aBgetragen (aBgcnutU), — ^Soften 
@tc fie metnem ©ruber letljen? ■ — 3d) te-ttf fie tfjm Icfljcn. — 
2Bem §aBen <2ie 31jren §ut gelte^cn ? — 3d) fjaBe fljn ntdjt 
toertieljen; idj Ijafce tyn 3emanbem gcgeBen, — SBem tyaBen 
<Sie i$n gegeBcn? — 3d) |aBe fyn etnem 3irmcn gegcBen, — 

loste* $mtbert nub fiinftc Itebuttg* 

3\ann 3Jj? fleiner 5vnaBe fd)cn BudjftaBtren? — $r fann 
eg, — ©ud)ftaBirt er gut? — $r Bud)ffaBirt gut — SBte 
tjat 3^r Hetner 3\naBe BudjftaBtrt? — G£r Ijat fo fo Bud)s 
jlaBtrt, — 2Bie IjaBen 3fyre ^tmber 3^re 93rtefe gefd)rieBen? — 
<Sie IjaBen fie fd)ledjt gefd)rteBeu. — 3ti3nncn @te (Spantfdj? — - 
3d) !ann eg, — @pxid)t 3$r better Stalientfd) ? — f r fyrtd)t 
eg gut, — 28te fpredjen 3§ve g-reunbe? — ©ie fpred)en 
md)t itBeL — ©oren \ie auf bag, it>ag ©ie iljnen fagen? — 
@ie fjiken barauf — SBie tjaft £)u ©uglify gelemt? — 3d) 
IjaBe eg auf biefe Slrt (SBet'fe) geierut — -£>aBcn @ie mid) 
gerufen? — 34 ^ e n.icfyt ®k> fonbern 3^ren ©ruber ge* 
rufen, — 3ft er gefommen? — Sftodj nfdjt. — £8o IjaBen 
@te 3^re ^(eiber nag gcmad)t? — 3d) fjaBe fie auf bem 
Sanbe na§ gemad)t, — SBotlen <3ie fie gu trod'nen legen? — 
3d) iuttt fie gu troefnen (egen, — 2£o IjaBen @ie meinen 
§ut Ijtugeiegt? — 3d) ^Be iljn auf ben Sifdj getegt, — 
£afl £>u metn 23udj gefetjen? — - 3d) JjflBe e§ gefeljen, — • 
2Bo ifi eg?— m liegt auf 3^*eg ©rubers Jtoffer. — Stegt 
metn §a(gtud) auf bem @tid)ie? — @g Itegt barauf, — 
SBann finb @ie auf bem Sanbe gemefen? — 3d) Bin toor^ 
gcflern ba gemefen, — §aBen '©te 3^ren ^3ater ba gefun^ 
ben? — 3$ ^aBe i^n ba gefunben, — SSag fyit cr gefagt? -— 
@r ^at Sftidjtg gefagt, ~ 2Bag ^aBen @te auf bem Sanbe 
gemad)t? — 3% ^aBe ^tc^tg ba getfjan (gemac^t), — 



— 70 — 

loete* ^ttttfcert mtfc fe$$te UebtutQ. 

©aBen <Sie Qcit, einen 23rtef ^u fd)retBeu? — Scty tyaBe 
3eit, emeu ^u fdjret'Ben? — Swollen @ie meinem 23rubcr em 
23ucty leityen? — Set) tyaBe ttym fd)on eing getietyen. — 
SSottcn @ie ttym nod) eing leityen? — 3d) mill ttym nocty 
gmei leityen. — ©aBcn @tc ben Slrmcn (5'tmag gegeBen? — 
3d) tyaBe itynen (Mb gegeBen. — &8ie toiel (Mb tyat metn 
better S^ten gegeBen? — @r tyat mtr nur iuenig gegeBen; 
er tyat mtr nur 311m Styaler gegeBen. — 933te alt tft 3ftyr 
©ruber? — @'r tft jroan^tg Satyr alt. — (Stub @ie fo alt, 
ime er? — 3d) Bin nid)t fo alt, — 2Bte alt ftnb (Ste? — 
3d) tin faum actyt^etyn Satyr ait. — 2Bte alt Bift £>u? — 
3d) Bin ungefdtyr jmolf Satyr alt. — Sin tcty jihtger, alg 
81c? — ■ 3d) toet$ eg nidjt — ■ SSie alt tft unfer Sftacty* 
Bar? — @r tft nid)t gan^ breigig Satyr alt. — Siub unfere 
g-reunbe fo jung mie mir? — <ss>te ftnb alter, alg nur. — 
2Bte alt ftnb fie? — £>er cine tft neun^etyn unb ber %w 
bere $i»an$tg Satyr alt. — Sjt Styr £3ater fo alt, tote ber 
meinige? — ■ Grr tft alter, alS ber Styrige. — ©aBen ©te mein 
SBucty gelefen? — 3d) tyaBe eg nod) nictyt gan$ gelefen. — 
©at Styr greimb fetn 23ucty geenbigt? — (ft tyat c6 Beinatye 
geenbigt. — $3erjtetycn 8ie mt'cty? — 3d) fccrfktyc ©te« — 
feerftetyt im§ ber ©ugldnber? — Grr berftetyt ttt#. — $3er= 
fietyeu &ic, toa8 totr Stynen fagen? — 833ft ocrftctyen e§* — 
SBerftetyfl S)u ©eutfety? — Scty tterjtetye eg uocty nictyt, afcet 
id) lerne eg. — SBerfktyen totr bfe (Sugldnber? — SBir w& 
ftetyen fie nid)t. — ■ 83erftetycn ung ^ic &)eufctycn? — <2ie 
berffetyen ung. — 23crftetycn totr fie? — SBtr oerftetyen fie 
faum. — ©orcn 6ie (ben) Sa'rm? — 3d) tyore 9Hctyt3. — 
©aBen <Sie bag (Saufett beg SSinbeS getyort? — 3d) tyaBe 
eg getyort. — 28ag tyoren @ie? — 3d) tyore bag 23etten ber 
©unbe. — SSeffcn ©unb tfl bag? — ®g tft ber ©unb beg 
(Scty otttcmb erg. — 

lOSte* Sgutthevt ntt% fieBentc ttebmto* 

©aBen Sie 3^ren (StocO oerloren? — 3d) tyaBe i^n nid)t 
ocrloren. — §at Styr 23ebieuter metn billet toerloren? — 



- 71 - 

®r tjat c§ oerloren, — Sini) @ie auf ben 23atf geloefen ? — 
Sftein, ify Bin nid;t barauf (bafyin) a/gangen, — 28o finb 
@ie geBlieBen? — 3c*) Bin §u ©aufe geBlieBen, — $at 3fyt 
$3ater fo t>tet (Mb tocrfptctt nne id)? — $r tjat meijr toer* 
loren (oerfpielt) a(8 Sie, — ■ 23te oiet fjaBe id) oerfpielt 
(toerloren)? — Bie fjaBen lanm einen Scaler oerloren (oer* 
fpielt), .— 2Bo ift Stein 23ruber geBlieBen? — @r ift $u 
£aufe geBlieBen? — 6inb unfere greunbe auf bem Sanbc 
geBlieBen? — Bie finb ba geBlieBen, — SB iff en Bie fo Oiet 
im'e ber englifcfye §tr$t? — 3d) ioeig nitfjt fo oiel ime er, — 
SSeig ber frangbftfe^e 3lr$t fo fciel toie Sie?.— @r loeig metjr 
at§ id), — 2Bet£ 3emanb meljr al§ bie fraujofifcBen Sterne? — 
Sftiemanb toetfj meljr al8 fie, — £aBen iljre 23ritbcr meine 
23ud;er gclefen ? — Bie tjaBen fie nid)t gan§ gctefen, — 
£Bie oiele IjaBen fie (beren) gelefen? — ■ Bie f)aBen (beren) 
faum jroei gelefen. — §at ber Bcfyn meine3 (Mrtner3 3ljnen 
@ttra§ genommen? — dr Ijat mil* meine 23itd)cr genommen, — 
&Ba3 Ijaft £>u iljm genommen? — 3d) IjaBc il)m SfttdjtS ge^ 
nemmen, — £at er S)ir (Mb genommen? — @r tjat mir 
tt)eld)c3 genommen, — 28ie oiel (Mb l)at er 3tjncn genome 
men? — ©r Ijat mir Beinalje $mi Scaler genommen, — 

io§fte, §unbert unfc acijte ttebung, 

SBarum lieBen @ie biefen 93?ann? — 3d) lieBe itjn, ioeil 
er gut ift, — 2$arum fcBldgt °fyx 9iad)Bar feinen £unb? — 
&Beil er feinen {'(einen 3\naBen geBiffen tjat — S53arum lieBt 
mid) nnfer SBater? — (ix lieBt (Bie, toeil Bie gnt finb, — 
SieBcn nn§ 3^re greunbe? — Bie lieBen un§, loeil loir gnt 
finb, — SSarum Bringen Bie mix SSetn? — 3d) Bringe 
3tjnen toeldjen, metl Bie burfiig finb, — SSorum trinft ber 
§utmad)er? — @r trinft, \veil er burfiig ift, — Befyn Bie 
ben £)iatrcfen, ber auf bem <Sd)iffe ift? — 3d) fef)e nid)t 
ben, wddjex auf bem @d)tffc ift ; foubcrn ben, metier auf 
bem ^piafee ift, — Sefen Biz bie 23iid}er, toe(d)e mein 93ater 
S^inen gegeBen fyat? — 3d) lefe fie, — 5venncn Bie W 
Qtaliener, n?eld)e (bie) itn'r fennen? — 9Bir ^ennen nicBt bie^ 
jenigen, wel&e Bie fennen; fonbern ioir fennen anbere, — 



~ 72 - 

ftaufen £te ba§ spferb, ioeldje8 (ba3) iofr gefeljen IjaBen? — 
3d) fanfe md)t tag, toeldjeS iotr gefetjen tja&en ; after (fonbern) 
etn anbereo 3 . — (Bu&jen (ste, loa3 @te oertoren JjaBen? — 
3d) fnd)e c^. — g-inben @ie ben Sftann, ben ^te gefuc^t 
IjaBen? — 3 3) finbe tfyn ntcfet. — <Sdjlad)tet ber g'letfcfcer 
(Sttefcger) ben £)d)fen, ben (ioelcfcen) er anf bem Sftarfte 
gefrmft §at? — (2x fd)lad)tet t§n* — <Sdj fasten tmfre «ftod)e 
bte .gnt^ner, bie (toeldje) fie gefanft Ijaften? — @te fd)lad)ten 
ftc* — SBeffert ber §ntmad)er ben tout anei, ben tc^ tfym 
gefdjtcft Babe? — @r Beffcrt ttjn ane\ — ©effort ber(Sd)itfyma* 
d)cr bte <Stiefcln an3, ioeld)e (bie) (Ste tfnn gefdncft fya&en? — 
@r fceffcrt ftc ntd)t anS, toe ( il fte afcgemtfct futb. — Stegt 
3§r £Rocf anf tern ©tnfjle? — ©r h'egt baranf. — Stegt 
er anf bem (fetn^le, anf ben tdj tt)tt getegt f^afte? — 9?etn, 
cr Itegt anf etnem anbern. — £3o tft metn §nt? — dr t'jt 
in bem Qinimer, worm @te getocfen fi'nb. — SSarten Ste 
anf ^emanben? — 3d) iparte anf ^temanben. — SBarten 
(Ste anf ben Sftann, ben id) btefen 8ft org en gefe^en tjafce? — 
3d) ioarte anf tfm, — SSartcft £)u anf 5)em 23udj? — - 
3d) ioarte baranf. — Cmoarten fste Sfji'cn $3ater T)ente 
5(Benb? — 3d) cnoarte tt)n. — II m iotcot'el U()r tft er tn3 
Sweater gegangen ? — (£r ift nm ftefcen baf)tn gegangen. — 
Urn iote otclll^r fomrnt eroon ba gnrncf? — @r ro.mmt nm 
ettf Uijx oon la jurucf* — 3ft 3fcr Simtmann oon bem Sftarfte 
gnrnd'gefommcn? — JSr tft nod) nid)t gnritcfgefomnicn* — Urn 
tote Otel U§r tft 3fyr S3rnbcr oom Sanbe §urucfge!ommcn r 
@*r tft nm $e^n Uf)r bey 5(6enb3 Oon ba guriitfgefommen. 



9 _ 



loste. ^iittbegt mt£> neutttc ttebuttg* 

Urn iote Otel Ul)r Btft £)n ben ©etnem g-rennbe ^nrncfgcfcm* 
men? — 3d) hin nm ctlf Ut)r beg SftorgcnS oon tta jnritcf- 
gefommen. — S3ifi ©it langc kef timt gcBHefccn? — 3d) kin 
nngefdljr etne ©titnbe bet t§m gctlteben. — S5ie lange ftnb 
(Ste gefonnen anf bem 23atte §w 61ct6en? - 3d) gebenfe etntge 
ff)^tnnten ta %u fcleifcen. — SSte lange tfl ber ©nglcinbcr oet 
3^nen geBHeben? — ©r tft jioct (^tnnben Bet mtr geblte^ 
Ben. — ©tub ^t'e gefonnen lange anf bem £anbe 311 tlet* 



— 73 — 

Ben? — 3$ Bin gefcunen ben (Sommer Ijmburdj ba ju Mci* 
Bern — $33ie iange ftnb 3^re 23ritbcr in bcr @tabt geBlt^ 
Ben? — @te ftnb ben SSintcr itBet ba geBlteben. — 2Bie totel 
Bin id; 3fynen fdntlbig? — <3te ftnb mir m'djt oiel fd)tttbig* — 
2Bte toict ftnb ©teSfyrem <Sd)netber fdntlbig? — 3d) Bin tT)tn 
nur fihtfetg Scaler fdntlbig. — S33ic otet Bijt £)u ©cinem 
<Sdu1jmad)er fd)ttibig? — 3d) Bin t§m fcfyon fteBjig Scaler 
fcfeulbig. — Sin id) S^nen dtuftti fd)itlbig? — ©te ftnb mir 
9?id)t§fd)ulbig>— 28ie oiel ift30nen ber granjofcfd&ulbtfl? — 
(£r ift mir mcfyr fdmlbig al§ @te* — (Stub Sftncu bte @ng* 
Icinber fo toiel fdntlbig nne bte Ranter? — ■ 9lid)t gan^ fo 
toteL — Sin id) 3fynen fo m'cl fd)ulbig true mein ©ruber? — 
@te finb mir mcfyr fdntlbig, al§ er. - @ittb unfere greunbe 
3t)nen fo biel fd)itlbig ioie ioir? — <&h ftnb (3§r fct)b) mir 
ireniger fd)itlbig a(8 fie* — SSarum geBen Stc bent ^aufs 
manne (Mb? — 3d? geBe ifyn \vM)c$, wcii er mir SitcBer 
toerf'auft §at. — SBarum trinfen <Ste nid)t? — 3d) trinfe 
nid)t, meil id^ nid)t burfh'g Bin. — SBarttm IjcBen <Ste bics 
fe8 23aub auf? — 3d) ^eBe e3 auf, tocil id) e3 noting 
ijaBe. — SBarum leifycn @ie biefem 97?anne ©elb? — 3$ 
letfye it)tn ioeldjeS, tbttl er e§ nbt^ig l)at. — SSarum ftubtrt 
3^r ©ruber? — @r ftubtrt, loeil er £)cutfd) lernen null. — 
@inb @ie burfh'g? — 3d) Bin nid)t burfttg, meil id) ge* 
trunf'cn tjaBe. — §at 3fyr better getrunf'en? — %lodj litest, 
er ift nod) nid)t burfftg. — Qcigt 3^nen ber ©cbiente ba§ 
Simmer, meld)e§ er aue>M)rt? — (§x $cigt mir nid)t ba§, 
ireldjeS er je£t auSrVfrt, fonberu ba§, mcld)e3 er gefiern au& 
gefel)rt l)at. — grit^ftitden 8ie, e^e @ie au3gctjen? — 3d) 
getje au§, e^e id) frit()ftude. — 8Ba§ tfmt 3l)r @d)ul)mad)er, 
el)e er fein Qimmcr avMefytt? — $r Beffert meine ^tiefeln 
nub nteinc (&d)ufyc au§, e^e er awetc^xt — 

iioic* ^ttn&ert tinb gc^ttte Ucbuttg. 

SSo itjo^nen @ie? — 3d) locate in ber grogen ^traf^e, — 
SBo toofmt 3^r 93atcr? - (5'r too^nt Bei fetnem greunbe. — 
SSo voo()nen 3^re ©ruber? — @ie mo^nen in bcr gro^en 
Strage 91umero $uubcrt nub ^an^g. — SSolntfi S)u Bet 



— 74 — 

£)etnem better? — 3$ tocfynt Bet tfjnu — SBoljnett @fe nocfy 
mo @>te gcrcoljnt IjaBen? — 3^ moljne nod; ta» — SScfjnt 
3^r g-reuub nodj mo cr geiooljnt ^at? — @r mofjnt ntdjt 
meljr mo er gerooljnt t)at — 23o moljnt er jefct? — (tr rooljnt 
m ber SBft^etmsfirafje ^htmmer <punbert unb fimf^'g. — 2Bo 
tft 3^r ©ruber? — @r tft tm Garten. — 2Bo ift 3Br better 
t)tngegangcn? — @r ift tn ben ©artcn gegangen. — (Stub 
@te geftern ftt*8 <Sd)aufptcl gegangen? — 3d) Bin batjtn ge- 
gangen. — §aBcn && metneu grcunb gefeljen? — 3d) fyaBe 
tlm gcfel)en. — SBann f)aBen ©tc tt;n gcfet)cn? — 3d) t)aBe 
tljn btefen Bergen gefefyen. — 2Bo tfl cr l)tngegangen? — 
3d) mei§ c3 ntc^t* — <£>at ber 23ebtente mct'ne ^tctber ge= 
Bitrftet ? — ©r l)at fte gcBitrftet. — $at er mem gtmmer 
au3gc?et)rt? — @r §at c§ auSgefe^rt. — SBte lange tft cr 
fjter geBltcBen? — 23t§ SDh'ttag. ■ — 28te lange tjaBen ©te 
gefdjrtcBen? — 3d) fjaBc Bt'3 ftftttternad)t gefd)rteBen. — 2Bte 
lange ()aBen @fe gcarBettet? — 3d) fyaBc Bt'3 titer Ufjr be3 
99?crgen3 gearBcttct — 2Bte lange tft mctn 23rttber Bet 3^ucn 
geBltcBen? — • (§r tft Bts anf ^m 21Benb Bet mtr geBltcBen. — 
SSie lange l)aft £)u gcarBettet? — 3d) t)aBe Bt3 je|t ge= 
arBettet. — £afi ^ u n0( ^ mn 3 e 8 U fd)ret'Beu? — 3d) IjaBe 
Bt§ itBermorgen gu fcfyretBcn. — §at ber %r%t nod) (ange git 
arBetten? — Off 1)at Bt'3 morgen gu arBcttetn — SDhtjj tc^ 
tange !)ter BletBen? — ©te mitffen Bt§ (Sonntag t;tcr BletBen. — 
Sf?ht§ mctn ©ruber lange Bet S^nen BletBen? — - (§x mug Bt'3 
Sftonta.q Bet nnS BlefBctu — ' SStc lange mug tcfy arBetten? — 
@te mitffen Big itBermorgen arBetten, — §aBen @ie noc^ 
tange ^u fprecBen? — 3* ^aBe noc^ etne @tunbe gu fpre^ 
c^en, — £>aBen @fe lange gef^rcdjen? — 3d) tyaBe BiS ben 
folgcnben Sa.q gefprcd^en. "— ©tub ®ie lange tn metnem 
3tmmcr geBltcBen? — 3d) Bm Bt§ auf btefen^lugeuBltd barm 
geBlieBen, ■ — ■ §aBen <&ic nec^ lange tn btefcm §aufe gu 
noolmen? — 3d) ^aBc nod) lange barm §u mol)ncn. 2Bte 
lange §aBcn @tc noc^ bartn 511 rcc^nen? — 23t'8 @enntag, — 

lilic* ^wnbert nnt> eilfte tte&mtQ* 

SBo^nt 3^ greunb noc^ Bet 3t?uen? — ©r ^oI)nt md)i 
me^r Bet mtr. -— £6te lange §at er Bet 3*?wn geico^nt? ■— 



- 75 — 

$r tyat nur cin 3atj* Bet mir gemot) ut. — SSie lange fmb 
@ie auf tern 23attc gcBlieBen? ■ — ■ 3d) Bin Big SDTitternad^t 
ba geBlteBeu* — 23te lange fmb @te im SBagen geBlieBen? — 
3d) But erne ©tunbe barm geBlieBen. — ©mb ©ie Big jefct 
tm ©arten geBlieBen ? — 3d) Bin Big {cfet barm geBlieBen. — 
3fl ber ©attptmann big Jjid)er gefommen? — dr ifl Big §ie* 
^er gefommen. — SBt'e meit (big mol)in) ift ber ^vaufmann 
gefommen? — @r \)t Big an bag @nbe beg fleincn 9Sege8 
gefommen. — 3ft ber Stitrfe Big an bag (£nbe beg SBafbeg 
gefommen? — @r ifi Big batjin gefommen* — 2Sag tljun 
@ie beg SDtcrgeng? — 3d) lefe. — - Unb mag tt)un ©ie 
bann? — 3d) fritl)ftucfe unb aiBeite. — gritl)ftucfcn ©ie, e^e 
©ie lefeu ? — Sftein, mem^err, tc^ (efe, ct)e id; fritljftude. ■ — 
©pielft £>u, anftatt ba§ £)u arBeitcft? — 3d) arBeite, anftatt 
gu fm'elen. — @ctjt £>ein ©ruber ing ©cfyaufyiel, anftatt in 
ben ©artcn $u gcljen? — @r ge^t nid)t ing ©d>anfpieL — 
2BaS tBun @ie beg SIBenbg? — 3d) arBeite* — 2Bag tjafi 
£>u biefen StBenb gerfjan? — 3d) t)aBe 3'l)re fttciber geBiirjtet 
unb Bin ing Sweater gegangen. — ©ift £)u lange im Sweater 
geBlieBen? — 3d) Bin nur etnige SJfmutcn ba geBlieBen. — 
2Bittfi©u t)ier marten?— 2Bie lange mu§ id) l)ier marten? — 
<Sie miiffen marten, Big meiu S3ater mieber (^uritd) fommt — 
3ft Semanb gefommen? — 3emanb ift gefommen. — SSag 
fyat man gemollt? — Sftan ^at @ie (mit 3fynen) fprecfym 
molten. — §at man nid)t marten moHen? — 9Jlan §at 
nid)t marten mollen. — 2Sag fagen ©ie $u bem Sftanne? — 
3d) fage il;m, $u marten. — $aben @ie lange auf midj 
gemartet? — 3d) l)aBe eine ©tunbe auf @ie gemartet. — 
^aBen ©ie meinen ©rief lefen fonneu? — 3d) IjaBe tyn 
lefen fonneu. — «g>aBen <&ic iljn oerfianben? — 3d) t)afce 
iljn ocrftanben. — §aBen @ie iijn 3?ntanbem ge^eigt? — 
3d) JjaBc iljn Sftiemanbem gcjeigt. — - «§at man meiue 5\leiber 
geBrad)t? — Sftan fyat fie nod) nid)t gcBrad)t. — ^at man 
mctn 3inimer auggefe^rt unb meine ^(eiber gcBiirftet? — SDUn 
$at 23eibeg ged)an. — 2Bag f)at man gefagt? — SDlan $at 
9^id)tg gefagt. — 853a3 ()at man gct^an? — Wan t;at ^dc^tg 
getfjan. — $at 3^r Kctner ©ruber Bud)fiaBirt? — ©r ^at 
md)t Bud)paBiren mottcn. — $at ber 5tnaBe beg ^aufmanng 



— 76 — 

arfceiten moHen? — dx §at m'djt geicottt* — 2$a§ fyat er 
t(jun tuoflen? — §r fjat 9?td;t3 tftun molten. — 



liste. ^unfcert unt> gtt>olfte Itebmta* 

©at fccr (Sduttaadjcr melne Sticfcln ausfiejfern fonnen? — 
$x J)at fie ntd)t ansfcejfern fonnetu — SSarum tjat ex fte 
mdjt auSfceffcru £i3nncn? — SSeil cr nid)t 3ett gd)afct Ijat — 
©at man rnetne golbenen 5vnopfe fwben femten? — Sftan 
t)at fte ntd)t fuitajt fonneiu — SBarutn fjat fcer <Sd)nctfcer 
metnen £Rodi ntdjt auSgcfecffert? — SBcil er femen gntcn 
gaben (3iutvn) feat — SSarum Ijafcen @te ten ©unb ge? 
fd)lagen? — SSetl cr mid) gdjtjfftt Ijat* — SSarum trmfen 
<Stc ntd)t? — SBeiT id) itityt turfttg Bin. — §Sa§ ^at man 
fagen motlen? — 9Jlan §at 9it$td fagen modem — 28a3 
fagt man 9?ene3 anf bem Sftarfte? — Stfan fagt 9Md)t3 
92ene3 ta. ■ — £>at man emen Sftamt tefcten moftcn? — 9??an 
^at Sfttcmanbcn tobten xoMcn. — §at man \va$ 9?enc3 gc* 
fagt? — 8ftan t?at nid)t3 SftcueS gefagt — 



uste* §!iitS)ert unt> bmge^ttte ttebiutg* 

©at man Qlmcn (§hva§ gcftot)len? — ■ $ian Ijat mix attcn 
gnten SBctn geftofjten. — |taj man 3*jrem SOater ©tmas ge? 
fio^Icn? — Man l;atil;m atk feine gntcn 23iid)cr geftol)tem — 
etfe^ft £)n etmaS? — 3d) ftd)(e 9Hdjt& — ©aft £>n je 
tittijaS gefiot)len? — 3d) C;afce nte @tiua8 gefto^tem - 
©at man 3*)nen 3$re-§(ej}fcl geftot)len? — Stfan Ijat fie 
mtr geflefjten. — §Sa3 §at man 3^nen gcftoljlcn? — 8)ian 
ftat mir alie gntcn S3itd)cr ge|1ot)(cn. — SBamt^at manQ^nen 
ben SSagen gcfiot)len? — Man fjat iijn mtr fcorgeftern ge= 
ftot)ten. — fpat man tftii je (ifttjcp gefio()tcn? — S^an Ijat 
un§ nie (£tt»a§ geftoljlem — $at lex Qimmexmann alien 
gBctn getumfen? — (fr ^at tlm getmnfen. — ©at S^r 
Hetner Stnabe atte fetne ©itc^er ^errtffen? — @r ^at fte atte 
jerrtffen. — SSarum bat ex fte jerrtffen? — SSetl er nt'djt 
ftnbircn mill. — $8\e m'el ftaten @ie t?erfpiclt? — 3d) Ijafce 



— 77 — 

all mem (Mb toeifyielt. — Stiffen @te, mo mem $3ater tft? — 
3d) toetfj e3 nid)t, — $aben @te rnctn 83udj m'djt gefetjen? — 
3d) ^ atje ^mc^t gefetjen. — SStffcn ©t'e, lute man btefeS 
SSovt fdjreifct? (tote biefeg SBort gcfcC)ric6cu vmrb?) — Sftan 
fdjreiBt c§ fo, — g-cirBen ©te @tmae>? — 3d) f Artie metnen 
£mt, — 28te fcirBen ©i'e i^n? — 3d) fcirBe ifyn fc()ioar$, — 
SBte fcirBen ©ie 3^re 5\letbcr? — 2Bir fcirBen fie gelB, — - 

li^te, ^utt&ert ntt& i?tcr$el)ttie UebimQ. 

Saffen ©tc3^en Coffer fcirBen? — 3d) laffe tljn fcirBen, — 
933 ie laffen ©te t^n fcirBen? .— 3d) laffe ttjn grim fcirBen, — 
2Bfe lafjt ©u £)eme fabencn ©tritmpfe fcirBen? — 3d) laffe 
ftc met§ fcirBen, — &ajjt3$r better fcm£afdientitd) fcirBen? — 
©r Iflfjt e§ fcirBen, — Scigt er c§ rotlj fcirBen? — (£r laf,t 
e3 gran fcirBen, — 2Sie l)aBen 3§re grennbe tt)re SRMc 
fcirBen laffen? — ©te IjaBen fie grim fcirBen laffen, — 
28 te ^aBen bte 3taltener ttjre SBagen fcirBen laffen? — Bit 
J)aBen fie Blan fcirBen laffen, — 933aS fitr etnen £nt Ijat ber 
©belmann? — @r Ijat jroet §iite, etnen metfjen nnb etnen 
fcfymar^en, — £aBe i&) eiwtt £ut? — ®ie Ijafcen toerfc^te^ 
bene, — «£>at 3§r 8'cirBer fctyon 3^' §al§tndj gefcirBt? — 
@r §at e§ gefcirBt, — 2Bte tjat er e§ gefcirBt? — (£r ijat e§ 
gelB gefcirBt, — SRcifen ©te mand)tnal? — 3d) retfe oft, — 
£8o gebenfen ©te btcfen ©ommer fymguretfen? — 3d) Bin 
gefonncn, nad) S>ntfd)lanb §u retfen, — CM)en (retfen) ©ie 
nid)tnad) 3toKen? — 3d) getje (retfe) baln'n, — §aft £)n 
mand)tnal geretft? — 3d) fyaBe ntemalS geretft, — ©mb 
3Bre Qrennbe gefonnen, nad) 4?ottanb £it ge^en? — ©te ft'nb 
gefonnen, bafytn jitgeljen, — SSann gebenlen ftc ati^ureifen? — 
©ie ffnb gefonnen, itBermorgen aB^itretfen, — 3ft %$fo 23rnber 
fd)on nad) ©panien gegangen? — @r tft noc^ nid)t bat)tn 
gegangen (geretft), — «£>aBen @te tn ©^anten geretft? — 
3d) t>aBe (Bin) ba gerctfL — 2Bann retfen @te aB? — 3d) 
retfe morgen aB, — Urn line btel Uljr? — Urn fiinf U()r bc3 
KJ?crgen^, — §aBen @fc alle 3l)re ©ttefeln aBgctragen ? — 
3d) ^aBealle aBgetragen, — ^Ba^aBenbte&iirf'en get^an? — 
@te ^aben alle nnfre ©c^tffe berBrennt, — §aBen ©ie alle 



78 



3>f?re 23ricfc geenbigt? — 3d> IjaBefie aHe geenbi.qt. — gBic 
trctt tjaBen (finb) fte gereift? — 3d) Bin Big nad) SDeutfcfc 
lanb gereifh — Sfi er Big nadj ^talien gereifl? — @r ffl 
Big nad) Sfmerffa gereift, — 23£S toofyn finb bie Spanicr 
gegangen? — (Sie ft'nb Big nad) Sonbon gegangen. — 2Bie 
roett (Bi^ mo^tn) ift bicfcr armc fOlann gefommcn? — G?r 
if! Big fjier^er gefommen* — $ft er Big nad) Sfjrcm £anfe 
(Big £U 3fmen) gefommcn? — G?r ift Big §u meinem $3ater 
gefommen. 



H5te* Jpuitbert uttfc ftinf je^nte Hebiing* 

Sftufen 8ic midj? — 3>d) rufe ©te. — 2So finb <Sie? — 
3d) Bin auf tern 23crge; foramen ©ie J^cranf? — 3d) lomtnc 
nidjt tytnanf. — 2Bo finb 8ie? — 3d) Bin am gnjje beg 
23ergeg; looften <Bie fjcrnnter foramen? — 3#) fawn nidjt 
^innntcr foramen, — SSarum fonnen @te nicfyt ^ertmter 
fommen? — 2Bei( id) Bb'fje giige I)aBe, — 2Bo moimt 3fyr 
better? — fer loo^nt biegfeitg beg 23ergcg, — SSo tft ber 
23crg? — ®r ift biegfeitg beg gfoffeS* — 23o ffeft bag £ang 
nnfrcg g-rcnnbeg? — G'g ftcf)t jenfeit beg 23crgeg, — 3ft 
ber (Garten S^rcg grennbeg biegfett cber jenfeit beg SSalbeg? — 
Grr {J! jenfcitg, — - 3ft utc^t nnfer SBaarenlager jenfeit beg 
SSegeg? — (§§ ift biegfeitg, — §33 o ft'nb ©ie btefen Sftorgen 
gciocfen? — 3d) Bin anf bcm grcfjen 23erge geioefen. — 
S33ictoieC $M finb ©ie ben 53erg §inanfgegangcn? — 3d) 
Bin ityn fcreimal^maufgegangcn. ■ — 3ft3^$3ater oBen ober 
nnten? — §'r ift oBen, — £aBen bte JvnaBcn begSftacBBarg 
3§nen S^rc 23iid)cr loiebcrgegcBen? — ©ie ^aBen ©ie mir 
i» ieb erg eg eB en, — SSann §aBen fie fie 3fjncn to iti erg eg eB en? — 
(§?te f>aBen ftc mir gcftern iotebcrgegeBen. — 2Bem t)aBen 
@ie S^ren @rocf gegeBen? — 3cfy $<&* t^n kem ©belmann 
gegeBen, — ■ 2Sem BaBen bie (S'befleute ifjre <£>anbfdjn()e ge? 
geBen? — Sie f)aBen fie ^cn (^nglanbern gegeBen, — %3clfyen 
Snglcinbcrn tjaBen fie fie gegeBen V — £>enjenigen, n?e(c^e(Sie 
^ente Sftorgen in meinem feavqt gefe^en IjaBem — %Qcld)tn 
Senten geBen Sie ©elb? — ^c^ geBe benen lueldjeg, benen 
©ie metc^^g geBen, — C^eBen Sie Semanben (Mb? — 3cB 



— 79 — 

gebe benjentgen toeldjeS, bie locldfyeg (e3) notfytg tjaben* — 
2Bel$en ^tnbcrn giebt 3f?r SBater ^udjen? — @r gtebt ben* 
jentgen twelve, bte gut [tub* 

note* ^unbert tutb fcdf>^gc^tttc Itebuug* 

§aben ©tc dkfdjenfe befommen? — 3d) ^aBe twelve 5c* 
fomrncn. — 2Sa§ fiir ®efd)enfe f)aben ©te befemmen? — 
3d) t^abe fdjihtc (Defdjenfe befomntcn. — &at SSifyi flatter 
23ruber etn ©cfd^cnf befommen? — (St Ijat oerfditcbenc be? 
femmem. — 33on ioem f?at er iocld)e befommen? — G£r l;at 
toon memem better unb toon bent 3§rtgen roctd)e befommen. — 
fomrncn ©te ait 3 ban ©arteu? — 3d) foutme nfdjt au§ 
bent (Garten, fonbern auS bem £attfe. — 2$o ge^cn ©te 
^tn? — 3d) ge^e in ben ©artctu — SSo fommt ber ^srlantcr 
l)er? — (tr fommt au§ bem ©artm. — ^otnntt er au3 
bemfeiben, (bem ncimlkfycn) (Garten, au§ toeld)em ©tc fonts 
men? — (fr fommt ntd)tau§ bem namltdjen (bemfclben)* — 
$(u8 loeldjem ©arten fommt er? — Hi fommt au§ (bem) bent* 
jentgen unfreS alten grcunbcS. — 28o fommt 3fyr Sinc&e 
fyer? — • @r fommt au§ bem ©djaufptele- — SBfeutcI tft jencr 
feagen toertl?? — (£r tft funf^unbert Skater iocrtC;* — 3ft 
btefeS 23udj fo Otel ioertlj tote jcne3? ~ ©6 tft mdjr iocrtf)? — 
SStcm'el tft mctn 5|3ferb mertfy? — ®3 tft fo Ot'et toertlj, vote 
baS (baojentge) 3f;rc3 greunbeg* — ©tnb §$» ^3fcrbc fo Otet 
ioertfy, tote (bte) btcjenigcn ber Qran^ofen? — ©te fiub ntd)t 
fo Otet loert!^ — SSteoiet tft btcfeS beffer loertt)? — ©§ tft 
9li&)t$ toertfy. — 3ft 3f;r 23cbtcntet fo gut tote ber Sttrim'ge 
(tote metner)? — (£r tft beffer at§ ber 3fyrtgc* — ©tub ©tc 
fo gut tote 3$r ©ruber? — @r tft beffer alS tdj* — 23ift £>u 
fo gut iote £)ctn better? — 3d) fern fo gut iote ex. — ©tub 
tmr fo gut iote unfere 9?ad)bartt? — SStr ftnb beffer oIS 
fte. — 3ft 3^r Sftcgcnfd)trm fo gut iote ber mettttge? — @r 
tft ntdjt fo otet toertf)* — SSantm tft er ntdjt fo otel iocrtlj 
iote ber metntge? — SBeft cr ntdU fo fd)on tft tote ber3()ttgc,— 
SBoften ©te 3fjr spferb oerfaufen? — 3^) toitt' e§ oer^ 
faufen. — SSteotcNft e§ toert^? — - @d tft 5toet^unbert 
©ulben tuert^ — ©otten ©tc e3 faufen ? — 3d) $ahe fc^on 



- 80 - 

citiS gefauft — 3ji3>(jr SBater gefonncn, cm *)3fcrb $u f auf en?— 
(£r ijt gefonncn, ein3 §u faufen, aBer nicfyt ta§ S^rige* 

ii7te* £mnt>ert uttti fiebgeljute ttebmtg, 

Stnb <ste gcfiern Bei bem $r$te gemefcn? — 3>dj Bin Bei 
t'^m geteefeu. — SBig fagt cr? — §'r fagt A ba§ cr nid)t 
fommen faun* — SSarum fdjtcft er feinen feoijn nid)t? — 
@eut (sotjn gdjt nid)t aulL — SSarum geljt er nidjt au3? — 
2Gei( er fraiif fji — .pajt S3u mefnen Seittel getjaBt? — 
3cfy fage 3$nen, ta§ t^ tjjn nt'djt geljafct ijabe* — £afi £)u 
f(jn gefefjen? — 3d) IjaBe t^n gefeljen. — SSo ifi er? — 
£'r tfegt auf bem <&tu$h.-- .gaBen gte mein Sftejfer gcljaBt?— 
3dj fage 3$ncn, bag id) eo gcfyaBt ()aBe. — • SSo IjaBen @te 
e3 ^tngelegt? — 3d) tjaBe c§ auf bm S£ifdj gelegU — 
SBou'en <Ste es> fudjen? — Jgcfy IjaBe eg fdjon gefud)t. — 
«£>aBen ^ic e3 gefunben? — - 3$ *jaBe z$ uid)t gefunben* — 
.gaBen @t'e mcine §anbfd)u^e gefud)t? — 3$ ^afo fie gc* 
fudjt, aBer tc^ tyabe fie nid)t gcfunbcn. — $>at 3>tjr SBebicnter 
meinen $mt? — C*r fyat ijm ge^aBt, aBer er §at tT;n nid)t 
me1)r, — $at er ifm geBiirfiet? — fe'r l)at i^n geBiirfiet — 
(Stub meme Sucker auf bem Sifdje? — ■ @fe Itegen fcarauf. — ■ 
.gaBen (pe 333em? — 3d) tjaBe nur menig, aBer ify \v>itt 
3*)ncn gcfcen, ma§ td) IjaBe* — SSotfen Sie mtr SSaffer 
geBen? — 3^) tmlJ 3'^nen mel"dje3 geBen* — .gaBen ©te 
tot'el 28ctn? — 3$ IjaBe m'eL — SBoften @ie mir meld)en 
geBen? — 3$ iwttt 3fjuen meld)en geBen* — SSiem'el Bin 
id) 3*>uen fd)ulbig? — 8'ie finb mtr 9iid)t§ fdutibig* — 
(Etc finb ^n giitig, — £Tm§ ic^ SSein ^olen? — <Sie 
miiffen meinen ^olen. — ©oil id) auf ben Satt geijen? — 
(ste miiffen ba^in ge^cn* — SBann mug ic^ Ijingefyen? — 
@ie miiffen bicfen SIBenb ^tnge^en* — SD2n§ id) ten gimmer^ 
mann §olen? — &\t miiffen t§n ^o(en, — 3fl eg notBt'g, 
auf ben Wlaxtt gu ge^en? — (E§ ift nbt^ig, (ba^in) ^in- 
juge^en* — 2£a3 mug man t^iin, urn 9^uffifd) §u lernen? — 
9Jtan mu§ btet ftubiren* — 9ftufj man toiel flubircn, urn 
£)eutfd) p lernen? — S)?an mu$ m'el ftobtretu — 9Sa8 foil 
tc^ t^un? — ®ie miiffen ein gutc^ ^5uc^ f auf en, — 2Ba§ 



— 81 — 

fott (mug) er tfjun? — @r mug (fed) rulu'g ftfecn. — SSa§ 

miiffen (fotlen) it>fr tt)itn? -— 3fyr mitgt (@ie miiffen) ar^ 
Beiten. — Miiffen §ne tuet arBeiteu, urn SlraBifd) gu ternen? — 
3d) mug tuel arBeiten, urn e3 gu lernen* — s 2(rBeitet 3fc 
©ruber ntd;t? — ©r null ntcfyt arBeitem — <&at a* fcin 
SfaStommcn? — @r tjat c8. — SSarum mug ic§ auf ben 
lUlarft getjen? — ■ @ie miiffen l)inget)cn, urn iftiubfleifdj ju 
f auf en. — 23 arum mug id) arBeiten? — @ie miiffen ars 
Beiten, urn 3tjr SluSfcmmen git IjaBen* 

2Ba3 BraucBen @fe, mem ©err? — 3d) Braud)e£ud(j» — 
SBicDtcI ift biefer ©ut iucrtr)? — G£r tfi bret SE^alcr nxrti). .— 
©raud)en @te (fetriimpfc? — 3d) Braucfye meld)e* — SSietoiel 
fiitb btcfe ©trtimpfe merttj? — @ie ftnb jtoolf ^reu^er 
tocrty. — 3ft ba-3 2We§, iva3 @tc 6raud)en? — £)a3 ift 
2ltte8* — ©raud)en @te feme &d\\\x)t? — 3$ Braudje !eine. — 
©raud)fl £)u m'el (Mb? — (£aft£)u toiel ©elb nottjig?)— 
3d) fjaBe toiet ni3tt)ig* (3d) Brauc^e tn'eL) — SBiefciet mugt 
£>u *)aBen? — 3d) mug fed)3 Scaler JjaBen. — SBictotcl 
Brauc|t 3^r ©ruber? — (*r t)ot nur fec§§ ©rofdjen notr)tj3* — 
©raud)t er nid)t me^r? — ©r Braud)t nid)t mefjr, ■ — 23raud)t 
31jr better meljr? — @r l)at nidjt fo m'el ni3d)ig mie ic^. — 
SBaS Soften <Sie nBfy'g? — 3d) T;aBe (Mb uub ©ttefeln 
ni3tt)tg* — ©aBen @te jefet, ma§ ©ie Broudjen? — 3d) *)oBe 
ma3 id) Bronze. — ©at 3$r ©ruber, tuaS er Broud)t? — 
(£r V)at f ma3 er Braud)L 

note* ^unbert unb tteungefjttte tteBunQ* 

©oBen itnr, \m$ nur Braudjen? — 25tr tjoBen nidjt, \va$ 
wix Broud)en- — &Ba§ Braudjen nnr? (2£a§ fjoBen numo? 
t^tg ?) — 2Bir JjaBen em fd)oue§ ©au3, emeu grogen Morten, 
ciuen fcfycneu SBogen, pfcfdjc *Pfcrbc, i)erfd)iebcne ©ebiente 
uub Kid @e(b nct^tg. — 3ft ba§ SiacS, toaS mir Braud)en?— 
2)a8 ifl OTcS, iuaS imr Broud)en? — S33a§ mug ic^ t^un? — 
Sie mitffen einen ©rief fc^reiBen. — 2Bem Can men) mug 

4* 



— 82 - 

t'4 fcfytetfcm? — ©te ntiiffen an 3§ren greimb (3$rem 
greunbe) jftjre'tfon. -—Sod tcft auf ben aftarft gefyen? — 
i?t"e fennen fytnge^cu. — SSoffcn ©fe 3fyrem (ju 34 rcn 
S3atcr fagen, bag t'4 Ijfer anf tfin toarte? — 34 im'tt eg 
tfmi fagen. — 2Ba3 ibetfen @ie S^rcm SBater fagen? — 
3d) ktfttf f^m fagen, bag Ste ^icr auf rijn iearten. — 2Bag 
im'tftf £)u $u mefnem ©ebieuten fagen? — 34 irftt ifym 
fagen, *la% @ie 3*?ren 23rtef geenbtgt JjaBen. — ©aBen 8ie 
3§ren Stfty Be^lt? — 34 §aBe tfm Bega^t. — ©at 
3$rjD§efot bag (fur bag) ©ud) frqa^ft? — §'r $at eg 
(bafiir) Be^afylt. — ©aBe id) bem ^d)neiber bte ^letter 
Bcga^ft? — ©tc fjaBen fte tfim Be^afjtt. — ©afl £)u bem 
5taufmann bag $|3ferb Be^aMt? — 34 IjaBe eg 4m nod) 
nfd)t Be^lt. — ©a6en imi uufere ©aubf&ulje Be^atjlt? — 
23 tr |aBen fie Bc^aBIh — ©at 3ftr better fcfeon fiir feme 
@tiefcm Be3a§(t? — ®r tjat fte nod) nUfyt Be^afylt. — 23e* 
ga^lt 3fjnen mem ©ruber, leag er 34 ncn f4u(big (ft? — 
@r hv 6 ai)lt eg mtri — §3e$a$len @ie, n?ag Sfe fdntlbtg 
ftnb? — 34 Beja^fe, n?a3 id; fdnttbfg Bin* — ©aBen ©te 
bem Scirfer 6e$a(jft? — 34 fate tfjm Bc^lt. — $at 3§r 
Cfyeim bem g-lctfdjer fiir ^aB gfetfdj Be^afylt? — (Sx tyat eg 
iljm femfiii — ©aBen ©te 3Brem ©ebfenten fetnen Sofju 
Utjafjti. — 34 ^flBc t'fm tf;m Be^Tt — ©at 3*jr ©err 
3lmen 3^rcn 2of;n Be^afytt? — @'r §at tbn mir Be$al)lt.— 
SSann %at er t§n 3^nen Be^afjft? — @'r t)at t^n mtr ber* 
gejrern Be^lh — 23aS berfaugen ©te bon bt'efem Sftanne?- 
3d) berfange (fcrbere) mem $5ud) bon tBm. — Urn \va§ 
fprtc^t mid) b*'efer J\naBe an? -- (Fr fyrtdjt Ste urn ©e(b 
an. — S3cr(angen @fe etlrag ben mtr? — 34 berlange 
eineu SBaler bon 3^uen. — S?erfa^eli <Sfe bag ©rob bon 
mtr? — 34 ^crlange eg bon 3^nen 0'4 Bitte 8t'e barum).— 
<Spred)en bte Slrmen Ste urn @c(b an? — 8te fpred)en 
mid) utn tx>cldt)c3 an. — 53on U)et4em fDknne berfaugeu Bk 
©c(b? — 34 tocrlaugc bon bemfenfgen \vcld)c§, ben bem 
Ste iec[d)eg bcrlangen. — ^3on mldjcn ^auflcutcu bcrfangen 
@te ©anbf4t4e? — 34 berlange ieeld)e ben benen, bte in 
bcr 2Sifl?elmjrra§e ibo^nen. — S3on xntlfym Sttf4^er ber^ 
langen @ie @t«^c? — 34 berlange n?el4e ben bem, ben 



— 83 — 

@ie fennen* — 2Ba§ toerlangcn <5ic toon bem 23acfrr? — 
3d) toerlange 23rob toon ifjm, — $3erlangen &ie toon ben 
2fte£gern g-(etfd)? — 3d) toerlange ioe(d)c3 toon ttjnen* — 
S3crfangfi £>u ben (gtctf toon mtr? — 3d) toerlange fyn toon 
£)tr* — SBerlangt er ba§ 23nd) toon £)fr? — @r toertangt e3 
toon mtr* — 23a3 Ijaften Ste toon bem ©nglanber toerlangt? — 
3dj tjafce metnen lebernen Coffer toon t^m toerlangt (ge* 
ferbett). — $at er tfjn 3t)nen gegefcen? — ©r tjat tlm mtr 
gegeBetu 

isofie* ^ittt&ert uitfc gtsanjtQfte IteBung* 

53cn teem ^aBen 6te Sncfer toerlangt Cg^forbcrO ? — 3d) 
fyabe toon bem ^aufmann itocld)en toerlangt — 2Ben t)abcn 
bte fenen urn ©elb angcfprodjcn? — Ste Ijafcen ben (£bel* 
manu urn ioeld)e§ angefprodsen. — 2£eld)e ©bettente Ijafcen 
fte nm ioeld;eg angefprod)en? — • <5te J)aben bte itm meld)e3 
angefprocfyen, ioeldje ©{e tanctu (@te J)a6en bte, meldje @te 
f'ennen, urn loeldjeS angefprcd;cnO — £$em fce^afylen @te bag 
gletfd)? — ^d? fce^atjle e3 ben g-lctfdjerm — SSem Be,$afjlt 
3(jr 23rnber fitr feme ©ttefcln ? — @r Be^a^It Be ben &&)ufy 
macfyern* — &$em l)afcen loir ba3 23rob Ge^a^ft? — 2£tr 
Ijafcen e§ unfern 23ac£ern he$at)lt. — SBon locm §at man 
gefprodjen? — 3)lan §at toon Zsfyxcm Qrennbe gefprodjen* — 
$at man md)t toon ben Mcxfan gcfprocfyen? — $)lan §at 
ntdjt toon t^nen gefprodjcn. — (§prtd)t man ntdjt toon bem 
Stfanne, toon \mldjcm toil gefprodjcn t^abcm — 8Jlan fprtdjt 
toon tljm, — $at man nfd)t toon ben ©bellcnten gefprod)en?— 
SDlan fyat toon tljnen gefprod;etu — $at man toon benjenfgen 
gefprod)en, toon toeldjen loir fprecfyen? — SDlan §at ntcfjt 
toon benen gefprcd)en, toon toeldjen irtr fprecfyen, fonbern man 
fyat toon anbern gefprodjcn. — feat man toon nnfern ^tnbern 
ober toon benen nnferer 9?adjBarn gcfprodjen? — $Jlan $at 
loeber toon ben imfrtgen, nod) toon benen nnferer SftadjBarn 
gcfprodjen. — $3on iocldjcn ^tnbern §at man gefprodjen? — 
VDlan fyat toon \)men imfereS Se^rerS gefprod)eru — ©priest 
man toon memem 23uc^c? — $Jlan fprtd)t batoon, — SSotocn 
fprec^en <Ste? — SBfr fpredjen toom ^rt'ege, — (Sprec^en 



- 84 — 

@te ntcfyt toom grtebcn? — &Str fprec^en ntd)t batocn. — 
@inb @ie mit 3f)ren 3ogltngcn ^ufrteben? — 3d) Bin mit 
t^nen jufrtecem — ££ie ftubtrt mem ©ruber? — (Ir fiubirt 
gut* — $Btetoiet £ecttonen fjafcen @te flubtrt ? — 3d) t)afce fd)on 
mer unfc funfetg ftubirt — 3ft 3t)r Server mtt feiuem (£d)itfer 
gufrteben? — (Sr tft mtt tfjm gufrtebcn* — <£>at 3^ Secret- 
em Oefc^enf fiefommeiu — §'r ^at fcerfd)iebene Mommen. — 
83cn mem tjat er ©efcfycnfc BeBcmmen? -- @r t)at mcldje 
toon feinen Bogftngeu Mommeu. — $at er toon 3t)rem SSater 
metd)e Mcmmen? — @r fjat fccn meinem 83ater unb toon 
bem memeS greunbe3 mclcfye Morumen. — 3ft er mit ben 
©efd)en!en jufrieben, meld)e er kfommen t)at? — @r tft 
bamit gufrfeben. • — ■ SBtem'et UeBungen ^aft S)u fd)on ge* 
ma&jt? ■ — 3d) l)aBe fdjon em imb $man.$ig gemad)t — 3ft 
£)etn Scorer mtt ©tr ^ufrteben? — @r fagt, ta§ er mttmtr 
gufrieben tft. — Unb mao fagfi £)u? — 3d) fage, bag idj 
mtt tfjm gttfneben Bhu — SBte aft Btft £>u? — 3d) tin 
nid)t gan^ $cljn 3cil)r alt — &ernft &)u fdjon £>eutfd)? — 
3cfy lerne eg fcfjoiu — 5vann £)em ©ruber 2)cutfd)? — £'r 
faun e§ nid)t. — SSarum farm er e§ nid)t. — SBetl er e§ 
ntc^t gelcrnt fiat — SBarum $at er e3 ntc^t gelernt? — 
SBetf er ntd)t 3ett geijaBt _$at, — 3ft 3^r SBater $u £aufe?— 
dlcin, er tft aBgereift; aBcr mefn ©ruber tft 511 §aufe» — 
2$o tft 3^r S3ater t;tngeretft? — @t tft nad) (^ngfttnb gc* 
reift — @tnb 8te manfymal bat)in gereift? — 3% tin nte 
lungercift — ©mb €>fe gefonnen, biefen @ommer nad) 
£)eutfd)lanb gu gefyen (retfen)? — 3d) gebenfe bat)in ju 
gef)en, — (Uebenfen Sfe lauge ba $u fcfttben? — 3d) |in 
gefonnen, maT)renb be§ @cmmer3 ^a ju Bteiben* — SSte 
tange Met'fct 36r ©ruber §u .gattfe? — ©i^ gmolf Ul)i% — 
Sbahm &k 3^re §anbfc^u^e farBen laffen? — 3d) §aU 
fte fdrBen laffen* — 2Bfe fyahen 6'ie fte farfien (affen? — • 
3dj §aBe fte fcraun fcirbeu laffen. — SSctten <2te 3^tem 
53ater fagen, Dag idj fyier gemefen Bin? — 3d) will e3 ttjm 
fagen. — SBoIten @te ntd)t marten fct'3 er luieberfommt?— 
3d) faun nid)t marten. 



- 85 - 

isifte* jjmtbert unS em mt& jtt>au|iafte ttcbung* 

-gaBen ®ie fd)on ju 5D?fttagc gegeffen? — Sftod) ntc^t* — 
Urn totcmel U$r fyetjen @te?' — 3d) fyeffe urn fed)3 Ufjr*— 
23et toem effen Ste §u SJftttage? — 3d) ej'fe Bet ctnem metner 
greunbe ^u -TOtagc* — 23et went l)aBcn (Sic geflern §u 9#ite 
tage gegeffen? — 3tf) fyabe Bet etnem metner £3eriuanbten 
gefpctft* — 28a§ l)aBen @te gegeffen? — 28 (r 1)aBen guteS 
23rob, £Rtnbf(etfcI), Slepfel unb $udjen gegeffen* — £8a§ 
IjaBett 6te getrunfen? — SBtr I)aBen gwten SBefn, guteS 
S3ier unb guten Sifepfetoein getrunfen* — SBo tgt 3tjr SDfjeim 
Ijeute 311 Sfttttage? — @r fyctft Bet un3* — Urn lmcfctel tU)r 
tfjt 3fyr ^ater 511 2(Benb? — @r tgt urn netm ttfjr SCficnb* 
Brob* — ©ffen @ie friitjer $u 3(6enb al8 er? — 3d) effe 
fpater SfBcnbBrob alS er* — Urn totcm'ct Uf)r fritt)ftuden 
<3te? — 3d) fritfyftMe urn ^n ttfjr* — Um tine m'el UJjr 
^aBen @te geficrn SlBenbBrob gegeffen? — 833 tr l)aBen (pat 
311 SIBenb gegeffen* — 28a§ ^aBen @te gegeffen? — 28 tr 
^aBen nur etn mcnig gletfd) nnb etn rietneS @tncl -23rob 
gegeffen* — SSann fyat 3I)r 23ruber |ti SIBcnb gegeffen? — 
m t)at nad) metnem $3atcr $u StBenb gegeffen* — 2Bd gefjen 
@te^tn? — 3$ ge^e <$u ctnem metner S3ernmnbtcn, inn mtt 
tljm 511 friif)ftMen* — (gffen @te fri'd) gu SDtfttag? (@petfen 
©ie fri'd)?) — S33ir fpetfcn fyclt. — SBtllfi £>u meme £anb* 
fd)idje fatten? -- 3$ tot it ffe t)alten* — 28(11 er mctnen 
©tocl fatten ? — @r miCt t$n fatten* — 28er $at 3§ven £ut 
geljatten? — Sftefn 23cbtentcr fjat tlm ge^alten. — 28cllcn 
@te toerfnd)en git fyred)en? — 3cB itnlT e§ t?crfud)en* — £at 
3^v Reiner ©ruber je tocrfufftt, lieBnngen git mac^en? — ©r 
fyat c§ tocrfud)t — §aBcn <Ste je berfnd)t, etnen ^>nt gn 
mac^en? — 3^ ^aBe nte terfn^t, etnen §n mac^en* — 
4>aBen lt3tr bas S3ter gefoftet? — 2Str l)aBen c§ nod) ntd)t 
gefofiet* — 2Beld)en 2Betn luoden Stefoften? — 3d) imft 
ben foflen, iwcld)en 8te gcfoftet C)aBen* — ^aBen bte ^3oIen 
"ten 25vanntnjein gelDftct(toerfnd)t)? — €5te ^aBcn t^n ge^ 
foflet* — <gaBcn @te 'iht batoon getrnnfen? — @k I)aBen 
ni^t fctel bacon getrunfen* — S35ot(en : <Sie btefeu ^auc^taBac! 
terfud)cn? — 3^ ^aBe t^n fd)on toerfitd)t* — 2Bte ftnben @ie 



— 86 - 

ifjn? — 3d) finbc iijn gut. — SSarum fojfcit (Sie biefen 
2lepfe(toein ntdjt? — SBetl id^ nicfyt burfh'g Bin. — SSarum 
toerfudjt (fofiet) 3$t greunb biefeS gteifd) nid)t? — SBcff er 
utc^t ijungrig if}. 

issfie. ^uttfcett uttt) £«>ei mt& jioanjiofte ttcbung* 

28en fudjen 6ie? — 3d) fuct;e ben Sftann, ber mir cm 
*Pferb to ertauf t B)at. — Sudjt 3§r 83ern>anbter Semanben? — 
Gfr fud)t einen fetner SBefrmnten, — @ud)en mir Scmanbcn? — ■ 
SStr fud)en einen unferer 9?adjBarn? — %Qcn fudjft £)u? — 
3d) fudje etnen unferer greunbe. — Bufycn ©ie cinen 
mciner 23ebieuten? — %lein, id) fudje etnen ber met'nigen? — 
£>aBen Sie toerfud)t, mit 3§rem ^eime gu fprecfyen? • — 
3d) IjaBe tjerfuct)t mit if)tn gu fprec^cn. — .gaBen (2te toer^ 
fud)t, metnen 83atcr gu fefjcn? — 3d) fjafie fcerfud)t, i$n gu 
fc^cn. — .gaBeu @te u)n fel)en fonnen? — 3d) ^afee t()n 
nid)t fetjcn fb'nnem — 92ad) mem fragen (St'c? — 3d) 
fragc nad) S^rem £3ater. — $lafy mem fragft SDu? — 3d) 
frage nad) bem <Sd)neiber. — gragt biefer 8)lann nad) 3^ 
manbem? — ©r fragt nad) 3l)nen. — gragt man (fragen 
<5ie) nad) 3t)nen? — $)?an fragt nad) mir. — gragt man 
nad) mir? — £ftan fragt nid)t nad) 3§ncn, fonbern naclj 
einem ^ijtex greunbe. — gragen Sie nad) ^em 2frgtc? — 
3d) frage nad) h)m. — 2BaS fcerlangen @'ie toon mir? — 
3d) Bitte 6ie urn (gtiwaS gleifd). — 2Ba3 toerlangt H)r Hefner 
23ruber toon mir? — (?r Bittet @fe urn (gtiuaS SBetn unb 
SSaffer. — 23crtangen @te etnen 93 do, en papier toon mir? — 
3d) Bitte @ie urn einen. — SStebtcl : 23ogcn papier toerlangt 
3^r greunb? — dx toerlangt (Btttet urn) ^mei. — SBertangft 
£)u ba§ Heine <3ud) (bag 23ud)(ein) toon mir? —3d) Bitte 
<Sie barum. — $Qa$ fyat 3§r better toerhmgt? — @r fjat urn 
einige Slcpfel unb ein flein ©titcf 23rob geBeten. — $at ex 
nod) nid)t gcfrufjfiitd't? — @r I)at gefrufjffudt, aBer cr \fi 
nod) §ungrig. — SSa§ berlangt 3^ OC)eim? — fer berlangt 
(Btttet urn) mt ©lag SBcm? — 2Bag toerlangt ber^ole?— 
fer bcrlangt ein @Ia§ ©rannttoein. — $at ex nocf} nid)t 
getruufen? — ^r Ijat fd)on getrunfen, aBer er ift nod) burfh'g. 



— 87 — 

issfie. #mtbcet unb bret unb jtoattjigfte tickling* 

SBemcrfcn <Sie ben Slftann, toetd)er fommt? — 3d) ^emcrfc 
t$n mdjt. — 23cmcr!m 8ic bag 3\inb beg @olbaten? — 
3d) fcemerfe eg. — 2Sag Benterfen <Sie? — 3d) fcemerfe 
einen grogen ©erg tmb tin iKeineS £aug. — §3emerfen @ie 
bm 2Galb nid)t? — 3d) Bemerfc i^n audj* — 23emer£fl £>u 
bie ©oibaten, bte auf ben $]ar£t gefyen? — 3d) fcemcrfe fte. — 
Semerfcn @te bte Scanner, bte in ^en (Uarten gefyen? — 
3d) Bemerfe ntdjt btejenigen, roeldje in ben ©arten gefyen, 
fonbern bte, wci&je auf ben Bftarft gefyen. — @e^cn 6tc 
ben i&ftann, bem (toeldjem) tdj ©elb geftetyen Ijabe? — 3$ 
felje nt'cf)t benjenigen, tocld)em @ie, fonbern ^m, tt>cld)er 
3^nen n»eld)eg geliefyen Ijat. — @iet)ft 2}u bte $tnber, toclcfyc 
ftubircn? — 3d) fefye ntd)t bte, twelve fhtbiren, fonbern bte 
toe(d)e fpielen. — 23cmer£en @te @tn?ag? — 3d) bemerle 
9iic^tS. — §aben (Bte bag £>aug metner (Sitern bemerft? — 
3cfy ^abe eg bernerft. — $abcn <£ie gent einen grogen 
•gut? — ■ 3d) §a'6c mdjt gern etnen grogen £ut, fonbern 
einen grofjen Sftcgenfd)irm. — 2Bag t()un <&ie gern? — 3d} 
fd)rei6e gern* — ©etjen @ie jene f (etnen ^tnaben gern? — * 
3d) fe^e ftc gern. — S£rin£cn @ie gern 23ter? — 3d) trinfe 
eg gern. — Srinlt 3^r 23ruber gern 2tepfelroem ? — @r 
trt'nft tT)n nt'djt gern. — S33a§ [)aBen bte ©olbaten gern? — 
©ie trtnfcn gern SSein imb Staffer. — SErmfft S)u gem 
SSein ober Gaffer? — 3d) trt'nfe beibeg gern. — ©titbiren 
bt'efe timber gern? — <Sie ftubiren unb fte fptelen gern. — 
(2d)rci6cn unb lefen fte gent? — 3d) tefe un'b fd)reibe 
gern. — SBietofel Wlal effen 6ie beg Siagg? — SBt'ermaL— 
SBte oft trtnferi 3^e ^tnber beg^agg?' — @te trinfen oer? 
fduebencntal beg £agg. — trinfen &ie fo oft tote fte? — 
3$ trinfe ofter. — ©e*)cn &k oft $i8 Sweater? — 3d) 
gelje ntand)ma( fyhtein (ba^in). — SSte oft ge^en <Sie beg 
Sftonatg (t)iue(n) bat)tn? — 3d) gefjc nur et'nntal beg Sftonatg 
^tn. — SSfetoiel $)M beg 3at)re§ ge^t 3^r better auf ben 
Salt? — C?r ge^t jiwetmat beg 3a^rg ba|in? — ©c^en @ie 
fo oft ^in toie er? — 3c^ gc^e nte §in. — ©e^t 3^r toc^ 
oft auf ben 8ftarft? — Qrr ge^t atte (feben) ^orgen bafjtn. 



lMfte. $unfce?t uttb Dier unb jtpangtgftc llcbung* 

(Befyen (&ie oft 511 memem £%hne? — 3d) getye fcd)gmal 
beg Safyreg 5U ttym. — ©ffeu 8te gem (ftnb @ie em greunb 
toon) £uljn? — 3d) But em greimb toon £>nf)n, after ntdjt 
toon gtfdjen. — 2Bag l)aBen <Sie gern? — 3d) but em greunb 
toon etnem @titcf 23rob nnb etnem ©fafe SSetn. — 2£ag 
fiir gtfdje fyat 3*)r ©ruber gern? — ($r tgt gern §edjt* — 
Semen @te gern attgitoenbfg"? — 3d) Bin fern greuub toom 
Sutgmenbfglemeu (id) (erne m'djt gern augioenbig)* — Semen 
Stjre ©filler gern augmcubtg? — @fe ffubtren gern, aBer fte 
lernen md)t gern augtocnbfg, — SBtctofel Slufgaftcn mad;en fte 
beg S&igg? — (Sie madden nur gioet, aBer fte mad)cn fte gut, — 
SErmEen @{e gern $affce ober £(;ce? — 3d) trtnle Betbeg gem.— 
Sefcn @{e ben 23rtef, ioeldjen id) 3fyncn gcfdjrteften l)aBe? — 
3d) * c f e tt)n» — $3etftel)cu (Ste tt)n ? — 3d) tocrftelje t|n. — 
&3erfteljen <Ste ben $?ann,ttoeld)er mitStjnen fyrfd)t? — 3$ 
toerftelje ttm ntd)t. — 2Barum toerftc^en @te tl)n md)t? — 
3d) toerftctje tljn m'djt, toed er git fd;ledjt fprid)t. — 5\attn 
btefer Sfiann £)eutfd)? — ©r f'ann eg, after tdj f'ann eg 
nfcfyt — SSarum lernen <5te eg ntd;i? — 3d; ^afte ntdjt 
3ett, eg git lernen. — §aften (gfe etnen Srtef erftalten? — 
3d) IjaBe emen er^alten. — SBotten 6te barauf antroorten? 
(iooEen^fc t(jn Beantroorten?) — 3d) mill i(jn Beantttoorten. — 
%3a\in f)aben @te tlm er^altcn? — 3d) 1)aBe tf;n nm gefm 
U1jr beg $)?orgeng eri)alten. — @mb ©te bamt't gufrteben? — 
3d) Bin ntd)t uugufrteben bamtt. — &£ag fdjretBt 3*wen 3^r 
greunb? — ®r fdjreiBt mtr, bag cr haul tft. — SBerlangt cr 
@troag toon 3Ijnen? — £r fttttet mid) urn ©clb. — SBarum 
Btttet er @te mn (Mb? — 2Betl er it>eld)eg not^tg ijaU — 
2Ga§ toerlangen 8te toon mtr? — 3d) toerlange ba§ ©elb toon 
3l)nen, bag @te mtr fd)it(btg fmb. — SBotten <&ie et\vci8 
ioarten? — 3c^ faun ntd)t toarten. ~ SSarum 6onnen ©ie 
nid)t ioarten? — 3d) Faun ttfd)t tuarteu, ioet'l tc^ gefonnen 
Bin, tjeute aftguretfen. — ■ Urn imetotel U^r gebenfen @te aft* 
gurctfen? — 3d) Bin gefonnen, urn fitnf U^r beg 5IBeubg 
aBguretfen. — (&efyn @fettac§ £>eutfd)lanb? ~ 3d) get;e 
tafyn. — ©efyen 6te nfd)t nac^ $oflanb? — 3e^ ge^e m'c^t 



9 — 



D» 

batjin. — SSte iuctt C&t'g .t>ot;itO if} 3$t 23rnbcr gcgangen 
(§r tfl Big nad) Sonbon gegangen (gereift). 

issfte. ^ttttbert uttb fiinf uttb jujanjiafte ttebuna* 

@tnb <©ie gcfonnen, bfcfcn SJBcnb ing Sweater ju gefyen? — 
3d) gebenfe fynjfc&fycti, toenn @ic gefjcn. — ©ebcnft 3*jr 
SBater bag ^pferb ^u fanfen? — tv tft gcfonnen, eg $u fanfen, 
iuenn cr fetn ©elb Befommt. — 3ft 36r better gcfonnen, 
nadj ©ngtanb 511 reffen ? — @r gcbenft Jjinjnreifcn (fjtn$ngefyen) 
lucnn man i(jm Be^afylt, i»a§ man tfym fd)itlbtg {ft. — @inb 
©te gcfonnen, anf ben 33att 311 ge^en? — 3d) gcbenfe tjin* 
jngc^en, menn mem greimb gdjt. — ©ebcnft 3§r 23rnbcr 
£)entfd) 511 fiubtrcn? — (E'r gebcnft eg §n flnbircn, toenn er 
einen guten Secret finbet* — SSag fitr SScttcr ift eg £)ente? — 
@g ift fcfyr fc^oncS SScttcr. — SSar eg geftern fdjoncg 
SScttcr? — £'g lwar geftern fd).cd)tcg better. — SSag fitr 
SSetter n>ar eg fjente Sftorgcn? — (?g wax fd)tcd)teg better; 
aBer fcfet tft eg fd)ftncg SScttcr* — 3ft eg loarm? — @S tft 
fefjr n?arm. — 3(1 eg ntd)t fatt? — (f| tft mcX)t fait. — 
3ft eg .parm bb'cr fait? — @g tft iuebcr .Barm nod} fait. -— - 
(gtnb @je oorgefiern anf bag Sanb gegangen? — 3d) Bin 
nidjt baljin gegangen. — SSarnm fthb ©tc nid)t tjingegan* 
gen? — 3d) fetn nidjt l)ingcgangcn, wcii eg fc&lcdjteg SScttcr 
iuar. — @mb@te gcfonnen, rnorgen anf baSSanb jn geljen? — ■ 
3d) gebcnfc ^mjngctjen, toenn bag SScttcr fdjon tft. — 

I26ftc. ^unbert uttb fed>3 uttb gn>augt9fte llebmtg. 

3ft eg l)cK tn3^rem3tmmcr?— @g tft nid)t |eQ barm.— 
SBotten 'Bic in bem mctm'gen arBeiten? — 3d) nn'K bartn 
arBeiten. — 3ft eg §eH ba? — @3 tft fcl>r §ett ba. — 
^bnnen @tc in 3.jrem f (einen 3immer arBetten? — 3d) fann 
nid)t bavin arBeiten. — SSarnm fonnen @ie ntd)t bavin 
avBeiten? — 3d) fann nid)t bavin arBeiten, .oet( eg §n ftnfter 
ift* — SSo tft eg gn finftcr? — 3n meinem 3intmerd)en. — 
3ft eg ^etl in bt'cfem Sod)e? — (?g ift finftcr barm. — 3ft 
eg trocfen in ber Stra§c? — @g ift fend)t t^a. — 3ft eg 
fend)tcg SQetter? — !©ag better ift nid)t fcnct)t. — 3ft eg 
trocfeneg SSetter? — @g ift §n trocfen- — _3ft eg S»onb* 
fd)ein? — @g ift fein ^onbfe^ein; eg ift fel;r fenct)t. — 



— 90 — 

SSkrum tfl ba3 SBcttcr trotfen? — $Bctl totr §u bid ©onne, 
unb fetncn Sftegen gefjafct fjafcem — 2$ann get^en <2>te aufS 
Sanb? — 3d) gebenfe morgan Jjm^ugel^en, roenn c3 fd)b'ne3 
^Better ifl unb totr feinen Sftegen fjafeem — SBooon fprtc^t 
3^r £%tm? — @'r fprtdjt bom fdjimen ^Setter* — (Sprec^en 
©te bom £Regen? — 333 fr forecfyen babon. — £$obon fprecfyen 
btefe Scanner? — ©ie fored)cn boit fcfyonem unb fd) (extern 
^Better* — ©predjen ftc n(d)t bom SBtnbe? — ©ie foremen 
aud) babon* — ©prtdjft £)u bon metnem Dfjetme? — 3$ 
fpred)e ntdjt bon tfnn* — S3on toem fprtcfyf. £>u? — 3d) 
fprecfje bon £)tr unb £)einen 5(eltcrn. — ■ gragft £>u nad) 
3nnanbem? — 3$ frage nad) 3fyrem ©fyefme; tft er ju 
£aufe? — ■ 9?ctn, er tft Bet fetnem oejlcn greunbe. 

lasfie* ^unbett un& ftebett unb gisattgigfte ttebmtg* 

SBerben @te bon Sfjrem SD^etme geltc&t? — 3$ toerbe 
bon tljm geltefct. — SSirb 3fyr ©ruber bon t^m geh'eBt? - 
@r iottb bon i^m gelMt* — &3on toem toerbe td) gettefct? — 
£)u totrjt bon £)emen Steltern geliefct. — SSerbcn loir ge== 
Itefci? 3$r toerbet gcltefct — ■ 53cn ioem toerben totr 

geliefct? — 3fjr toerbet bon ©uern t&h toerben bon3§ren) 
g-reunben gelteut — SBerben bt'efe (jene) §crren geltcBt? — 
©te toerben gelt'efct — 83on toem toerben %k gettefct? — 
©tc toerben bon im3 nnb bon t^ren guten gretmben gelteot — 
93on toem totrb ber s 23lmbe gelettct? — ■ (§x toirb bon mtr 
gcletteL — 28o letteft £)u {(jn ^m?— 3d) fit^re tfm nad) 
£aufc. — SB on toem toerben totr getabett? — 23 tr toerben 
bon unfern getnben getabclt* — SBarum toerben wit bon 
tfmen gelabett? — SSctf fte un§ ntdjt iiebciu — SSerben 
<Bk bon Sffjrem £etjrer fceftraft? — S33ir toerben ntd)t bon 
tf)m oeftraft, toeti totr artig nnb fleifjig ftnb* SSerten totr 
ge^ort? — SSir toerben e$. — S3on toem toerben totr ge= 
fort? — 2Bir toerben bon unfern 92ac^Barn ge^brt, — - SStrb 
ber Setter bon fefnen @c^ii(ern ge^ort? — ©r totrb bon 
t^nen geljbrt. — SSetc^e ^tnber toerben gelofct? — ©ie, 
toeld)e gut ftnb. — SSetc^c toerben fceftraft? — £)tejemgen, 
roelc^e faul unb unarttg fmb, — SBevben ©te gelobt ober 



— 91 - 

getabelt? — SEBir toerben meber gclobt nocfy getabelt. — 
SSMrb unfer greunb toon fetnen Severn gcltebt? — @r lwttb 
toon i^nen gcltebt uitb gelobt, mctl cr fletgtg unb gut tfl; abet 
fern ©ruber iotrb toon t^nen tocracfytet, iced cr unarttg unb 
faul tft. — 2Btrb cr mancfymal befiraft? — (?r luirb eg atte 
Sftorgm unb allc s 2tbenb. — SBerben 8ie man cental befiraft? — 
3$ mcrbe c6 ntc; tcfy merbe toon metnen guten £etjrcrn gcltebt 
unb belofynt. — SSerben btefe 5vtnber nic befiraft? — &k 
ioerben e§ nte, toetl fte fletgtg unb artig ftnb; aber jene 
toerben eg oft, loetl fte faul unb unarttg ftnb. 

I28fte* ^uttbert utt«> arf>t uttb jtpattgtofte Uebrntfj. 

28er ttnrb gelobt unb bclc^nt? — ©efdjfcfre Scute iterben 
gelobt, geari)tet unb bclo^nt; aber btc ummffenben icerben 
getabelt unb toeracfytet. — 933cr irtrb gcltebt unb mer nurb 
g^agt? — SScr fletgtg unb artt'g tft, im'rb gcltebt, unb mer 
faul (trcige) unb unarttg tft, (ber) iotrb geljagt. — $?ug 
man gut fcr/n, urn gcltebt git luerben? — £)a§ mug man. 
&)lan mug eg.) — §Sa§ mug man tfyun, urn gcltebt $u 
ioerben? — Sttan mug gut (artig unb fletgtg) fer/n, — SSaS 
mug man tfym urn bclotjnt ju luerbcn? — &)lan mug ge? 
fcfytcf t fetm unb totel ftubtren. — SSavum irerben btcfe timber 
gettebt? — @te tocrben gcltebt, toed fte gut ftnb. — @mb 
fte beffer atg n?ir? — <3ie ftnb ntdjt beffer, aber flctgtger 
al6 ©te (3l)r). — 3fi3tjr ©ruber fo fletgtg tote bcr metntge? — 
@r tfl fo fletgtg tote er ; aber $t;r ©ruber t'jt beffer (arttger) 
at3 ber metntge. ■ — 2Btffcn 2ie (£'tn\v3 SfteucS? — ■ °$fy toctg 
$lid)t$ 9ltm8. — 2Ba3 'fagt 3$r better SReueg? — @r fagt 
$lid)t8 Sftcucg. — ©priest man ntcbt toom 5vriegc? — $)la\\ 
fprtcfyt ntd)t batoon. — SBotoon fpricfyt man? — 9Jlan fyrfcfyt 
toom grtcben. — £Ba3 fagt man? — SDlan fagt, bag ber 
getnb gefcMagen tft — SSerben @fe toon S^rctt 3ogliugen 
toerftanben? — 3d) toerbe toon fittest tocrffrmben. — ©elommft 
£)u oft ©efdjcufc? — 3d) befomme wdfye, irenn tcfy gut 
btn. — SSerbcn @te oft belo^nt? — SStr toerben belo^nt, 
toenn wix gut fiubtrcn unb menu im'r fletgtg ftnb. — 3$ 
euer C3^r) Scorer gefonnen, euc^ (<Ste) ju bclo^nen? — (Fr 



- 92 — 

gcbenft c3 ju tfyun, \m\m mix gut fhtbtrem — SBas gcbenft 
er eud) (3fynen) gu gcben, tuenn 3fjr gut ftubtrt? — @r tfl 
gefonnen, ntri etn 56u($ ju gcben. -- ©at er eudj (3§nen) 
fri)on em 23udj gegeben? — ©r tjat un3 fdjon etnS gegeben. 

isofte. §utifcevt unt» tteun rntb gtoanjigfte ttebuttfl. 

©aben @te fcfyon gefpetft (flit Sfttttag gegeffen)? — 3$ 
^ak fd)on gefpetfi, abcr idj btn nod) i^ungrtg. — $at 3ijr 
f (enter ©ruber fdjon gctrunttn? — @r Ijat fdjon getruufcn, 
abcr cr tfl nodj burfh'g (cr tft aber nod) burjttg)/ — 2£a§ 
mitffen iotr ttjun, urn gefdjicft ju locrben? — @tc mitffen 
(3*jr mitgt) m'ct arbctten* — SOKtffen totr ru^fg ft^en, urn 
ju fhtbfrcn? — 3tyt mitgt auf ba§ tjoren, toa"3 ber Sdjrcr 
cu&) fagt. — <Stnb <Ste gefonnen, l)cute 3U s 2fbenbbrob $u 
effen? — 3d) gebenfe 511 Sftittag ju effen, efje i§ §u $(benb 
effai — Urn lotcotel ttfyr fpetfen ©fe? -— 3d) effe um titer 
Ufyr gu SUtttag unb um neun 511 2(benb. — Sjbaben @te metnen 
better gcfel;cn? — 3d) ^abe ttjn gefe()en. — %£a$ Ijat er 
gefagt? — ; (§t Jjat gefagt, bag cr <Sfe fttcfi fetjen rotCL — 
SBarum ttritf er mfd) ntct)t fefjen? — ®t tottt ©te ntd)t 
fetjen, toctl er @te ntd)t gern l)at. — SSarum Kjat er mtdj 
nidjt gem? — SSetf @ie\tnarttg ftnb. — SSotten <3te mtr 
ct'nen 23ogen ^aptcr geben? — 2Bo§u brauc^en @te ^apter? — 
3d) braudje irelCct^eS, um emeu S3rtef ju fd)retben. — Wn mm 
iocEen @te fdjreifccri? — 3d) itritt an ben Sftamt fefyrctben, 
tton bem td) gettcbt locrbe. — %iad) toem fragen @ie? — 
3d) frage nad) Sftemanbem. 

isofte. Hjiitii&rt unb breigtgfte ttebutta. 

g-a^ren (gie gem? — 3c^ rette gem* — ©at 3^r better 
je gerttten? — ®r ^at me gertttetn — ©aft ®u toorgeftcru 
geritten? — Sc^ ^abe T;eute gerttten. — 28o btfi !Du ^t'nges 
rt'tten? — ^c^ bin auf bag %ant) gerttten. — ^ct'tet %i)x 
©ruber fo oft tote (Etc? — @r reitet ofter a(§ ic^* — ©aft 
£m ^utretlcn (manc^maO gerttten? — 3d) f)abe nte gerttten. — 
SBMji ©u t)eute auf bag Sanb fasten? — 3d) wffl ba^fn 



— 93 — 

faljren. — Sfteifen ©ie gern? — 3d) reife gem* — Sfteifen 
©ic gern tm SStntcr? — 3d) retfe ntd)t gem tm SBtnter, id) 
rcife gern tm gritting unb tm £erBfte. — 3ft eg tm griitj* 
ling gut retfen? — (S3 ift gut retfen tm gritting unb tm 
©erBfte, aBer eg ift fd)Icd)t retfen im©ommer unb tm ^Sinter.-— 
£>aBen ©ie mancfymal tm SSmter gereift? — 3d) f)aBe oft tm 
SBtnter unb tm ©ommer gcret'ft. ■ — Sftetft 3^r ©ruber oft? — 
®r retft nid)t me^r, cr §at toormale m'el gereift. — ■ SSamt 
reitcn ©ie gern? — 3d) reite gent beg SJfcrgeng nad) tern 
gTiifyftud. — 3ft eg in biefcm £anbe gttt retfen? — @g ift 
ba (fyicr) gut retfen. — ©tub ©ic je nad) SSien gereift? — 
3d) Bin nte bdjt'n geretfi — SBofytn tft 31jr ©ruber gereift? — 
@r tft nad) bonbon geretfi. — Sftetft er mand)mal nad) 
Berlin? — @r tft efjcmalg ba^tn geretft. — 2Sag fagt er 
toon bem Sanbe? — (Fr fagt, bag eg tn £)eutfd)lanb gut 
retfen tft. — ©tnb ©ie in £>regben gemefen? — 3d) Burba 
gemefen. — ©inb ©ie lattge ba geBtieBen? — ■ 3d) Bin $loet 
3a^re ba geBlieBen. — £Ba§ fag en ©ie toon ben Seutcn tn 
btefem Saube? — 3d) fage, bag eg g#te Sente ft'nb. — 3ft 
3t)r ©ruber tn £)rcgben? — ^etn, "er ift in SSMen. — 3ft 
eg tn &Bien gut leBen? — @'g tft gut leBen ba. 

lsifte. ^uttbert unb em ttitb feretfHgfie tteBung. 

©tub ©ie tn Sonbon geitefen? ■ — 3d) Bin ba gemefen. — 
3ft eg gut leBen ba? — (B$ tft ba gut tcBcn, aBer teener. — 
3ft eg teener leBen tn part's? — @g tft ba gut leBen unb 
ntd)t teener. — ©ei mem ft'nb ©ie btcfen Sftorgen gemefen? — 
3d) bin Bet metnem ID^etme gemefen. — SSo^m getyen ©ie 
jefet? — 3d) gefjc 511 mctuem ©ruber. — 3ft 3fyr ©ruber 
ju §aufe? — 3d) metfj eg ntd)t. — ©tub <&ic fd)on Bet 
bem engltfd)en £auptntanne gemefen? — 3d) Bin nad) nid)t 
Bet t(jm gemefen. — SBann gebenfen ©ie ju t'1)m $u get)en? — 
3d) Bin gefonncn, btefen 5IBeub |u t'^nt git gcl)cn. — gBictnel 
Wlal ift 3§r ©ruber in Sonbon gemefen? — @r ift bretmal 
ba gemefen. — Retfen ©tc gem in graufrctdj? — 3d) retfe 
gem ba, met! man ba gute %eute ftnbet. — ^eift 3^r greunb 
gem in £>cUaub? — (^r retft md)t gem ba, meil eg ba fc^(ec^t 



- 94 - 

leBen fft. — Retfen ®k gern in Stalien ? — 3<fy wife gent 
ba, tr?eil e3 ba gut leBen t'ft unb man ba gute Scute finbet; 
aBer bte SScge ftnb m'djt fetjr gut ba. — Sfatfen bte ©nglanber 
gem in ©pant'en? — ^ie retfen gcrn ba, aBer fte ftnben bte 
SSege ba §u fd)Ied)t — SSa3 fitr SSctter (ft c3? — @3 tfl: 
fef)r fd)kd)te0 ^Better, — 90 rt tomfctg? — (?3 tft fc^r 
icinbfg. — 3>|1 e3 gejtcrn fturm(fd) geioefen? ■ — (FS tfl 
fHirmtfdj getoefen. — €uub @ie auf bay Sanb gegangen? — • 
3d) Cm ntd)t i)utgegangen, toetl eg ftitrmtfd) toar* — ©cfyett 
©ie bt'efen SDiorgcn auf ben Sftarft? — 3d? gc^e ^tn, toenn 
e3 nidt ftiitmt'fdj t'ft — 8tttb ©fe gefonnen, btefe6 %afyx 
nad) SDcutfdsfanb $u retfen? — 3d) gebenfe ba^tn $u retfen, 
ioenn ba3 SSetter attest ju fd)ledt t'ft- — ©tub ©ie gefonnen, 
ljcute 8)?crgen Bet mtr §u friitjfmden? — 3cfy gebenfe Bet 
3§nen q\i frit^fKicfen, ioenn id} ^ungrtg 6m, 

I32fte» ^unbert wnb gu>ei tm& brei^taftc UeButtg. 

©ebenft 3tfjr £>fjet'm l§eute Bet un3 §u fpetfen? — §r ge* 
benft Bet curt) fatten) ^u SDZtttag $u effen, ioenn er fyungrtg 
tfl. — ©ebeuft ber ?polc toon biefem SBetne m trtnfcn? — 
©r tfl gefonnen, baoon ^u trinfen, toenn er burtlig tfh — 
(S)efyeu ©te gem $u g-ujje? — 3d) get)e ntct)t gem $u gu§e, 
fonbern id) faBre gem, menu td) wife* — SSofteu ©te ju 
gttfje ge^en? — • 3d) fann ntd)t 311 guf;e ge^en, toetl idf jw 
miibe Bin. — ®e(jen ©te 311 gitfje nad) 3ta(ten? — 3cfy gehe 
ntd)t 311 gMJe, ioetl bte SSege ba fit fd)led)t ftnb. — ©tub 
bte SSege ba fo fdled)t int ©ommer ioie im 2Bt titer? — ©te 
ftnb im SStnter nidjt fo gut tote tni ©ommer. 

lasfte. ^mtbert unb brei tmb bmjHafte Ucbutta* 

(9e^en 6te ^eute aue? — 3c§ get;e ntdt aue, toenn e0 
regnet, — §at e§ gefiern gcregnct? — &8 §at ntd)t geregnct. — 
J&at e§ gefd)nctef? — §3 ^at ntct)t gefdnetet, — SSarunt 
ge^en <&k ntc^t auf ben SDIarft? — 3^ getje nic^t ^itt, toetl 
eg fc^netet. — SBolleu @ie emeu Sftegenfdtrm ()aBen? — 
SSenn ©t'c einen ^aBen* — SSotten @tt mtr ctneu [Hegenfdtrm 



— 95 — 

leffjen? — 3d) will S^nen emeu teitjen. — £Bag fur SBetter 
ift eg? — §'g bonncrt unb fcltfct. — <Sd)cint btc (Sonne? 
(3ft eg (Sonnenfdjein?) — £)ie (Sonne fdjemt ntdjt; eg ift 
neBelig- — .goren <Sie ben £)cnncr? — 3d) f)b're if)m — 
9Bte langc IjaBen <Sie ben Conner gefjort? — 3d) IjaBe t'^n 
Big urn tier Utjr biefen Bergen getjbrt. — 3jt c§ fd)bneg 
^Setter? — G?3 ift fef)r loinbig (eg gefyt ein ftarfcr SStnb) 
unb eg bonncrt tycftig. — Sftegnet eg? — @'g regnet feljr 
ftorf. — ©etjen (Sie nid)t auf bag £anb? — SSte'lann id; 
anf bag Sanb getjen, fet)en <Ste utdjt, lute eg Mttjt? — 
(Sdjneiet eg? — @g fdjnciet uid)t, afcer eg fjagelt. — £>agelt 
eg? — G?g fjagelt niri)t, bonncrt aBcr fe^r fyeftig. — .gaBen 
(Sie einen (Sonnenfcfyirm? — 3$ ^afce cittciu — SBottcn (Sie 
tfjn mir leifyen? — 3d) roil tB)n Sljnen lcit)cn* — $aben loir 
<Sonncnfd)ein? — £Bir fyaben otel Sonnenfcfjem ; bte (Sonne 
fcBdnt mir ing ©effect. — 3fi eg fd)bneg better? — ©g ifl 
feljr fd)(ed)teg ^Better; eg ift finfter, loir l^aBen feine (Sonne 
(fetnen (Sonnenfdjein). 

is-f fie. § ul *b ei * unb tner uu& breigioftc ttcbung* 

£)urflet eg (Sie? — £-g burftet mid) nidjt; after eg fjungert 
mid) fcfjr. — (Scfcjlcifcrt eg 3$ren 23ebicnten? — @g fdjlafert 
itjn. — £ungert eg ttjn? — @g r/ungcrt tt)it. — SSarum t§t 
er ntd)t? — SQeil ex Sfttcfytg ju effen T^at. — £mngert eg 
3^'e Stmber? — @g fyungcrt fte feljr; aBer fte tjaBen Sfticfytg 
ju effen* — £)aBen (Ste ©tioag git trinfen? — <Sic fyaBen 
9h'd)tg ju trinfen. — SSarum effen <Sie nfd)t? — 3d) effc 
ntd)!, locnn mid) nid)t ljungert — SBarum trtnlt ber ^tuffe 
nid)t? — @r trinft ntdjt, locnn iljn nicfyt burftet. — £at 3tyr 
23ruber gefteru §lBenb ©tloag gegeffen? — @r §at ein (Stittf 
^tnbffetfd), etnStitdcBen £utyn unb ein @tucf 23rob gegeffen. — 
§at cr nidjt getrunfen? — (Sr fyat aufy gctrunfen. — S33ag 
fyat er getrunftm? — @r §at ein grof;eg ©lag SBaffcr unb 
ein ©lcigd)en 2$etn getrunfen. — S53te lange ftnb @fc Bet 
i^m gcBlteBcn? — 3d) Bin Big ^Jlittmiadjt Bet iBm geBIieBen*— 
^aBen @ie ^tioag oon i^m (geforbcrt) ocrlangt? —3d) ^aBe 
Sfttd)tg oon i^m ocrfangt (t^tt urn 9?td)tg angeforoc^en), . — 



— 96 — 

£at er 3$nen Grnuag gegeBen? — @r fyat mix 9li4)t§ ge* 
geBen* — &3cn tuem f)aben @te gefprocfyen? — 2£ir tjaBcn 
ton 3§nen gcfprocfyen. — £>aBcn 6't'e mtc^ geloBt? — SStr 
f)aBen &ic nidjt getoBt, \mx fyaBen &k gctabclt — SSarum 
i)ahtn @ie mid) gctabelt? — SSetl ©tc nidjt gut fhtbircn. — 
SBo&on f;at 3fyr ©ruber gcfyrocBen? — §r §at »cn fcincn 
23ud)ern, fctncn £>ciufern unb fctncn (Garten gefprod)en. — [ 
2Ben Jjungert eg? — £)cr Heine 3\uaBe mefto greunbeg 
fwngcrt, — 2Ber t)at mcinen SBein gctrunfen? — ■ kiemanb 
t)at tint gctrunfen. — 2Mft S)u fd)on in meincm 3immer 
geicefcn? — 3d) Bin fd)Dtt barin geiwefem — £Bie fmbcjt 
£)u mein 3' mm ^? CSSt'c gefddt 3)ir mcin 3immcr?) — 
3d) fiube eg fd)Bm — Potmen ®U barin arftciten? — ■ 3d) 
tann nid)t barin arBeiten, iucil eg ^u finftcr tft 



Ji35fte» ^unbert unt> fihtf unb brctgigfte Uebmtg. 

<Smb <2te t)eute SOTorgcn gU £>aufe getoefcn? — 3d) roar 
nid)t §u |>aufe. — 28 o roaren <Stc? — 3d) roar auf bem 
f&iaxttc. — 2$o roaren @ie gcftcrn? — 3d) roar im Sweater. — 
23ift £)u fo fleifjig gcroefcn roie £)ein ©ruber? — 3d) tear 
fo fleifjig iuie er, after cr roar gcfd)id'tcr alg id). — &So 
fmb @te gen^efcn ? — 3d) roar Bet bem englifcfyen Slrgtc — ■ 
SSar er §u £aufc? — (ix roar nid)t 3U £aufe* — &Bo mar 
er? — % roar auf tern ©alle. — @mb ^ie Bei bem 
fpamfdjen ^od)e gcroefcn? — 3d) roar in fetnem £aufe- — 
feat er fdjon fctn g'(ctfd) gefauft? — @r f)at eg fdjen ge- 
fanft — £>aBen @ie meinem ©ruber bag ©ud) gegeBen? — 
3d) t)aBc eg ifym gegeBen. — .©aft SDtt mcinen 3oglingen 
meine ©ticker gegeBen? — 3d) ^aBc ft'e iljnen gegeBen. — 
SBaten fie ^amit jufricben? — (Sic waxen fefjr ^amit §u? 
frieben. — $at 3^r better £>eutf$ (crnen rooucn? — ®x 
^at eg lerncn woOen. — ©at cr c§ gcternt? — @r Ijat e§ 
ntc^t gelcrnt^ — SBarum §at er eg nic^t gclernt? — %Bcil 
cr ntct)t Tlutf) genug ^attc. — ©inb <Sie Bei meincm S3ater 
geirefen? — 3d) Bin Bei ifym getoefen* — §aBen @te t^n 
gefprod)en? — 3c^ ^)aBc mit tym gefprcdjem — $at ber 



— 97 — ~ 

@dju()madjer 3fynen bie ©tteftln fd)on gebradjt? — (fr f>at 
fie mir fcfyon gcbracfyh — Ration @ie jte iljm be^afjlt? — 
3dj Jjabe fie if)m nod) nic^t be^ft — <Sinb <Sie je in Sonbon 
gemefen? — 3d) bin t?erfd;tebene 8fta( ba gemefen* — S33a5 
tjaben .@fe ba gemacfyt? i — 3d) tyafce dngltfd) ba gclernt. — 
(5)ebenfen 8ie nod) etnmal tytn^ugefyen? — 3d) bin gefcnnen 
nod; 3 il? ^ ma ^ fytn$ugcljen (jjin^ureifen)* — 3f* *3 ba gut 
leben? — @8 if! gut (eben ba, aber teener. — 2Sar 3l?r 
Scorer mtt fetnem 3oa,h'nge ^ufrteben? — @r mar mit il)m 
jufrieben* — &Bar3^23rucer mit mefnen^inbem jufrtctoen? — 
@r mar feljr mtt ifynen jwfriebm. — ■ 28ar ber Setter mit 
fetnem fleinen ^tnaben jufrieben? — dr mar nid)t mtt tfjm 
jufrteben* — SSarum mar er nicfyt mit tfym jufrteben? — 
SSeiT btefer Heine 5\nabe fefyr nadjlciffig mar. 

i3Gfte* ^uttbert mtfc fe$$ titib fcretjtafie Hebuiig* 

$3aren bie timber ber airmen fo gefd)tcft, lute Ik ber 
#ieid)en? — <Ste maren gefd)tdter A metf fie meljr gearbeitet 
^aben* — Siebtcn ©tc 3§rcn &ei)rcr? — 3d) liebte t^n, luetC 
cr mid) liebte, — $at er ifmen (£tma§ gegeben? — (Fr gab 
mtr ein gutcg 23ud), metl er mit mir ^ufrteben mar* — £Ben 
itebeu 8ie? — 3d) liebe metne Gltern unb meine Sefyrer. — 
&teben 3fyre Sefyrer 8ie? — <ste Iteben mid), metl id) fleifjig 
un\> gefyorfam bin. — £at btefer SJtann feine (Sltcxn geiiebt? — 
dr fyat fie geltebt. — $c&cn feine ©Item ijftt geiiebt? — 
€>tc liebtcn ifyn, metl er nie ungcl)orfam mar, — 2Stc lange 
tyaben @te gefteru 5(bcnb gearbettet? — 3'ri) $Q&t %i§ %c$n 
Ufyr gearbettet — £at 3^ better aud) gearbettet? — (Ft 
Ijat aud) gearbettet. — SSamt Ijaft £)u ntetnen D^eim ges 
fet)en? — 3d) falj tyn t)k\cn Sftorgnt. — §atte er oiel 
(Mb? — (*r fjatte toicl. — fatten S^rc (S'ltern totelgreunbe?— 
©it fatten totele. — §aben fie nod) meld)c? — §Hc ^aben 
nod) tocrfd)iebcne. — fatten <Sie greunbe? — 3$ fyatte 
meic^e, met( ic^ ©elb ()atte. — tpaben &it nod) melcfye? — 
3d? fyake him mcfyr, weil ify fein ©elb mc^r i)ahe. — SSo 
mar 3i)V ©ruber? — (Fr mar im (Garten. — 9Bo maren 
feine S3ebienten? ~ ®ic maren im |Jaufe. — 2Bo maren 



— 98 - 

tot'r? — 2Btr ioaren m etnem guten £anbe, unb Bet guten 
£euten. — &Bo iuarcn unfcrc grcunbc? — <2te toaren a«f 
ben (Sdjtffm bcr Gmglcinber? — 2£o loarcn bte Sftuffen? — 
@fe loaren fn fljrcn SSagen. — SSaren tic SBaueru aitf ben 
g-etbern? — ■ ©te toaren ba. — £Baren bte Slmtleute in ben 
SBalbcrn? — @ie waxen ba, — SSer itar tm SBaaren* 
lager? — S)te 5tauffcute waxen ba. 

is 9 fie. $tinfcert unb fteben unb bret^igfte Hebting* 

2Bag fiir SBettcr #a* eg? — @g wax fd)ted)teg ^Better.— 
2Bar eg lotnbtg ? — G'g loar lombtg imb (efyr fait. — 2Bar 
eg nebeltg. — (F'g ioar nebeltg. — 2Bar eg f&oneg ^Better?— 
($g wax fcfybncg ^Better, aber gu toarm. — 2Bag fitr ^Better 
wax eg oorgefiern? — ©6 Wax fet)r finjkr unb fcfyr fait. — 
3ft eg jefet fcfyoncg ^Better? — £g tft ftebcr f&bneS nccb 
felled) teg SBetter. — 3ft eg ju trarm? — @8 (ft meber j« 
ioarm nod) gu fait — 2Bar eg geftern fttirmtfd)? — dg 
tuar fet)r ftitrmtfd). — 2Bar eg trod'eneg ^Better? — £)as 
^Better roar gu trocfen; aber $mte tft eg gu fcud)t. — <Stnb 
<Sie geftern Slbenb nod) aitf ben 23all gegangen? — 3^ gtng 
ntd)t tjtn, hjetl bag ^Better gu fd)lcdj)t roar. — SBaren @ie 
gefonncn, mefne 23itd)er gu gerrctgen? — 3$ *oar m'djt ge= 
fonnen, fte gu gerretfjen, fontem fte gu ocrbrennen. 

issfie. ^uutbert uttb ad?t mtb breifM'dfie ttebmtg. 

2Barft ©u gefenneu, (Sngltfd) gu lernen? — 3d) ioar ge^ 
fonnen, eg gu lernen, aber id) b)attc teixun guten £efjrer, — 
2Bar St)r ©ruber gefonuen, emeu SBagen ^n faufen? — (?r 
gebad)te emeu ^u faufen, aber er tjatk fetn (Mb mer)r\ — 
SBarum fyaben <&k gearbcitet? — ■ 3d) Ijabe gearbeitet, urn 
Qcutfti) gu lernen. — SBarum §abeu @te bfefen 3Jlami ges 
It'ebt? — 3d) fyabc iijn geltebt, ioetl er mtd) geliebt ^at. ■ — 
«§aben <&k ben @o()tt beg ^auvtmannS fc^ott gcfct)en? — 
3^ fyabe ibn fd;on gefel;en. — @prac^ er grangoftfd)? — @r 
fprac^ ©ngitfd). — ^SBo loaren ®ik bamalg? — 3cB loar in 
©eutfd)lanb. — ^aben<Sie!Deutfd) ober d'ngUfd) gefyrocfyen? — ■ 
3d) i)aU roebcr ©eutfd) nod; ^ngltfcB, fonberu g'rangoftfdj 



— 99 — 

gefprodjcu* — £aBeu bte £)eutfd)eu grau^fifd? gefprocfyen?— 
Slnfangs fprad)en fie ©eutfd), uad)!)er granjoftfcfy. — £aBeu 
fie fo gut gefprodjeu lute feie? — ©ie fpracfyen eBeu fo gut 
tote <Ste unb id), — £8a3 t^un @ie bee> SIBenbS? — 3d) 
arBeite, fofealb id) 5lBeubBrob gegeffen IjaBe* — Uub i»a8 tfjun 
©ie uad)J)cr? — ^eruadj fd)lafc id). — 28anu triufen @ie?— 
3d) trinfe, foBalb id) gegeffen ()aBe, — SBcmn fdjfafen (gie? — 
3d) fdjlafe, foBalb ic^ $u SIBeub gegeffen tjafce. — <£ : :pridjft 
£)u £)eutfd)? — 3d) K)aBe c3 eljebem gefprocBeu* — - Sftimmft 
©it £>eineu %i afi, ef)e £)u £>ciuen ffiod aitgjie^ft? — 3d) 
ue()me meiucn «§ut aB, foBalb id) menu $(etber au^e^ogen 
IjaBe. — 28a§ ifyun feic uad) bem g-rii^fiittf? — ©cBalb 
al§ id) gefrufyftitcft l^aBe, gcl)e id) aug. — (sd)laffi £)u? — 
@ie fdjen, bag id) ntd)t fdjlafe* — 8d)Icift S)etu SBrubcr 
uod)? — ®r fd)lcift uod). — $aBen @ie toerfucBt, nttt 
meiuem £)J)eime gu fpredjen? — 3d) IjaBe utd)t toerfud)t, mit 
ifym ju fyredjeu* — ■,$$ er @ie (mit 3l?neu)gef:prcd)eu? — 
feeBalb er mid) fiefyt, fprtd)t er mit mir* — £eBeu 3f?re 
5lclteru uod)? — ©te leBen wd). — £cBt ber 23ruber 3^re§ 
grcunbe3 nod)? — §r leBt nid)t mdjx. 

isofie* ^nnbcft unb ttcmt tinb £>m#i$fie HcBwtig* 

£>aBen <Sie beu 3\aufmann (mit bem ^aufmanue) gefptos 
d)eu? — 3d) f)aBe itm (mit i^m) gcfyrod)ciu — 2Bd (;aBeu 
(gie mit it)m gefprod)en? — 3d) l)aBe ifyn Bet mir gefprodjm* — 
28a3 fyat er gefagt? — @r ging toeg, o^ne (?ttua§ §u fageru— 
3tonnm <&ie at'Bntcu, cl)ne ^u fpred)cu? — 3#) wnn av^ 
Bciteu, aBcr tiid)t SDeittfd) fhtbirat, clmegu fpred;en. — ©prc^ 
d)eu fete laut, menu @tc £)cutfd) fhtbtrcn? — 3d) f^recbe 
laut — 3\onneu <&\c mid} fccrfietjen? — 3d) fann 6ie 
tocrfte^eu, iixun ^te lattt f^redjen* — SStttjl S)u SBeiu 
^cleu? — 3d) faun o^ne ©elb feiue'it SBcin l)0(en, — «&aBcu 
@ie spfcrbe gefaitft? — 3d) faufc nidit o'^ne ©elb. — 3ft 
3^r 93ater eublid) attgef'ommen? — (?r ifi augefommeu, — 
SBanu tfl er angefommen? — petite SOtorgeu urn tot'er U^r. — 
3ft 3^r better eublid) aBgcreift? — (§x (ft uoci) ntd|t aBge* 
reift, — ^aBen @ie enbltd) eineu gutm Scorer gefuuben? — - 
3d) tjaBc eublid) einm gefuubeu, — 8cr«cn ©ie eublid) (^ng* 



— 100 — 

It'fdj? — 3d) lerne eg cnblid). — SBarum fyahen ©ie eg 
nidjtfc^on (bereitg) gelernt? — SSetl tc^ teinm guten Secret 
^atte. — 2Sarten @te auf3cmanb.cn? — 3d) toarte auf 
meincn 2fr$t — ^ommt cr eublid)? — @tc fe!)en, bag er 
nodj m'cbt fommt — $aken (gie ^'opftoelj? — Sftein, tdy 
tyabe 6ofe Slugem — SDann mitffen @ie auf ben 9(v$t marten.— 
,g>a6cn @te @ft»ag toeggcgcfcen? — 34 *? a ^ 9h'd)tg meg* 
gegefccn* — 2$ag tyat 3§r D^etm meggeben? — @r ^at 
feine aften ^tleiber mcggegebetn — §aft £>u (£tn?ag meg* 
gegcben? — 3d) tyatte $idjtg megjugeben. — ■ 23ag Ijat 
£>ein 33ruber meggegeben? — @r §at feme altcn ©ttefcln 
nnb feme alten i?d)itfje meggegeben. 

i^ofte, ^un&ert unb tuergtafte ttebtutfl. 

SBarum ift bag 3vinb gelcBt mcrben? — (gg ift gelobt 
merbeu, meit eg gut ftubirt ijat — 23ift £>u je gctobt mors 
ben? — 3d) bin oft gelobt mcrben. — SSarum ift bag anbere 
5ttnb geftraft morben? — (*g ift geftraft mcrben, meit eg 
unartig unb faut wax. — 3ft biefeg ^inb bclofynt mcrben? — 
@g ift betotjnt morben, meil eg gut gearfceitct §at. — SSann tfl 
bicfer $)lann geftraft morben? — £r ift le^ten (corigen) 
Sftouat gefiraft morben. — SSarum ftub icir gefc^ci^t mcr- 
ben? — $3eil mir fteigtg nnb gefyorfam gemefen finb. ~ 
28arum murben bicfe Scute gctyagt? — 2Betl fie ungetjorfam 
waxen. — SSurbcn (£ie getiefct, alg ©ie jri SDrcgfcen maren? — 
3d) marb (murbe) nidjt gcljagt. — SSarb 3l?t' 23rttber ge* 
fdjeifet, alg ex in Sonbcn mar? — (*r marb geliebt unb 
geacfytet. — SBann waxen f?(e in ^panien? — 3d) wax ba 
(bort), alg 8ie ba maren. — 2Ber marb geliebt unb mer 
marb gc()agt? — SDtejenigen, meldje gut, fletfjig unb geljorfam 
maren, murben gelte6t, unb bie, welch e unartig, faul unb 
unge^orfatn twaren, tourbeu geftraft, ge^agt unb tjcrac^tet. — 
SBaS xnn$ man t^un, urn nic^t tocrad)tct §u merben? — 
Sftan mug fteifjfg unb gutfet)n. — ■ SSaren ®ie in Berlin, alg 
ber 3tontg ba mar? — 3^ wax ba, al$ ex ba wax. — 
28ar 3§v O^eim in Soubon, alg icfy ba irar? — @r n?ar ba, 
aB @tc ba toaren. — 2Bo marcn @te, afg ic^ in ©regben 



— 101 — 

toar? — 3* tear in spariS- — 28o roar $|e 23ater, alg 
©ie in SBicn roaren? — • G£r roar in ©nglanb. — Um roelcfyc 
3cit fritfjftitcf ten <Sie, alS @ie m £>entfd)lanb waxen ? — 3d) 
fritljftitcfte, roenn mcfn $3ater fritfyftMte* — Slrfieiteten ©ie, 
roenn er arfcettetc? — - 3cfy fiubirte, roenn ex arfcettete. — 
5lr6ettetc 3tjr SSmber, roenn Sie arfceiteten? — $r fpfette, 
roenn id) arfcettete* 



i4ifie* ^unbett intb em uttb triergigfie Itetamg* 

2Ba§ ift au$ 3^rcm grewnbe geroorben? — @r tft Slbtoocat 
geroorban — 8Ba8 tft au§ 3^rem better geroorbm? — ©r 
tft (Sotbat geroorben. — SBorb 3*jr £>§etm franf? — ft 
roarb frartf, nnb ify roarb fein Sftadjfolger in feinem Smite, — 
SSarum Ijat btefer 972'ann ntdjt gearfcettet? — (fr fennte ntd)t 
ar&etten, mil erfran! roarb, — 3f* er gefnnb gcrocrben? — 
fr tft gefunb geroorben* — '2Sa6 tft ctuS iijm geroorben? — 
tlr tft ftaufmann geroorben. — 2Ba£ tft an3 fdnen 5\tnbern 
geroorben? — (seine Jtinber fmb banner geroorben, — SBaS 
ift au§ 3§rem Sojjne geroorben? — @t tft em greyer $Jiann 
geroorben, — 3fi er geleJ)rt geroorben? — ©rift e3 geroDr= 
ben* — '2Ba3 tft an3 Vnetnem 23nd)e geroorben? — 3$ roeifj 
ntd)t, roa3 baraug geroorben tft, — $aben @ie e§ jerriffen? — 
3d) Jjafce e3 nicfyt $erriffen. — 2Sa§ tft au8 unferm $ftad)£ar 
geroorben? — 3^ toeifj nicfyt, roa3 an§ ifjm geroorben ift, — 
$at man 3^nen ba3 23ncfy au3 ben £anben geriffen? — ■ 
Man rif? e§ mtr an§ ben .ganben. — stiffen <&ie i\)m ba3 
23ndj an§ ben -ga'nben? — 3d) rt§ e3 i\)m au§ ben £cinben,~ 
SSann tft 3tjr 23atcr afcgereift? — §'r tft toorigen £>ienftag 
afcgeretft, — SBeldjen 2Beg \)at ex genommen? — $r Ijat ben 
SGcg nad) 23erlfn genommen, — &Bann roaren @ie in 
£)re3ben? — 3c^ ii?ar bortgeS 3^r ba, — $8lie6en ©ie 
lange ba? — 3^ Miefc Betna^e einen fl^onat ba, — &at 
metn 23rnber 3^nen fce^ap? — @r ^at all fein ©elb toer^ 
loren, fo bag er mtr nidjt Be^a^len fann. 



102 — 



iisfic* #nn&crt nnfc gtpci unD 9ier$igfte Hebuna, 

£at 3$r better 2>utfd) gelernt? — @r ioarb franf, fo bag 
er eg nidfot lemen fonnte. — £>at 3{jt ©ruber eg gelernt? — 
lit fyatte feinen guten&etjrer, fo bag cr eg md)tlernen fonntc* — 
(Uefyen <Sie biefen 5(Benb auf ben 23att? — 34 tyftfo Bofe 
gitge, fo bag id; nid)t fyingeljcn farnu — $c^b^n @tc ben 
S'ngtanber oerftanbeu? — 3d) faun fetn (Stogltfd), fo bag id) 
itjn ntd)t oerfte^en founte* — ^aBen @ie bag^ferb gefauft? — 
34 fyattc fcin ©elb, fo bag id) eg nid)t faufen fonnte. — 
©etjen <®te jn g-uge auf bag Sanb? — 3d) fjaBe feinen 
SBagen, fo bag id) ^u gugc baijin gefjen mug* — §a6en 
@ie ben Mann gefe^en, oon bem id) tin ©efd)en! Befoinmen 
IjaBe? — 34 tyaBe tT;n nid)t gefe()en* — <£aBen <2te bag 
fd)bnc ^ferb gefeljen, ioooon id) mit3£)nen gefprod)en JjaBe? — 
3^ ^aBe eg gefeljen. — $at 3^r £>§eim ^ie 23itd)er gefc()en, 
ioooon @>fe mit i^m gerebet IjaBen? — @r l)at fie gefe^cn. — 
$#ft ©u ben Sftann gefefyen, beffen ^inber gefiraft morben 
ft'nb? — 34 ^)^ e ^/ u * ll 4* gefeljen ♦ — 5D2tt ioem fpracfyen 
(sie, a(g eie tm Sweater iuaren? — • 3d) fprad) mit bem 
Sftamte, beffen ©ruber mcincn fdjonen <£mnb getobtet fyat. — 
£>aBen @tc ben tkincn £naBen gefefyen, beffen 23atcr Siboocat 
geioorben tft? — 3d) f)aBe fjn gefeljen* — SBen IjaBen @ie 
auf bem Sade gefeljen? -— 34 *J a & e *> te & eute ba gefetjen, 
bercn ^ferbe, unb iie f beren SBagen @te gefauft IjaBen. — 
£$en fetjen ©ie jeijt? — 34 fd?e ben SWann, beffen ©ebienter 
meinen Spiegel ^crBrodjen §at. — <£>aBcn (Sie ben SHann 
gcljbrt, beffen greunb mir ©e(b geliefyen tjat? — 34 ^ a ^ c 
4n nid)t getjbrt — £Ben tjaBen ©ie geljbrt? — 34 ^ e 
ben fran$oftf4en £>auptmann ge^brt, beffen (So^n metng-reunb 
ifi» — «gafi SDu ben £Rod gcfiiirflet, loooon id) mit £)ir ge? 
fprodjen ^aBe? — 34 ^ a ^ e ^. n nDci ) mc ^ g^itrftet* — 
»Nba6en Sie ba$ (Mb Befommen, beffen ©ie Benbt§igt maren ? — 
34 *?aBe eg ctfyaitm (Befommen). — §aBe id) bag papier, 
beffen id) Benbt{)tgt Bin? — &ic ^aBen eg* — $at 3^r 
S3ruber ^ie Sucker, beren er Benotfjigt toar? — @r §at fie. • — 
§aBen ©ie mit ben 5\auf(euten gefprod)en (gerebet), beren 
Saben \mx genommen IjaUnl — 2Bir ^aBen mit 3^nen 



— 103 — 

gefprodjem — £aBen Sic mit bcm §fr$te gcftorodjcn, beffett 
@o$n £)cutfd> flubirt t;at? — 3d) ^aBe fljn geftorod>cm — 
£afr ©u t)ie armen Scute gefel^cn, beren £ciufer aBgeBrannt 
ftnb? — 3(f> fyaBc fie gef el)cn. — £aBen Sic bte 23iid)er 
gelefen, bie mir 3tynen gcltct)cn t)aBen? — 833 ir t)aBen fie 
gclcfem — £8a§ fagen Sic batoon? — SEBtr fagen, baf; fie 
fetyr fd)on ftnb* — $aBen 3fyve ^inber, tca3 ft'c Braudjcn? — 
Ste IjaBen, \va§ ft'c Braud)ciu 

I4i3ftc. Qunbtvt nn& brei unfc tncrjicjfte ttcbmtg* 

§Bon meldjem Stfamte ftored)cn Ste? — 3cf) fpredje toon 
bemjenigen, beffen 23rubcr Solcat geiuorben tft — 93on lueU 
cBen ^vmbern foramen Sic? — 3d) ftorad) toon benen, beren 
Steltern gclefyrt ftnb. — 2$eld)e3 23ud) tyaben Sie gelcfcn? — 
3d) fyaBe ba%nigc gelefen, motoon t$ geficrn mit 30nen gc* 
fyrocBen *)aBc. — 2Seld)e§ papier ^ot'S^r better? — @r 
i)at ba3, beffen cr Benbtl)igt ijh — £8clcBe gifdje f)at er ge= 
geffen? — @r t)at btc gegeffen, mcldve Sie nid)t mb'gen (nidjt 
gent effen)* — • 2Scld)er feitdjer ftnb Sic Benot^fgt? — 3d) 
Bin beren Bcnof()igt, toon benen Sic mit mir geftorod)cn l)aBen. — 
Stub Ste ntd)t bcrcn Bcnottjigt, meld)c id) lefe? — 3$ Bin 
beren nid)t Benbtt)tgt* — 3f£ 3emanb bcr $lMc Bcnottjigt, 
tootoon metn Scfyneiber mit mir gefyrodjen fjat? — Sftiemanb 
tfl beren Benotljigt — ■ Setjen Ste bie ^inber, benen \<fy 
fkndjcn gcgcBen ijaBe? — 3d) felje nid)t biejenigen, mcldjen 
Sic 3\nci)en gegcBen, fonbem btc, mefd)e Sie Beftraft fyaBcm — 
2$cm IjaBeu Sic (Mb gcgcBen? — 3d) IjaBc benen \vdd)e§ 
gcgcBen, bie mir \wldjk gegeBen tjaBem — 2Beld)en Stirx* 
bent muj man 23itd)er gcBen? — Man mufl benen metcfye 
geBen, tic gnt lernen, nnb tic gnt imfc getyorfam ftnb, — 
SSem geBen Sic ^u effen nnb §u trinlen? — £)cnen, mldjt 
fjungrig nnb bnrftig ftnb (benen, bie ^nngert nnb bnr^ 
jiet), — ©eBcn Sieben ^inbern, bie faitf ftnb, (EttuaS? — 
3c^ geBc t^ncn ^ic^ts. — SBa8 fur SSetter ttoar e§, a(§ fte 
an^gingen? — ©§ rcgnetc nnb ioar fe^r minbig. — ©eBcn 
Sic 31)rcn 3o9^»Qen ^nc^en? — Ste ^aBcn nid)t gut pits 
birt, fo ba§ tc^ t^nen ^t'c^t^ geBc* 



— 104 



14 1 ft c, $unbert uttb t>ter uut> tuer$igfte It elm tig* 

§a6m <Stc mtr baS 23itd) geBrac^t, t)a§ (mcJcfyc3) @ie 
mir toerfprocfyen fyafcen? — 3d) ^^c c§ oergeffetu — §at 
3fyr O^ctm Sfynen bte 23iid)er gefcradjt, meldje cr 3fynen 
»erfprocfyen fyat? — dx $at oergeffen, ft'e mtr §« Bringen. — 
§afcen @ie fcfyon an 3l?rcn grennb gefc^rtefcen ? — 3<fy 
I)afce ntdjt $tit gefyafct, tijm git fcfyret6en* — £>aben ©ie »er* 
geffen, an 3fyre (S'ltern 311 fc^reiBen? — 3dj Ijafce ntcfyt toer? 
geffen, an fie 511 fcfyretBen. — £Bem ge^ort btefeS £au8? — 
@3 ge^brt bem engtffdjm ^auptmanne, beffen @ot)n nnS 
eincn §3rfef gefd;rtefcen fyat, — ©efyb'vt bte3 (Mb £)tr? — 
C?§ ge^ort mtr* — 83on mem fjaft $Du c§ Befommen? — 
3d) tjafce e§ &cn bem Sttanne Befommen, beffen ^inber @fe 
gefetjen tjaften. — 2$em gcfyoren biefe 25aibcr? — ©te ge* 
i^bren bem 5!onige. — SSeffen ^pferbe ftnb biee? — @3 ftnb 
bte nnfrigen* — &abcn ©ie S^rem 23wber gefagr, bag tdj 
fyter anf ifm toartc? — 3<$ J^aftc toergeffen, eg t'^m 511 fa- 
gen* • — 3ft cs 3fyr £$ater, ober bcr meinige, ber auf bag 
£anb gegattigen ift? — (£8 tft ber meinige, — - 3ft eg 3fyt 
23ac£er, ober ber nnfereS grennbeg, roeldjer 3^nen 23rob anf 
Grebit Dcrfauft fjat? — £0 ift ber nnfrige, — 3ft bieS 3^r 
©ofyn? — (£"g ift ntdjt ber meinige, eg tft ber ©ofm meincg 
grennbeg, — 2Bo tft ber^rtge? — dx tft tn£)regben, — 
@ie$t 3$nen biefcg £udj an? — @g ftefyt mtr ntcfyt an; 
JjaBen ©ie letn anbcreg? — 3$ §aBc anbereg, after eg tft 
t^enrcr al8 biefeg, — SBou'cn ©ie eg mtr $etgen? — 3$ 
im'tt eg 3^nen ^eigen* — (Steven 3§?em O^etm biefe ©ties 
feht an? — @ie fte^en tt)m ntcfyt an, n?et'I ft'e §u teener 
f(nb, — ©tnb bte§ bie ©ttefeln, motion ©fe mtt nn§ gcfprodjen 
^aben? — 6*§ ftnb btcfelfcen. — SBeffen @c^nl)e ftnb bte§? — 
@te ge^oren bem §errn, ben ©te btefen ^orgen in meinem 
Saben gefet)en ^aftcn* — ©tefyt e§ S^nen an, mit wn§ ^n 
ge^en? — @3 fle^t mtr nic^t an, — @e$temt e§ S^nen, anf 
ben 9?larlt ju ge^en? — @*3 ge^iemt mir nid)t ba^tn $n gc^ 
^en* — ©tnb^ie %n%u%e anf bag Sanb gegangen? — @S 
ge^temt mtr ntc^t, ^n gnge $n ge^en, fo bag tc^ balj in fn^r* 



~ 105 — 
I45ftc. #imfcert unt> ftinf uitfc t>tergiflftc ttebmtG* 

2Bag Beliefct 3fynen, mcin ©err ? — 3d) frage nad) g^rem 
£3ater. — 3ft er $u ©attfe? — Sfteitt, mein ©err, er ift 
auggcgangen. — 2Sag fcctiefct? — 3d) fage 3l?nen, bag er 
auggcgangen tft* — SSottcn 6ie marten, BiS er toieber 
fommt? — 3d) IjaBc fetne 3^t, §u iwarten. — 93cr!auft biefer 
3vaufmann auf drebtt? — @r toerlauft nidjt auf (Srebtt. — 
<Std)t eg 3^nen an, urn (fitr) fcaareg ©elbgu fawfen? — 
M fictyt mir nid)t an* — 2Bo tjafccn @tc biefe tyitfcfdjen 
SOleffer gefauft — 3d) Jjafce jte Set bent ^anfmanne gefauft, 
beffen Qalen ®fe geftern gefeljen IjaBcm — ©at er fie 3fynen 
auf 23crg ((Srebit) tocrfauft? — - ®r Ijat fte mtr fitr fcaar 
(Mb acrfauft. — ftaufen @ie oft fitr fcaar (Mb? — -&Hdjt 
fo eft nne @te, — ©afcen ©ie ^ter (S'ttuag fcergeffen? — 
3d) IjaBe 9h'd)tg toergeffen. — ■ <©tel)t eg 3^tten an, btefeg 
augwenbig gu lernen? — 3d) ^afce fctn guteg d5ebad)tnif$, fo 
bag eg mtr nt'djt anfteljt, augiuenbig $u (ernen* 

I46ftc* £uttbert utt& fedjS tinb tuergtgfte ttelmttg* 

©at biefer Sftann tocrfudjt, mtt bem $onige gu fpredjen? — 
$r l)at fcerfucfyt, mtt tfjm 511 fpredjen, after eg ift iljm nidjt 
gelungen.— 3ft e§3^nen gelungen, eincn 23rtef ju fdjreifccn?— 
(gg ift mtr gelungen. — • 3ft eg jenen ^aufleuten gelungen, 
iljre spferbe §u toerfaufen? — @g tft t'^nen ntd)t gelungen* — 
©aBen ©tc fcerfudjt, mctn £mtenfa§ ^u retntgen? — 3d? l)afcc 
eg tocrfucfyt, afcer eg tft mtr nidjt gelungen' — (Mingt eg 
3l)ren ^vinbern, (snglifdj ju lernen? — @g geltngt iljnen. — 
3f? tn bt'cfem gaffe SSem? — @g tft icelcfyer barm* — 3ft 
in biefem ©lafe ©rannttoem? — ®g ift fctner barin. — 3ft 
%3e\n ober SBaffer baritt? — ©g ift toebcr SSein nbd) SSaffcr 
barin — 2Sag ift barin ? — ©g ift @ffig barin* — <Sinb 
£eute in S^tem Simmcx* — (£g finb iueldje barin. — 3ft 
3emanb im SBaarentagei? — (Fg ift SWemanb barin. — @inb 
totel &mtc tm Sweater gciuefen? — (Fg finb biele barin ge^ 
luefen. — ©ieljt eg biel ^tnber, bte nic^t fpieten njotten? — 
(5g giebt mWU, bte nicfyt ftubiren Pollen, aBer luenige, bie nid)t 



— 106 — 

fptcten tooflen. — £afl ^ u mcinen Coffer rein gcmadjt (ge* 
rcinigt)? — 3d) tjaBe toerfuc^t, c3 ^u tbun, aBer c§ tft mir 
nidjt gchtngcn. — Stub <Ste gcfonnen, einen ^egenfd)irm ju 
faufen? — 3$ gcbcnf'c einen §u faufen, mm ber ftaufmami 
ntir t^n aitf Grebit bcrfaufh — (iJc&cnfcn @te mcinen jit 
Beljaltcn? — 3d) Bin gcfonnen, {{fn 3fyncn 3utm%tgeBen, 
menu id; einen faufe* — §aBen (Sic meinem 23rubcr bfe 
£3itd)er miebergegeBen? — 3d) ^ja6c fie i§m nod) nid)t gitritc£ 
(anebcr) gcgeBen* — SStc fange gebcnfen@ie fie ju fcdjalten? — 
3d; gcbcnfe fte $u Bcfyattcn, Bi3 ic^ fte gctcfcn IjaBc* — SBie 
langc gcbcnfen Sie mem s ^fetb $u Bctyaltcn? — 3d) Bin gc^ 
fomten, c§ £it Bcf)altcn, Bi-3 mctn 23atcr §uriic£6ommt* — .gaBen 
<Sie mem Sftcjfcr rein gcmadjt? — 3d) 1)aBc noc^ nid)t 3ctt 
gefmBt, aBer ity itfft e§ bicfen SfugenBUcf tt)itn. — .ipaCnut 
@ie getter angcmadjt? — Sftod) uid)t, aBer id) mitt (met* 
c^c§) anmadjcn. — ■ SBarum BaBen @ie nid)t gcarBeitet? — 
3d) IjaBe nod) nid)t gefonnt — £Ba§ fatten Ste jit tljun? — 
3d) fjatte 3$ren Sifd) rein gu madjen, nnb 3§re fdbcnen 
€5 trump fe au^uBeffcrtu 

i^gfie, ^mtbert nttb fieben unb tnetrjtgfte Itebmtg, 

dkbenfen (Sic einen SBagen $u faufen? — 3d) fcmn femeu 
faufcn; benn id) ^aBe mctn (Mb nod) nid)t Befommcn. — ■ 
Sftug tc^ in§ Sweater get)en? — &k mitffeu nid)t (jinge^en, 
benn eg fji fe^r fd)led)te§ ^Better* — SSarttm gefyen <Sie nid)t 
ju meinem 23rubcr? — @3 ftel)t mir nicfyt an, gu tfym §u 
gef)en; benn id) tan tljm nod) nidjt be^lcn, maS fdj t§m 
fd)itlbtg Bin. — SSarum gicBt biefcr Officier biefem &)ianne 
einen dbegcuflid)? — C'r gieBt tljm einen £)cgcnfiid), meil 
biefcr il)m einen @d)(ag mit ber gattft gcgcBen l)at — 333etd)cr 
i?on V\t\m jmei 3^gtingen fangt an ^u f^redjen? — 2)er* 
jentge, mddjcr ffctgig ift, fangt an jit flprcd)cu. — 933 a S tBut 
ber anberc, bcr e8 nid)t tfi? — • @r fangt and) an ju f^rc^ 
c^en; a6er er faun iceber fdireiBen nodi Icfcu. • — $ort er 
nid)t auf ba6, mag Sie i^m fagen? — @r l)ort nicBt barattf, 
menn tc^ i()m nid)t @totfpriigcI geBe. — 2Ba§ tfyttt er, menu 
@te mit t^m fprec^cn? — @r ft^t £>intcr bem ©fen, oBne efn 



— 107 — 

2Bovt $u fagcn. — 2$o (ciuft baefer £unb tn'n? — @r lauft 
Winter ta8 |>au3. — 2Ba3 iijat er, at3 @tc tfjm ©djlage 
gaBen? — @r Bedte unb Itef tjtnter ben ©fen. — SBarum 
txitt 3f)r £>fjetm btcfen arm en £>unb? — - SSett btefer fetneu 
ffemen ^naBen geBiffen ^ah — SSarum tft $jftx SBebtenter 
meggelaufcn? — 3d) gab ifjm @d)lage, fo bag er fortgetaufen 
tft. — SBarum arBetten btcfc 5\tnber ntdjt? — 3*jr Secret 
I)at t|nm Silage mtt ber gaufl gegeBen, fo baft fie ntdjt 
arBetten iooden. — SSarum Ijat er ix)ncn <Sd)lcige mtt ber 
gauft gegeBen? — 2Bet( fte ungefjorfam geioefen fmb. — 
JaBen ©te erne glut tc aBgefdjoffen? — 3d) ^a6c bretmat 
gefdjoffen. — Sluf loen 1)aBcn Ste gefdjoffen? — 3d) l)aBe 
auf emen $3ogel gefdjoffen, ber auf etnem 23aume fag. — 
.§aBcn ©te nad) bfefem Sftannc mtt ber glmte gefdjoffen? — 
3d) fjaBe mtt ber ^ptftote nad) tljm gcfd)offcn. — SBarum 
BaBen Wk mtt ber ^plftole nad) tf)m gefd)offen? — SScil er 
mtr ettten 3)egcnfttd) gegeBen t)at. 

14 8 fte* $un&ert mtb acJjt xrnb tnerjujfte Hebiing, 

28te Otchnal tjaBen @te nad) btefem 33ogel gefdjoffen? — 
3d) IjaBe gmetmat anf !§n gefdjoffen. — £aBen @fe tfju gc* 
tobtet? — 3d) l;aBe tljn auf ben 3toeften (Sdjufj getobtet. — 
£>aBen <Ste btcfen 83ogcl auf ben erften @cbu§ getobtet? — 
3d) JjaBc tljn mit bem (auf ben) otertcn getobtet. — @d)tegen 

- 2k wad) lew 23oge(n, mc(d)e @te auf ben .gciufern fefjen, 
obcr nad) benen, meld)e @te m ben ©cirten fefjen? — 3d) 
fcfytege tocber nad) benen, tuetctje id) auf ben §auferrt fetje, 
uod) nad) benen, \vrtd)c id) in ben (Garten fclje, fonbern auf 
bte, ioelde id) auf ben 23a'umen Bemerfe. — 2Bte Otelmat 
JjaBcn bte g'cmbe nad) un3 gefd)offen? — &k IjaBcn oer* 
fcfytebene 9JM nad) un3 gefdjoffen. — £aben @tc 3emanben 

| getobtet? ■ — @te IjaBcn ^ttcmanben gctobtet. — SSoden @tc 
auf biefen 93ogcI fd)tejjen? — 3d) nn'ft nad) tT)m fd)tegen. — 
SBarurn fd)tegen Ste ntdt auf biefe S3i5gcl? — 3d) lann 
ntd)t, benn tc^ ^aBe letn ^3u(oer. -- SSann fyat ber Offtcter 
gefd)offcn? — ^r fd)og, al$ fetnc (Solbaten fd)offen. — Stuf 
mte teiel ^>ogel ^aBen ©te gefd)offen? — ■ 3d) febog nac^ alien, 



— 108 - 

tie id) ftemcrfte, after icfe feafte feiuc gctbbtet ; benn mein 
spufocr mar nicfet gut. 

I49fte. £mi&ert unfc neun utib tnerjigfie Uebung. 

<g>aften 6ic eincn &M auf biefen Sftann gemorfcn? — 3>cfe 
feafte emeu 23ltcf (cin 2luge) auf ifen gcmorfen* — .gat 3fer 
£)feeim <2ie gefefeeu? — 3d) fet.ii an ifem fcorftetgcgangen, after 
er feat mfefe nicfet gefefeeu; benn er fyat ftofe 5fugen. — $at 
ber Sttann 3fencn mefe getfean? — Sftcin, mem <£>err, er $at 
mix nicfet mefe getfean* — 23a3 mug man tfemt, urn geltcftt 
$u merben? — $)lan mug bencn ©uteS tfeun, bte un§ S3bfeS 
getfean feaften. — ©afceti mir Sfenen je <Sdiaben gugefugt? — 
9U\n, tm ©cgcntfeeil, @te ^afcm imS ©uteS crmiefen. — 
gitgen &ic Semanbem 23ofc3 3'u? — 3fffe fyuc ^tcmanbem 
etma§ 311 Scibe. — SSarum fyahen Sie'btefeu ^tnbem (StouaS 
§u Setbe getfean ? — 3d) feafte tfenen S^td^t^ gu £eibe getfean. — 
Igafce id) 3fenen meftc getfean? — 6ie $aUn mix SttcfetS $u 
£etbe getfean, after Sfere timber. — 2Ba3 feaften fie 3fenen 
getfean? — ©ie feaften mtcfe in 3feren ©arten gcfcfelcppt, urn 
mtcfe $u fdjlagen. — «gaftw fie @ie gefcfelagcn? — @ie feaften 
mtcfe nicfet' gcfcfelagen, benn id) lief meg. — 3fi e| 3fe*23ru* 
ber, ber metnem €>ofene mefe getfean feat? — fftetfy mein 
©err, e§ tft nicfet metn 23rubcr; benn er feat nte Semanbem 
SBcfe^ugefugt. — ©aften <&ic ticu bicfcm&Betucgetrunfen? — 
3d) feafte bafcon getrunfen, unb eg feat mtr mofel getfean. — 
2Ba3 feaften Sie mit meiuem §3ucfee gemacfet? — 3d) feafte c3 
auf benSnfcfe gelegt. — 333 Ifcgt e§ nun? — @3 liegt auf 
bem &ifcfee. — &80 ftnb meine ©anjbfefeufee? — <&ic liegen 
auf bem 'Btufyh. — 2Bo ift mein <©to&? — Sftan feat ifen 
in ben glug gemorfen. — 2Scr l)at \{)\\ feinein gemorfcn? — 
3cfe feafte ifen feincingemorfen. 

isofte* ^mnfcert tint) fnnfgtgftc tteftuttg. 

3cfe fefee metne .ganbfefeufee nicfet, mo ftnb fie? — @ie 
Hegen im gluffe. — 28er i)at fie femcin gemorfen? — 3fe* 
SBebicnter, mei( fie ntcfetg mefer getaugt feaften, — SSas feaften 
®ie mit 3ferem ©eibe gemacfet? — 3cfe feafte cin $an$ bamit 



— 109 — 

gefauft. — S£a§ §at ber Sifdjier mtt bent §ol$e gemadjt 
(gettjan)? — @r fyat einen Sifdj unb jtrei ©titijfe barauS 
gemacfyt — £Ba3 t)at ber <2d)neiber au3 bcm SEudj gemacfyt, 
bag @ie tljm gegeBen fjafccn? — @r Ijat ^(eiber fiir 3^re 
unb meine Jvinber barau3 gemacljt. — 2Sa3 tjat ber 23acfer 
au§ bem Sftetjl gemadit, ba3 (treldjeg) ©ie iljm uerfauft 
fjaBen? — (§* tjat fiir @ste unb mid) 23rob barauS gemadjt. — 
@tnb bte ^3ferbe gcfunben morben? — ©tc ftnb gefunben 
morbetu — 2Bo ftnb ft'e gefunben morben? — @ie ftnb 
Winter bem SSalbe, bteSfett be3 ghtffeS, gefunben morben. — 
©inb ©ie toon Qemanbem gefetyen morben? — 3d) Bin toon 
Sftiemanbem gefefyen morbem — @tnb @ie an Semanbem 
toorBeigegangen ? — 3d) Bin an 3(;nen toorBeigegangen unb 
@te fyaUn mid) nidjt gefe^en, — 3jt ^emanb an 3J?nen 
borBeigcgangen? — Sfttemanb ift an mir toorBeigegangen. 

isifte* §wnbctt unb eitt unb fimfjiofte liebmtg* 

©riuarten ©ie Semanben? — 3d) ermarte meinen better, 
ben Offtcier* — £>abett .@tc ifytt nic^t gefe^en? — 3d) fafy 
i()it biefen SDtorgcn, er gtng an meinem §aufe toorBei. — 
SBorauf trartet biefer jungc Sftenfcf) (Sftann)? — £'r martet 
auf ©elb. — SBavtcfl Sfcu auf @tn?a§? — 3d) marte auf mein 
SSufy. — SSartet biefer junge SOicnfd) auf fein (Mb? — • @r 
trartct barauf* — 3ft ber $6nig tjicr toorBeigefaf)ren? — (F'r 
ift nidjt Jjier, aBer toor bem Sweater toorBcigefatjreiu — 3$ 
er nid)t toor bem ncuen @prtngBrunnen toorBcigcfatjren? — 
(ix tfi ba ttcrBetgegangen (ucrBeigefaljren); aBer ic^ JjaBe ify\ 
nid)t gefet)etu — SGomit Bringen @ie bie 3 c it $n? — 3d) 
Bringe meine 3 c i* &$ ftubiren gu. — SSomit Bringt 3fyr 
©ruber bie Qeit ju? — G?r Bringt feine ^cit mtt iefen unb 
fyielen £u* — bringt biefer Sftann feine ^cit mtt arBeiten 
$u? — @rift ein 5£augenid)t3, er Bringt feine Qeit mtt trinfen 
unb fpielcn f)itu — SBcmtt l;aBcn <Stc 3^rc 3eit §ugeBrad)t, 
ala ©ie in Berlin n?aren ? — 3U3 ic^ in Serlin tuar, Brad^te 
id) bie 3^it mit ftubiren unb reiten gu. - SBomit Bringen 3^re 
5tinber W Qettju? — (Sie Bringen i(;re3fitmitgerncn^in. — 
^onnen 8ie mir Be^a^len, tua$ ©ie mir fc^ulbig ftnb? — 3d) 



— 110 - 

lann c§ 3fynen nid)t Be^aljlen, nnfer Slmtmamt fyat tocrfc^tt, 
mir mein ©elb. ju Bringem ■ — • SSarttm fyaBen @ic oijne mid) 
gcfritf)ftiidt? — @{e {)aBcn toerfct)lt, urn neim Uljr $u font* 
men; fo bag mir c^ne &ic gefritfyfiitdt fjaBcn. — £at3()ncn 
ber Stanfmann bag 3^3 gcBrad)t, \vdd)e§ @fc Bet ifym ges 
fauft tyaBen? — @r Ijat c§ mir ju Bringen tocraBfcinmt — 
©at er eg 2$nm attf @rcbtt toerfanft? — 3m ©ea/ntijeil, 
ex vjat e§ mtr fitr Baar (Mb toerfanft — Bennett @fe bicfc 
Sente? — 3d) fenne ft'e nid)t; aBer id) glanBe, bag c3 ^au^ 
qenicBtfe finb, benn ft'c Bringen ifyre $cit mtt fm'clen ^in* — 
SBantm fyaUn ©te tocraBfanmt, btcfen SJiorgen 511 memem 
83atcr gu fommen? — £)er @d)neiber fyat mir ben Sftccl, 
mcld)cn er mir toerforad), nid)t geBrad)t, fo bag id) nicBt $u 
il)m gdjen 6onnte. 

as&fie* §wttbett uttb gtoci unb fftttfjigfte IteBung, 

©aBen <Stc toon Qemanbem get)ort? — 3d) t)aBc toon 92ies 
manbem getjort, benn id) Bin btcfen Sftorgcn nid)t ansgcgam= 
gen? — ©aBcn <Sie ntd)t toon bem Offtctcr geprt, ber einen 
@otbatcn gctobtct t)at? — j 3d) §<&* wdjt &on t'^ni getjort, — 
©aBcn <Sie ton meinen 23riibern gefyikt? — 3d) |aBe nid)t 
toon t^ncn gd)orh — 83 on mem l;at 3^r better ge^ort? — 
dr ^at toon eincm Sftcmue ge^ort, bem etn UngliicE mtberfa§ren 
ift — SBarnm t)aBcn 3fyn (Sdjitler t§re SUtfgaBcn nid)t ge? 
mad)t? — 3d) toerfid)erc 3^nen, bag ft'e fie c^cmadjt IjaBeru — 
SSa§ ^aBcn <§5fe mtt meincm 33uc§e gcmad)t? — 3d) tocrfid)crc 
3*mcn, bag id) e3 niebt gefe^sen 'fyabe. — ©aBcn <Sie mcine 
$?effer geI)aBt? — 3d) toerfidjere 3^nen, bag id} fie nidjt 
ge^aBt l)aBe. — 3ft 3^v SDBeim fd)on angef'ommen? — (£r 
tji nod) nid)t angefommen. — SBotlen <Ste marten, Big er 
mieberfommt? — 3d? ^'ann nid)t ioartcn r benn id) fyaBe groge 
S3riefc gu fd)ret'Ben, — SBag l)aBen @ie 9?cnc§ geprt? — 
3d) ()aBe nid)t§ $lem$ ge()brt» — ©at ber 5\onig @ie fetneg 
5Bciftanbc§ tocrfid)ert? — ©r ^at mid) beffen tocrfid)ert — 
2Bag ifl S^nen Begcgnct (miberfa^rcn) ? — 9Jlix ift eingrogeg 
Unglncf miberfa^ren* — SBag fitr cin§? -- 3d^ Bin mcinent 



- Ill - 

grcgtcn geinbe Bcgegnet, ber mix etnen ^c^lag mt't ban 
@tcc£e gaB* 

issfic. $ttitbevt tutb btei unb funftt^fte UebuuQ. 

Binb (Sic je in biefcm £)orfe gctocfen? — 3$ &m tier* 
frin'ebenc 9ftal barm gciucfen. — ©te&t eg gutc spfcrbe ba 
(bafelBft — i barin)? — @g gtcBt fern em^tgcS ba* — @tnb @te 
je in jenem Sanbe gctuefen? — 3dj Bin einmal ba gcmcfen* — 
dHefct eg totel (Mei^rte bafelBft? — ©g gt'eBt beren m'cle ba, 
aber fte Bring en bie $eft nut lefen gu* — @ieBt eg fciel fleigigc 
^vt'nber in bicfcm ©orfc? — £'g gt'eBt beren einige; after eg 
gt'eBt and) aubere, bie nt'cfct fhtbiren rootfen. — ^tonncn bic 
23auern t'n bicfem £)orfe lefen unb fd)reiBen? — (Smigc ton* 
next lefen, aubere fdjrciBen unb nidjt lefen, unb toiclc f caret's 
Ben unb lefen ; eg gieBt rcemge, bte roebcr lefen nod; fd)rct'Beu 
fotmen* — tgafcen (Sic bte SnfgaBen gcmad)t? — 2$tr l)a* 
Ben ft'c gemacfyt — (Stub g-eijler barin? — $3 ftnb !einc 
gefytcr barin, benn rotr ftnb fel;r fleigt'g getuefem — §at 
3l?r g-rennb m'el ^inber? — (£r Ijat nnr eing, bag aBer cin 
£augenid)tg ift, benn cr null nicfyt ftubtren* — SSomit Bringt 
cr bic 3eit ju ? — '&& Bringt bic gcit mt't fpielen unb lau^ 
fen 5m — SBarnm ftraft itjn fern SBater nicfyt? — $r fyat 
nidjt ben SftutT), itm ju ftrafen* — 2Bag i^aBen (Bic mt't 
bem 3^g e gemacfyt, bag @(c gefanft l^aBcn? — ■ 3d) BaBc 
c§ meggenjorfen, benn eg l)at 9ftd?tg getaugt- — §aBen 
Bit fgfyti Slepfel roeggeroorfen ? -— 3^ I'ofkte fte nnb fanb 
ft'c fel;r gnt, fo bag id} ft'c gegeffen fyabc. 

is^fte* $unbert tint) Jjier unb funfjt$fte HeBting* 

<2inb Bie fdjon langc in sparig? — Sett titer 3al)rcn, — 
3»|1 31>r 23ruber fcfyon langc in Sonbon? — @r ift frfjon fcit 
jel)n 3al)tcu ba, — 3ft eg fd)on langc, bag Bie §11 50?ittagc 
gegeffen fyafcen? — (£g ift fcfyo'u lange, bag id} gefpeift, aBer 
nod) nid)t lange, bag id) 5U SlBcnb" gegeffen (}aBe. — 2Bte 
langc ift eg, bag Bie <ut Slbcnb gegeffen l)aBcn? — SBor 3lcci 
unb cin ^alB (Stnnben (brttti^alB ©tunben). — 3ft eg fct^cn 



— 112 - 

lange, fcag^ic emeu 23rief oon 3f>rem SBater erljaltcn fyaBen ? — 
£"g tfi nod) nid)t Tangc, tag id) emeu ertyalteu fjaBe, — 
333ic lange ift eg fd)on, bag <Sie oon 3^rcm gteunbe, ber in 
£>eutfd)ianb ift, einen 23rief erl)alten IjaBen? — (£g ftnb bret 
donate, bag id) ctnen crljalten tjaBe. — 3ft eg fdjon lange, 
bag ©te mit bemSftanne gefyrocfyen IjaBen, beffen ©o^nQ^nen 
(Mb gelte^eu Ijat? — t'S tft nod? nid)t lange, bag id) 
t(jn gefprocfyen fjaBe* — 3ft eg fcBon lange, bag @ie 3^te 
5kltern gefefyen $aBen? — @g ift fcfyon fctjr lange, bag id) fie 
gefeljen $aBe* — SSotjnt ber @ot)n mcincg greunbeg fd^on 
lange in 3fjrcm £aufc? — @r luofynt fcit toieqefyn £agcn 
barin. — <Scit toamt tjaBcn ©tc biefe 23ud)er? — 3d? JjaBe 
fie feit brci 8ftonatem — S33ie lange ift eg, bag 31)* better 
aBgereift ift? — Q?g ift mefyr alg cin Sftcnat, bag er aBgercift 
tft — 2Bag ift aug bem 9ftannc geiocrben, ber fo gut @'ng= 
lifdj fyrad)? — 3d) t^ctg nidjt, iuag aug iljm geioorbcn 
ift; benn eg ift fd)cn fe^r lange, bag id) itjn nidjt gcfeljen 
tjafce. — 3fl eg fd)on lange, bag ©ie oon bem SDfficier ge* 
!)ort IjaBen, ber 3(jrem greunbe eincn ©egenftid) gab? — 
(?g ift met)r alg etn 3afjr, bag id) ntd)t toon iljm gefjikt 
JjaBe. — ■ fecit maim lernen ©te SVatfdj? — 3d) lerne eg 
erft fcit brci SDhmaten. — ^cnucn Snfe eg fdjon fpredjen? — 
<Sie feljen, bag id) anfange, eg 511 fpredjen* — £erncn eg bie 
^inber beg franjBjtfdjcn ©belmanng fd)on lange? ■ — ©ie 
lernen eg fcit fiinf 3aljrcn, nub ft'e fangen nod) nidjt an §u 
fpredjen. — SBarum tinmen fie eg ntd)t fprecl)en? — @ie 
fcuncn eg nid)t fpredjen, ioeil fie eg fd)led)t lernen, — 
SBarum lernen fie eg nidjt gut? ■ — @ie IjaBen fcincn guten 
£e1jrer, fo bag fie eg nidjt gut lernen, 

issfte* ^uttfcett unb fiinf unfc ftittfgtgfte ttebung* 

3fi eg fcfyon lange, bag <Sie ben SDlann nidjt gefctjen IjaBen, 
n?etd)er Bet bcmfclBcn Scorer £)eutfd) lernte, Bei ioetdjem im'r 
eg lernten? — @g tft ungefafjr cin 3a^r, bag id^ ifyn nicfyt 
gefe^en ^aBr, — 2£ie lange ift eg, bag bag 5\inb gegeffen 
fyat? — @g f)at Oor etnigen S^inuten gegeffen, — S33ie lange 
ifl eg, bag btefe ^inber getrunfen feaBen? — @fc ^aBcn tor 



— 113 - 

einer 23iertelfumbe getrnnfau — <5eit mann ift 3§r greunb 
in ©panien? — Orr {ft feft einem donate ba. ■ — 2£ie oft 
(nn'e tn'el &ftal) IjaBen ©te ben $onig gefcljen? — 3cfy f?aBe 
iljn metjr al8 aeijnmat gcfeljen, al& td) fa ^art'3 wax. — 
SBann ft'nb <2te met'nem 23wber Begegnet? — 3d) Bin t'tjm 
ooroierjefyn^agen Begegnet. — 2Bo ft'nb ©ie ifjrn Begegnet? — 
2(nf bem grogen sptafce oor bem Sweater*. — $at er S^nen 
®t\m$ qU Qetie get^an? — @r §at mix 9li§t§ ju Set'be ge? 
tfjan, bcnn er {ft em fe§r gnter jtnaBe* — $arm 3tjr @otyn 
fdjon fonge lefen? (3ft e3 fdjon lange, bag 3fyr ©oljn lefen 
fann?) — @rft feit fivei 5£agen. — Set' tocm $at er e3 ge- 
lernt? — (§x Iqat e3 Bei bem £)entfdjfe^rer gelernt. — @eit 
ioann fjaBen ©t'e Sfyre Qeit mit ftubt'ren £ttgeBrad)t? — ©eit 
nngefd^r $t»an$ig 3«^ten. — £aBen @te |jeute ©tica@ etnges 
fanft? — 3d) ijaBe @ti»a§ efngefauft, — 2Sa6 IjaBen @te 
cingefanft? — 3d) tjaBe brei ga§ 2Bem ttnb breigig ^3funb 
3ncfer eingefanft — £>aBen <&ic feme ©tritmpfe gefauft 
(emgefanft)? — 3d) JjaBe beren nam ^3aar gcfanft* — $a* 
Ben ©te and) SETtdjer emgefrutft? — 3d) ^ctBe beren #vci 
S)n£enb gefanfh — SBarum IjaBen @ie Feme golbenen SRt'nge 
gefanft? — 3d) Fomtte 9?icBt§ mefjr Faufen, benn idj tjatte 
Fein delb mefyr. — ^ieBt e3 otet ©olbaten in $fyxem %an* 
be? — (§& ift et'n Regiment Don bre{ Sanfenb Sftann ta. — 
2Bte lange t^aBe id) ba6 (Mb 3^re3 $3etter3 anfBeioa^rt? — 
©ie fjaBen e§ Bemalje ein %al)x anfBetoaI;rh — 

i&6fte* ^uitbcrt mtb fed>$ un& funfjtgfte Itebunfl, 

2Ber ift bcrSftann, ber fo eBen mt't^nen gefproc^en fyat? — 
(£r (@§) ift et'n ©elefjrter* — SSag ^at ber ©djnfjmadjer fo 
eBen geBrac^t? — @r ^at bte ©ttefeln nnb ©c^n^e geBrac^t^ 
bie er itn8 gemad)t ^at» — 9®er finb bte Settte, bt'e fo eBen 
angelommen ft'nb? — (?S ft'nb ^t'lofopljetu — SSaS fxir 
SanbSlente ft'nb es? — ©ie ft'nb cutS bonbon. — SScr ift ber 
$Jlann, ber fo eBen aBgereift {ft? — @8 {ft et'n ©nglcinber, 
ber fcin ganjeg &3ermogen in granfreic^ oerfd)toenbet fyat. — 
SSaS fiir ein Sanb^mann ft'nb <Sie? — • 3c^ Bin et'n ©pant'er 
nnb met'n grettnb ift ein 3tattenei\ — SBittfl £>n ben ©c^foffer 



- 114 



SVvs 



Men? — 2£arum mug idj ben @c§(offer t?olm? — £>er* 
felBe (er) mug mtr eitten @d)Utffet madden, benn id) J^aBc ben 
(5U metuem) mctnef^immerg fcerloretu — 953o fyai^fyx £)§eim 
geficrn gefyetft? — (&x v)at Bet bem .SBirttje gefpeijt — SSle 
m'el l?at er fccr^rt? — @r fyat brci ©ulben fcr^cljjrt* — 
25tc totel tjat er ben SWonat $u toer^eBreu? — ©r fyat gmet's 
^imbert dmlbcn ben Sftonat 511 toer^rcn. — SDhig ic^ bcu 
battler ^olen? — (Sic miiffen ifyn tyolcn, benn er mug ben 
battel auSfccffmt. — «£>aBen @te ^emauben auf bem Maxtte 
gefc^cn? — 3cfy IjaBc fcfyr m'el Seute ba gefel;em — 28ie 
iuaren ft'e gcflet'bet? — ©huge waxen B(au, etnfgc grim, 
cmfge gelB unb fcerfdu'ebenc rotfj geftetbet. 

l&sfie* §utt1?crt utt& fiebett tint) fimfjiafte Itebuitfl* 

2Ber ftnb biefe banner (£eute)? — !£)er, mclcfyer grau 
geHeibet tft, tfi mem SftadiBar, unb ber mit bem fdjroarjen 
Aktbc ber s 2frgt, beffen @o$n met'nem SRadjbar emeu ®d)fog 
mtt bem @tocfc gegeBen §at* — 28er tfl ber Sftann mtt bem 
gritnen 3vletbe? — (§x tjl ciner mctner £3ern?anbtcn. — 
@tnb @ie au§ ©erltn? — Sftcm, idj Bin ax\3 £)re3betu — 
28ie m'e( (Mb ^aBcn 3§re 3\inber fywte auSgegcBen? — 
@te IjaBcn nur rnemg au3gegeBcn; ft'e (;aBcn nitr et'nen (&uU 
'ben auSgegeBen. — 33cbtertt* <Sie btefer 2ft aim gut? — (£r 
Bebient mid) gut, aBer er gieBt ju toiel au$. — SBoffen ©ic 
bt'efen S3ebtenten nefymen? — 3>d) Will tljn neljmen, wenn ex 
mtr bt'enen will. — $ann id) bt'efen 23ebtentcn nctjmen? — 
<&ie fonnen (bttrfen) (|n tubmen, benn er x)at mid) fe^r gut 
Bebient — @ctt wann fjat er 3^nen gebt'ent? — (£§ ft'nb 
erft pwi donate* — $bat er 3^nen tog 6 gebtent? — @r 
fyat mtr fett fcd)3 Qa^ren gebt'ent* — SBie m'e( §aBen <Sie 
ifym be§ 3al)r-3 gegeBen? — 3dj gaB t^m funf^unbert gran- 
fen be^ SaljrS, o(me tijn ju fleiberu — 2l§ er Bet' 3^ncn? — 
©r ag Bei mt'r. — S53a§ gaBen Sic i^m gu effen? — 3c^ 
gaB 4m tton affem, ica§ ic^ a^ — ©eficl er 3§nen? ~ 
&r gefiel mir fc^v* 



- 115 — 

l&sfie* i^ttttbett itnb ad)t unb fiinfjigfte UeBmtg, 

©ieBt eg m'el sptjifofoptjen in Severn £anbe? — @g gieBt 
beren fo fciele ba aig in bem 3^rigen. — 2Bte ftetjt mix biefer 
§ut? _ (g r ftetjt S^ncn fe^r gut. — SBte ftet)t 3*>rem 
©ruber bfefcr £ut? — (ft ftc()t tfym immberfdjim.. — 3ft 3ijr 
23rubcr fo grog toie @ie? — $r ift grbger alg ic^, after id) 
Bin alter alg er. — SSte §od) tft btefer Sftamt? — @r ift 
fimf gug uier 3ott ()od). — 2Bte l)cd) ift bag £aug unfereg 
9?ad)ftarg? — @8 ift fed^ig g-ug tjodn — 3ft 3^ S3runnen 
tief? — 3a, metn -gerr, benn er ift fimfota, gug ttef* — 
2£ie fringe fya&cn bfefe banner Bet 3l^rcm SBater gcbient? — 
@ie IjaBen fd)on met)r a(g brei 3^re bet ifjm gebienfr — 3ft 
Stjr better fd)on fringe in $partg'? — @g ftnb ungefdtjr fcd)3 
3a$re, bag er ba ift* — 2Bcr §at metn iD^cffcc ocrberftt? — 
Sftemanb ijat eg fcerberBt; benn eg mar fdjoit oerborBen, alg 
ttrir eg notljig fatten (Braud)ten). — 3ft eg n?at)r, bag 3fyr 
£>ljeim angefotnmen ift? — 3$ oerfidjere 3t)uen, bag er an* 
gef'ommen ift. — 3ft eg iuafyr, bag bet $onig <Sie feineg 
iSeiftanbeg oerftdjert tyat? — 3d) fccrftdjerc 3()nen, bag eg 
iratjr ift. — 3ft e§ n?at)r, bag bfe fedjgtaufenb Sftann, ioefrfye 
itn'r eitoarteten, angefomntcn ftnb ? — 3d) t)aBe eg get)ort. — 
Swollen <5k kti ttng fpeifen? — 3d) faun nid)t Bet 3^nen 
fyeifen, benn i& l)aBe fo eBcn gegeffen. — SBitt 3fyr 23ruber 
ein ©lag 2Bcin trintm? — (fr fanu nid)t trtnTen, benn idj 
oerfidjere 3^nen, bag er fo eBen gettuutm §at. — SSerfen 
<Ste 3§ren §ut .oeg? — 3d) ioetfe ifyn ntc^t meg, benn 
er ftet)t mtr n?unberfd)om — SBerfauft 3fyt greunb feinen 
Sftodi? — @'r C^at tyn nid)t tterfauft, benn er ftel)t i()m aller? 
lieBft. — (S'g gieBt oiel gelefyrtc banner in Berlin, nidjt 
icafjr? fragte (L etnen Berliner. — Sfttcfct fo oiele, alg mie 
©tc ba noaren, ant.cortete ber Berliner. 



I59fte+ ^unbevt unb neun uAb fiinfjigfte UcbuttQ. 

SBarum BeHagcn @te bicfen Sftann? — 3d) Be!lage t§n, 
toeil er etnem .gamBurger .^anfmanne fein (Sclb anoertrant 
$<\\, nnb btefer eg t(jm nt'cfct .riebergeBeu .oilfr — S3ertrauen 



- 116 - 

©ie biefem ©itrger ©tmag an? — 3$ toertraue iijm %lid)t% 
an. — §at ex 3*jnen fcfyon ©trnag Beljalten? — 3d) ^aBc 
itjm me @tmag antocrtrant, fo bag er mix nie tjat (Sttoag 
Mjaltm fonneiu — SBotten ©ie meinem $3ater 3f)r Oelb 
antoertranen ? — 3d) tcitt eg ifjm antoertranen. — &Bag fiir 
etn ©efyeimntg tjat metn©ol)n3l)nen antocrtrant? — 3d) faun 
3fyncn nidjt toertranen, mag ex mix toertrant §at; benn ex fjat 
mid) geBeten, eg getjeim §u fatten* — 833cm tocrtvauen ©ie 
3f)re ©djeimniffe? — 3d) toertranc fte SWemanbem, fo bag 
Sfticmanb fte meifj, — 3f*31)r SSruber Belofynt mcrben? — 
3m ©egentfjeil, cr tfl Befiraft morben; aBer id) Bttte ©ie, 
eg gefyeim jm fatten, bemt Sftiemanb metg eg, — 28ag if! 
tfjm miberfaljren? — 3d) mitt 3J)nen fagen, mag t't)tn Be? 
gegnet tfl, menn ©ie mix tocrftredjen, eg gei)eim ju fatten. — 
SBcrfpredjen ©ie mir, eg gel)cim jn fatten? — 3d) toet= 
fprec^e eg Sfjuen, benn t^ BeHage il)n toon gan^em ^er^en* 

leofte, ©tutbert mtb fcd>§gigfte ttebnttg* 

28en Beflagen (Bebancrn) ©tc? — 3d) Betlage 3ljren 
greunb. — SBarnm fceffagen ©tc iljn? — 3d) Bcflage (he* 
bauere) tt)n, meil cr framl 1% — 23eflagcn bte 23erltner 
3\anflcnte 3cmanben? — ©tc Beflagen Sftiemanbcm — S3teten 
©tc mtr ©tmag an? — 3.dj Biete 3fyncn eincn golbcncn Sfttng 
am — $3a$ §at 3fyncn mem S3ater angeBotcn? — ©r fyat 
mtr ctn fd)imeg 23nd) angeBotcn. — SBem Bieten ©tc jene 
fdjonen ^Pfcrbc an? — 3d) Biete fte bem fran£oftfd)cn Dffictevc 
an, — 23ieten ©ie meinem O^ctmc bt'efen fcfyonen 23agcn 
an? — 3d) Biete ifm ifjm an, — 23ieteft £)n bt'efen gnten^tnbcrn 
£)eincn fyitBfcfyen fletnen £nnb an? — 3d) Biete ifjn iljnen an, 
benn id) lieBe fte toon gan^em £ergem — 2Sag fjaBen bte 
©tragBnrgcr 23itrger 3fynen angeBotcn? — ©te fydben mix 
gnteg 23ter nnb gefa^encg gfcifd) angeBotcn. — 2Bem Bieten 
©tc ©elb an? — 3d? Btete benjentgen ©itrgcrn ©tirag an, 
bie mic^ ttjrcg 23eiflanbe8 toerftdjert ^aBen, — SBotlcn ©tc 
metne Stletber in %id)t ne^men? — 3$ mitt fte in s Mt 
ndjmem — - SBittft £)n mctnen §ut in 5(c^t netjmen? — 3cB 
mitt i^n in %ld}t ne^men. — Wifymm ©te bag S3ud) in 5icfct r 



— 117 — 

loelcfyeS tcfy 3*>uen gelietjen JjaBe? — 3d; neijme e3 in 5ldjt. — 
2Sia biefcr 9ftann fur mein spferb forgen? — @r toitt fcafur 
forgen* — &Ser mitt fitr memen 23ebtenten forgen? — !£>er 
SSirtlj tt>iU (mirb) fur itjn forgetu — <Scrgt 3$r 23cbienter 
fur 3*)re ^pferfce? — @r forgt fur fte. — SRtmmt er 3$re 
jftetfeer in 2(d)t? — (§r nimmt fte in %lfyt r benn er Bikfiet 
fie aWe Sftorgem — £aBen @te (strafjfcurger SMer getrun= 
fen? — 3% fyaBc nic meld)e§ getrunlen. — 3f* ^ fc^ou 
lange, bag 8ie fetn Seip^iger 23rob gegefjen J)aBen? — (S3 
finb Batb brei 3^re, bag \§ fetng gegeffen ^aBe. 

leific. J^unbert unb tin nub fed&Sjigfte Itebmtg. 

«£>aBen @ie meinem ©djmager m§ gettjan? — 3d) J)aBe 
i^m nicfyt melj gettjan, aBer er i]at mid) in ben ginger ges 
fdjnitten. — SBomit $at er^ie in ben ginger gefdjnitten? — 
SDlit ^cm SWeffer, ba6 (tweldjeS) @ie itym gcliefjcn fatten* — 
SBarum tjaBen <&\e biefemJlnaBen einen <Sd)(ag mit ber gauf* 
gegeBeu? — SBeil er mid) fcerfyinbert fjat, §u fcBfafem — 
£>at Semanb @ie oerljinbert, §u fd)reiBen? — Sftiemanb tjat 
mid) oerljinbert, §u fd)rct'Ben; aBer id) fjaBe 3cmanben oer* 
Ijinbert, 3^rem better met) $u tfjuiu — 3ff 3tyr S3atcr ange* 
fommen? — Sebermann fagt, fcafj er angefommcn i|1; aBer 
id) tjaBe itjn nod) nid)t gefe^en, — £at ber s 2(r$t 3^tem ©otjne 
\vd) gettyan? — @r tjat ifym ioetj gettjan, benn er tjat itjn in 
ben ginger gefdnitten* — «§at man bicfem Sftanne ^a§ 33ein 
aBgefdntitten? • — 9Jlan tjat eel itjm gan^ic^ aBgefd)nitten> — 
©efcidt 3t)ncn 3tjr 23ebienter? — (*r gefaflt mir fetjr, benn 
er ifl 311 Mem ^u geBraudjen. — • 3Ba3 fann er? — @r fann 
s 2tttc6. — ^ann er reitcn? — (§x fann eg. — 3fl 3^r ©ruber 
enb (idj toon 5Deutfd)Ianb ^uritdgefc^rt? — @r ijl jnritdge* 
fommen nno fyat 3^nen etn fc^one^ ^fcrb mitgeBrad)t. — $at 
er feincm 9 c {eitfned)t gefagt, e§ mir ju Bringen? — ^r l^at 
ifym gefagt, e^ 3t)nen ^u Bringen. — §3)a8 fagen @ie ju biefem 
spfcrbf? — 34 f a 8 c r ^ a § cg fd)on unb gut ifi, unb Bitte 
©ie r e§ in ben ©tall ju fitfjrem ~ SSomit^aBen ©ie gcflern 
3Bre grit jugeBrad)t? — 3^ ging auf ben ^%iexp[a^ unb 



— 118 — 

nad^er m3 Concert. — 2$arcn m'ele Sentc auf bem <Spa* 
gter^pra^e? — Gr3 traren toiel geute ta» 

I62fie. ^mtbert unt) $n>ei uttb fed^jigfie Itcbung, 

2Ba3 BaBen @t'e tm Gtoncertc gefefjen? — 3$ falj Diet 
Sente. — ' 2BaS fyaBen Sie nad) tern (Soncertcgcffyan? — 3d) 
ging in§ SBivtfys^auS, urn $u SDh'ttagc 511 effen. — §aBen ©tc 
gut gefyeift? — 3d) fpeifte fe^v gut; td) t)aBe aBcr ju Did 
tiet^rt. — 28ie m'et tjafcen Sie toer^etjrt? — 3d) tya&e Beina^e 
brittfjalB (Shtlben oergefyrt. — (zfyeifet man gut in 3tyrem 
£8irtfj§f)aufe? — (§et)r gut, aBer 5(tte3 tft fo tfetfcr> bafj 
man retd) fctyn mug, urn ba ju SOlfttagc 5U effen. — £aBen 
&k (StlraS fatten laffen? — 3d) J)aBe 9tid)t9 fatten laffen, 
aBer mctn better Bat ©elb fatten laffen. — 2Ber Ijat e3 
aufgeljoBeu? — Gn'ntge %cute, wdAjc toorBeigmgcn, IjoBen c§ 
auf. — $ctim fie c§ tfym miebergegeBen? — @fe gaBen e§ 
t'^m nn'cber, benn e3 maren gute feeute. ~ 2So gmgen ©ie 
fyin, al3 td) 3^nen bt'efen SJtorgen Begegnete? — 3d) ging 
gu meinem £)t)eime. — 2Bo molmt er? — (§x rcoljnt urn 
reett be§ €>d)lofje3. — 2£a3 fagt 3t?r SD^etm 9?euc§? — 
@r fagt ntdjtS 9ieueS. — 2£ag $ tljm mtberfaljren? — (?§ 
tft ft)m etn. HctncS Unglitcf mtbetfat^ren. — SSottcn ©ie mtr 
fagen, tua§ tt)m Begegnct ift? — 3^ nntt e§ 3fyuen fagen; 
aBer id) Bitte @te, co ge^et'm §u t;alten. — 3d) fcerfprecBe 
3^nen, e§ 9h'emanbcm ju fagen. — £Sotten ©tc mtr nun 
fageuy toaS t^m imberfaljjren tft? — (?r fief, al3 er tn3 
Sweater ging. — 3ft er fran!? — t «r ift fe^r frant — 
3d) Beftage itm Don $er$en, tcenn er !ranf ift. — 3fl e§ 
3()nen getungen, einen ^ut ju jtnben, ber S^ncn gut 
ftel)t? — ©§ ift mtr gclungen, einen 511 finbeu. — SBie 
ifetbet er ©ie? — @r jteBt "mtr imtubevfdyon. 

lesfte. ^uttfcert unb brei nnb fe^^jigftc HeBung. 

SGte u)ett tft e§ fcon «part8 nad) Sonbcn? — @3 ftnb Bct= 
na^e ^unbert Sfteileu ton ^part's nad) Sonbon. — 3ft & wctt 
ton f;tet uac^ ^amBttrg? — @8 ift totit. — 3ft eo mett toon 



— 119 — 

l)ter natty SBtm? — @3 tfl Bematje (faft) fynnbcrt nnb toicr^tg 
Sftctlen toon tjtcr nad) SStcn. — 3tf e§ setter toon S3erltn 
nad) £)re3bcn, a(3 toon Set^tg nad) Scrim? — dr'S tfl defter 
toon S3erlm nad) £)re§bcn, atS toon Seir^tg nad) 23erlm. — 
SSic mett tfl c3 toon SpatfS nad) 23crltn? — '(§& tfl nngef% 
fynnbert nnb bretgtg SQietlen toon tn'er nad) 23crlm» — (5>cs 
bent'en <Ste Balb nad) Berlin $u rct'fen? — 3d) Bin gefonncn, 
Bait) batjtn $n rcifein — SSarum tooHen @te btcfcS 9$af 
batytn rctfen? — 14 m gutc 23iid)cr nnb cin gnteS ^3fcrb ba §u 
fanfen, nnb meine gntcn grennbe 31* fctyen* — 3fl eg fd)on 
lange, bag Ste ba loarcn? — G?3 ft'nb nngefafyr gtoetSatjre, bag 
td) ba ioat\ — (§)djcn (Ste btefeS 3atyr ntd)t nad) SStcn? — 
3d) gdje ntd)t batyin, benn c§ tfl $u mett toon tytcr nadj 
SBten. — 3fl e3 fdjon range, *£a$ &ie 3tyvcn §amBnrgcr 
greunb ntd)t gcfc(;cn tyaBen? — 3d) tyaBe tfyn erfl toor toters 
jetyn Stagen gefefyen. — Sftogcn 3tjre Sander gctn an§menbtg 
lerncn? — "Ste Icrncn ntd)t gcrn anSmcnbtg; fie ntbgen ItcBcr 
fcBretBen nnb fefen, al§ auSmenbtg icrncn, — Sftbgcn @t'c 
23tcr IteBer, a IS Slc^fchoctn? — 3d) mag Sfcpfeltoetn ■ IteBer, 
a(3 SBier* — @ptelt 3tyr S3ruber gcrn? — lit mag KeBer 
fhtbtren alSftotelcn. — G'ffen @te IteBer gdeffd) ale23rob? — 
3d) efje IteBer bt'efeS al3 jcnc§. — Sftb'gcn <5tc IteBer trtnfen 
al§ effen? — 3ci) c ff c W?ft& a ^ W W trtnfc; aBer mctn 
Sbjeint trtnft IteBer, a(3 bag cr ifjt. — 3§t 3fer imager 
IteBer g'letfd) al8 gtfdje? — @r tfjt -gt'fdje ItcBcr a (3 S'tetfd). — 
Sftpgen @tc ItcBcr fcferctB.cn aU (prcd)cn? — 3d) time Bet* 
t>e$ gcrn, — Gffen <&ic ItcBcr &nljn a!3 gifcty? — Sftogcn 
&ie iicBer gtttcn £entg a(3 3«^'? — 3cty mag fctnS toon 
Bct'bcn, — 

I64ffe. ^unbett nnb Diet unb fccijSgtofte IteBung. 

Strtnft 3^r ©Wet ItcBcr ^affee al8 S(;ce? — <£r trtnft 

femS toon Betben gcrn. - 2Ga0 trtnfen @te be§ SDIorgcneS? — 

^d) trtnfe em ©(aS Staffer mtt cttra§ 3 lt ^'; mem SBatct 

•tttft gtttcn ,S\affce ; mctn ji'tngcrer Srnber gntcn %tyz, nnb 

win 6d)ioagcr ctn ($la3 gntcn SBctn. — ^rtinen <Stc mtc^ 

lcjlc()cn? — 9tcm, mctn^crr, benn @tc f^rcd)cn an fdinctt. — 



— 120 — 

SSoffen @te fo gut fet/u, fangfamer $u fprecfyen? — 3>d) itritt 
nicfyt fo fd?nefl fpredjeu, n?enn<Sie mir ju^orcn (mid) anfjoren) 
mo Hen. — 5\ounen @te oerftel^en, ma§ mcin ©ruber ^t;nen 
Qu 3$nen) fagt? — (§r (prick t fo (dmefl, tag id) itjn nicfyt 
toerjle^en fd'nit. — ^ounen $f?re hitler <Sie oerjlet^en? — 
<&k oerfiefyen mfefy, luintt ify laugfam fpred;c; benu um 
toerfianben £U irerben, mug matt (augfam (prcdjen. — SSarum 
faufen @ie SfttdjtS Bet jenem ^'aufumnne? — 3>cfy t)atte Sufi, 
mefyrere (oerfd)iebeue) £>ufceub Sucfyer, etlicBe £al3tiid)cr uub 
cinen iueigen &xt Bet tfym gu faufen; aBcr er ferfauft fo 
ttjeuer, bag ify %lid)t§ Bet tt)m faufeu fanu. — SSoflen <Bu 
mid) §n etnem aubcru fi'tfjren? — • 3d) mttt @ie 511 bem ©otjne 
beSjenigen fiitjren, Bet bem ®ie oortge3 3aU 4 faitften. — 
SSerfauft erfo t^euer mtebiefer? -- @r uerfauft irofylfeilcr. — 
©e^eu <8te lieBer in6 ©dmufpiel al8 tnS Concert? — 3d? 
ge^e eBen fo gern rttS Concert at8 in3 Sweater; aBer idj gefye 
nicfyt gem auf beu ©pajierpfal, benn e§ fi'nb $u oiet &eute 
ba. — Semen 3^rc 5tinber tteBer Stalienifdj al$ (spanifd)? — - 
©ie lemen feineS toon Beiben gem; fie lemen nut £>eutfd) 
gem. — ©predjen fie lieBer, ate bag fie fdjretfcen? — <sie 
tfjun fein3 oon Beiben gem. — ©ffen <Sie geru £ammei= 
fleifd)? — 3d? cfic SRtntofleifa ttebcr a(3 ©ammelfleifdj, — 
©ffeti 3^re ^t'nber lieBer 5md)en al3 ©rob? — 8ie effen 
BeibeS geru. — $at cr afte Sitter gelefeu, twelve er gefauft 
$at? — (Sr fyat bcreu fo oicle gefauft, bag er fie nid)t aflc 
lefeu !ann. — SBoflen @ie ©ricfe fd)ret'Ben? — 3d) BaBe 
beren fo oiele gefc^rieBeu, bag id) feine meljr fcBreiBcn faun. 

i<B»ftc. ^unbett unb fihtf unb fed)g$iafie ttebun^ 

£aBen Sie lange (groge) obcr fur^e (fleinc) ©riefe ge* 
fcfyrieBcn? — 3d} §a6e fauge unb tvxfa gcfrimeBm. — ^a6eu 
©tc totel Slepfel? — 3d)^aBe beren fo ui'ele, bag ic^ ntct)t 
meig, ioetdje ic^ effen fott. — SBotfen ©ie btefen ^tnbem 
@hoa§ geBen? — 6ie l^aBeu fo fdrtcdjt fhibirt, bag id) tymv 
9lic^t§ geBen n?ttt. — SSoritBer freut ftc^ biefer ?J?ann? -= 
@r freut" ftc^ uBer ba6 ©lite!, ba3 feinem ©ruber totberfa^rit 
ifh — 2BomBer freuefl S)u S)ic^? — ScB freue mt'6 itBei 



- 121 - 

>ag ©iiid, bag Sfynen Begegnct ift — SBcrufcer fretten fidj 
( 3f?re 5tinber? — &ic freuen fidj, @te ju fefjetu — grcuen 
@ie fid) itfcer bag ®fticf mctneg SSatcrS ? — 3d) frcuc mtdj 
barimer* — ■ 2£ag fagt 3^r Dijeim <m mcinem ©litcfc? — - 
@r freut ftdj oon «fjer$en baritfcer, — @d)metd)etn <Sie mei^ 
ncm 23ruber? — 3d) fd)meid)Ie i^m nidjt — Odjmcidjelt 
bicfer Setter fetuen 3Sgltngcn? — @r fcfymeidjclt ttjucn 
nid)t — 3ff e * Alii itjncn gufrteben? — @r ift fc^r mit Hjmn 
^ufrieben, mcnn fie gut icrnen; after er ift fefyr un^ufricben 
mit iljnen, roenn fte nidjt gut lernem — @d)metd)c[n @ie 
mtr? — 3d) fd)meid)le S^nen nidjt, benn id) liefce @ie. — 
(Seljen @te fid) in bicfem Clemen (^iegcl? — 3d; felje mtcfc 
barin* — $onnen 3tyre grcunbe fid) in bem grofjen Spiegel 
fcljen? — <&k fonnen fidj barm fci)em — SBarum Bleifcen 
<&ie nidjt am g-euer? — SBeil id) fitrdjte, mid) ^u fcrens 
uctu — $Jlad)t bicfer Sftann [cm getter an? — (§r mad)t 
eg nid)t an, benn er fitrd>tet ftdj ^u fcrennen. — gitrcfeten 
@te mid)? — (gikdj ten Bic fid) tocr mtr?) — 3d) fitrdjte 
mid) nid)t uor 3*juem (3d? furcate Bic nidit) — gitrdjtcn 
(Sie fid) toot bt'efen fjcifjlidjcn Sfcinnern? (gitrdjten Bic bicfe 
fycifjtfdjen banner?) — 3d) fitrdjte mid) nid)t tor iljnen; 
benn fie tfjim 9itemanbem (Ftmag §u Scibe* (3d) fiird)te fie 
nidjt, benn fte fdjaben Sftt'emanbcm.) — SSarum laufen biefe 
^inber meg? — Bic laufen meg, meil fie fid) oor 3*juen 
fiird)tetL — laufen Bic meg tier 3^n getnben? — 3d) 
tanfe nid)t oor tfnen meg, benn id) fitrdjte fie nidjt 

ieefte + ^uttbett tint* fedfrs un& fed^tflfie tlebung* 

SSomit oertrcitkn fid) 3*)re 3\inbcr bte Qett? — • Bic toer- 
trciftcn fidj bic 3 e ^ nu * fiubiren, fd)rciBen nnb fpielcn. — 
SBomit ocrtrciBen (Bic fid) bte 3?it? — 3d) ocrtretbe mtr bie 
3eit fo gnt id) fann, benn id) tefc gute 23itd)cr nnb id) fcfyreifce 
an meincn gmtnb* — SSomit fcertrctben Bic fid) bic &it, 
menn @ie 9^id)tg §u $an\c ju tt)un ^aBcn? — 3d) gc^e ing 
@d)auf)?tcl obcr ing donccrt; benn Scbcrmann ticrtrci6t fidj 
bte grit fo gut cr fruttn — 3ebcrmann l;at fetum (§efd)mact; 
ioag ift ber Sljrige? — ©er meiuige ift, jtt flitbiren, ctn guteg 

6 



— 122 — 

23udj ju lefen, ing @d)aufpiet, ing Concert, auf ben 23att un 
auf ben ©pajterplafe 3 u getjen unb $u reitcn. — £>at ber 
2lr$t 3^rcm ttnbe (ftirag ^u £ctbe getljan? — ©r $at eg 
tn ben ginger gefdjnttten, after er tjat iljm 9?id)tg 511 Seibe 
gettjau; <Sie irren ficfy bather (alfo), toenn @ie gfauftcn, er 
^a6e tfym @tmag 311 Setbe getl)am — 28 arum fjoren @ie 
biefen £)?ann an? — 3d) fyore t§n an, after id) gtaufte iljm 
nid)t; benn id) meig, bag er ein Sitgner tfh — 2£ie imffen 
(Sic, bag er ein Signer ift? — ©r gtauftt nid)t an ©ott, 
unb £We, bieuid)t an (§5ott glauften, finbSKtgner* — ££arum 
ftitrftct 3^r better fcinen £ut m'djt? — (£r ftitrftct itjn nid)t, 
itjett er fitrd)tet, fid) btc ginger 311 ftefd)muj3en. — %3a3 fagt 
mein SRacfyftar 511 3§uen? — ®r fagt mir, bag 8ie fein 
spferb faufen tiMen; after idj rceig, bag er ftd) irrt; benn 
@ie fjaften fein (Mb, eg $u faufen. — 2Sag fagt man anf 
bem SKarfte? — Man fagt, bag ber geinb gefd)lagen tft. — 
(SHauftcn <Sie eg? — 3d) glanfte eg, n?ei( eg 3cbermann 
fagt* — SBarum fyaUn <Sie biefeg 23ud) gcfauft? — 3d) 
faufte eg, meil tdj eg ftraud)te, urn £)eutfd) £U lernen, nnb 
n?cil 3ebermann bafcon fprad). 

1.63 fie* §nttberi nnb fichtn nnb fedNjigfte Ifebung* 

«gat fidj 3^ SSater gcfreut, @ie <$u fcljen? — $r frcnte 
fidj, mid) 511 fcfjen. — SBorttfter ftaften Sie fid) gcfreut? — 
3d) frente mid), metne guten greunbc p fcljen. — SBotitfter 
$at ftd) Sijx £>fjcim gefreut? ■ — (?r fyat fid} itfter bag ^3ferb 
gcfreut, bag @ie i^m feon £)eutfdjlaub mitgeftrad)t fjaftem — 
SBoritfter Ijaften ftd) 3*jre $\inbcr gefreut? — €>te l)aften fidj 
itfter Uc fdjonen 3v(eiber gcfreut, tik id) ffjnen §ahc madjen 
la [fern — SScriifter freut ftd; biefcr Offtcter fo feljr? — 2Beil 
er ftd) fdjmeidjelt, gute greunbe 511 fyahen. — &at er nic^t 
Stecftt, fid) git freuen? — (§1 fyat Unrcd)t, benn er (;at 9tid)tg 
atg geinbe. — @^mcid)eln &ic ftd), SDcutfd^ 511 !6nnen? — 
3$ fd)mcid)le mir, bag id) eg t'ann; benn id) tann eg fprcdicn, 
tcfen nnb fdn'ciBcin — ^lonuen @ie eincn SDeutfdjcn 23rtef 
d^uc cinen ge^lerfc^reiften? — 3d) fann eg. (®ag ?ann id) J — 
^crrigtrt 3futanb 3^i'c ^Bricfe? — Sliemaitb toerfteffert fie, fte 



— 123 — 

Sraucfyen ntd)t cotrigirt $u merbcn, benn id) madje Petite %efyex 
barin* — SSie toiel 33ricfe fyaBen @te fd)on gefdjrieBcn ? — 
3d) t)aBe fcfyon ein £)ufecnb gefd)rieBen. — £>aBen €>ie fid) 
toeij getljan? — 3c§ IjaBe mtr nid)t me() gett)atu — £8er T^at 
fid) mef) getfyan? — 5D?etn 23rub cr ^at fid) icefj get!)an, benn 
cr ^atftd) in ben S'tnger gefdjntttm. — 3ft cr nodj ftanl? — 
@r ift Beffer* — 3d) freue midj, gu fjoren, ba£ er nid)t mct)r 
franf iff; benn id) IteBe iljn unb Bcflage t^n toon gangem 
fea^en. — 2Sarum retgt fid) 3*)? better bte $aaxe an§? — 
SBcii ex nid;t Beja^Ien fann, ma3 cr fd)ttlbig tft, — §aBen 
(Bie fid) bic £)aare gefdjnitten? — 3d) l)aBe fie mtr nid)t 
gefdjnitten, aBer id) fjaBe fie mtr fdmetbeu laffen. — 25arum 
Beflagen &ie biefeS ^inb? — SBctl eg fid) in ben g-ug ge- 
fcfynttten Ijat. — gSawm l)at man itjm cm OTcffcr gege* 
Ben? — Sftan gaB itjm etn SCReffer, wm fid; 'tie Mgel gu 
fcfyneiben, nnb cr fc^nttt fid) in ben ginger nnb in ben gufj, 

l©8fte, ^untscct unfc> atfyt unb fe^^gtgftc Uebiing* 

©efjen @ie frulj gu 23ette? — 3d) gc'lje fpat gu 23ette; 
benn id) fann nfc^t fd)(afen, menn id, frittj gti 23ct(c getye. — 
Km trie m'ct tlijr finb (Siegcftern gu 23ette gegangen? — ©e^ 
fiem Bin id) nm ein SQicxtel anf 3^olf git 23ette gegangen. — 
Urn trie toiel ttljr geljen 3fjrc ^tmbcr gu 23ettc? — @ie geljen 
mit ©Dttnennntevgang gu 83ette. — (Steven fie friiij aitf? — 
<&ie ftctjen mit (Souucnaitfgaug aitf. — Urn mie m'cl Uljr ftnb 
&ic fycute anfgeftanben? — §eitte Bin id) fpat aufgeftanben, 
Vueil id) geftcrn SIBcnb fpat gn 23ctte gegangen Bin. — <&trf)t 
3fyr <Sof)tt fpat auf? — £'r mug fritij aufftcijen, benn er gd)t 
nic fpat gu $5ette. — 28a3 tf;ut er, iuenn er aitfftct)t? — Gft 
ftubirt nnb bann frit^ftitcft er (nnb fritfyftM't nad)^cr), — 
(M)t er ntd)t au§, e{)e er fritijftitcft? ~ Win, ex ftubirt 
unb frtttjftitdt, efye ex au§gdjt. — 5Ga§ tl;nt er nacij bem 
grit^ftitcfe? — (SoBalb er gefvit^fttuft l)at, fommt cr gu 
mir, unb n?tr reiten in ben SSalb. — 23ift £>u biefen 9J?or^ 
en fo frittj aufgcftaitben tm'e id; ? ~ 3c^ Bin fritter anfgc^ 
anben, al§ @ie, benn id} ftanb toor ^onnenattfgang auf. 



— 124 — 

iG9fte* $unt)cvt] unb newt unt> fcefySgifjfie ttcbung* 

SRufen @te mid;? — 3d; rufe @ie, — 23a3 BelieBt 
3t)nen? — ©te mitffen aufffef;en, benn e£ tfi fd;cn fpcit. — 
2$a3 fccrlangen <2ie toon mir? — 3d; ^aBe aH mem ©clb 
oerfpieft, unb id; fomme, 6ie ^u Bitten, mir roeld;e3 ^u let- 
$eiu — SBte.fpdt tfi eg? — ©3 ift fct)on ein 23iertel auf 
ficBen, unb ©ie tyaBen lange qc\\u$ gefcfylafen, — @inb @ie 
fcfyon lange aufgeftanben? (3ft c3 fcfyon lange, bag @te auf* 
geflanbcn ftnb?) — ■ 3d; Bin oor anbertf;alB ^tunben auf- 
geftanberu — ©et)en ©ie eft fpa^ieren? — 3d; get;e fpa^te* 
ren, menu id; ju £aufe $lid)t§ 311 t(;un t;a6e* — SBou'en @te 
fpa^ieren get;en? — 3d; farm ntd;t fpajteren gefjen, benn 
id; t;aBe 511 oie( §w tl)utu — 3f? 3§r ©ruber fpa^ieren ges 
ritten ? — @r ift fpagieren gefa(;ren. — ©et;en 3^e ^tnber 
oft fpa^ieren? — ©ie gefyen atte Sftorgen, nad) bent gritf;? 
find:', fpagieren* — (Scljcn <Sie nad; bem gftfttageff^ fpa$tcs 
ren? — 9todj bem SDHttageffeu trtnf'e id 1 ) 5tt)ec, unb bann 
gcr^e id) fjpagiercn. — gitBren <Sie 3§ve ^inber oft f^a§|e« 
ren? — 3d; fiiijre fj£ afte $2orgen unb afte StBcnb fpajie= 
ren, — ^vbnnen @ie mit mir gcr;en? — 3d; tann nid)t mit 
3f;nen ge^en, benn id) mug meinen f'leinen 23ruber fpa^icren 
fuf;ren* — 2£o gct)en (Sic fpa^icren? — 2Bir ge^en in bem 
(Garten unb ben g-clbern tmfer3 £>t;cim3 fpa^ieren, — d5e= 
tjen @ie gern fpajieren? — 3d; ge(;e lieBer fpa^icrcn, aO> 
bafj id) effe unb trinfe, — Sftettet 3^ £3atcr gern fpagtc* 
ren? — @r fcil;rt lieBer fpagteven, a[§ bag cr reitcL — ■ $Dlu# 
man timber licBen, bte nicft gut ftnb? — 3m ©egenttjeil, 
man mug fie ftrafen unb ocrad;ten. — 2Ber r;at @ie lefeu 
getct)rt? — 3d; t;aBe eg Bei eiuem gran$b'fifdjletjrer gelernt. — 
$at cr @ie aud; fd;ret'Bcn gelefyrt? — (Sjr r)at mid) fd;reiBen 
unb lefen gc(et;rt, — 2Bcr t)at ^xem 23rubcr bad ^ect)nen 
gelet)rt? — @m beutfdjer Se(;rcr Ijat tf it)m geict;rt, — 
SBoHen.@ie mit un§ fpa^ieren gc^cn? — 3dj faun uid;t 
fpa^icrcn gel;cn, benn ify martc auf meinen £>cut|cBlef;rer. — 
l&ttt 3^r 23ruber fpa^icren gel; en? — @r t'ann nid)t, benn 
cr uirnmt Uutcrricfyt im Sau^eiu 



— 125 — 

l?ofie* #tutt»ert unfc fieben$tafte Utfmnq. 

<gaBen ©ie etnen ©ngttfd)(etjrer? — £Str l)aBen etnen. — 
©teBt er 3tjnen andj Unterrtcfyt tm 3talt'entfd)en? — @r fann 
!em 3taltentfd); aBer mtrfjaBen etnen Qtaitcnifd) = nnb etnen 
©pantfd)Iel)rer. — £Bag tft ang Severn alien ©cfyretBlefjrer 
getoorben? — (Fr tfl etn <$etfiltd)cr geioerben. — SBaS tft 
ang tern geleljrten SOIanne geioorben, ben tdj toorfgen (tcfcten) 
SBfoter Bet S^nen (t'n 3*jrem £anfe) fat)? — % tft Sa# 
mann getoorben. ■ — ■ llnb ioag tft ang fetnem ©oljnc gen>or= 
ben? — @r tft ©olbat gemcrben. — Cmnncrn ©ie fid? nod) 
metneg aften SEangtetjrerS ? — 3$ ertnnere mid) fetner nod); 
tt>a§ tft aitg t^m geioorben? — @r tft {jier, nnb ©ie fb'nnen 
tyn fefyen, tuenn ©ie itoDtlen. — §afi £m etnen ©eittfd^ 
letter? — 3d) fjaBe etnen fet)r gnten; benn mein 53ater gieBt 
mix Unterrid)t tm ©entfcBen nnb ®nglifd)en. — $ann 3§v 
SBater andj ^olnifd)? — ®r fann eg nod) nid)t; aBer er ge* 
benft eg btefen ©ommer 311 lernen. — (Sttnnern ©ie fid) 3f)*eg 
23erftored)eng? — 3d) ertnnere mtd) beffen. — 2Bag IjaBen 
©ie mtr toerfprocfyen? — 3d) IjaBe toerffcrocfyen, 31?nen Unter^ 
rid)t tm £)eutfd)en 311 geBen, nnb id) will eg tljnn. — SBotfm 
©ie btefen 99?orgen anfangen? — 3d) tot'tt btefen 2(Benb 
anfangen, menn eg 3^n?tt gefafltg tft* — ©rtnncrn ©ie fid) 
beg Cannes, beffen ©ofjn nng SSan^en getefjrt tjat? — 3d) 
ertnnere mtd) fetner nid)t meljr. — (Frtnnem ©ie fidj mciner 
Sritber nod)? — 3d) ertnnere mtdj ifjrer fe^r too^t, benn 
alg tc^ tn Berlin ftubirte, fafj tc^ ft'c afte Sage. — G*rm> 
nert fidj 3^r 0f)etm metner nodj? — 3d) toerftdjcre 3$nen, 
*xi$ er fidj 3$rer nod) ertnnert. — ©pred)en ©ie Bcffer £)cntfd) 
alg metn better? — 3d) fprcdjc eg nid)t fo gnt ane er r benn 
er fprtdjt eg Beffer a 18 t>kk £>entfd)e. — 2Be(d)er toon 3^ren 
3ogtmgen fprtd)t eg am Beften? — ©crjenige, ioerd)er geftern 
mit mir fpa^teren gtng, fprid)t eg am Beften toon Men. — 
3fl bag §ang 3Jre3 O^etmg fo t)od) Me bag nnfrtge? — 
£>ag 3t)rtge tft ^b^er a(g bag metneg O^etmg, aBer bag £>ang 
metneg S3etterg tft bag ljod)fte, bag id) \c gefe^en ^aBe. — 
$at 3^r grennb fo toiet 23itd)cr trte td)? — ©fe ^aBen beren 
mefjr a(g cr r aBer metn 23ntbcr §at beren me^r a(g ©te nnb 



— 126 — 

er. — SSer toon un3 fjat ba$ meijte (Mb? — @« tjaBen 
am meiften, benn tdj I;a6e nur bretfjia, ^tjater, mein greunb 
t)at nur je^n, nub @ie f)aBen fu'nf tjunbert. 



iSlfte, ^unfrert unt> cm uttt> fie&ettjtafte Hebtin^, 

2McW tft ber nad)fte SBca, nadj bem ©djloffe 3f)rc3 
£>fjetm3? — £>tefer 23cg tft fitter al$ ber, meld)en mtr 
geftern nat)men; aBer mein &3ater u?et§ einen, ber bet atler? 
ncid)fte tft. — 23ebtcnen @te ftdj memeS SSagenS? — 3d) 
Bebiene mid) beffen. — ©at ft'ct) 3§* S3ater mcine§ $Pferbe3 
Bebtent? — @r t;at ftdj beffen fcbt'ent. — SBo^u btcnt 3^nm 
btefe3 $pfetb? — &8 btcnt mtr §um Smsreitetu -- Sebiencn 
@te ftd) bcr 23itd)er (Braud;en ©te bte 23iid)er), bte (meld)c) 
td) 3§nen geliefyen fjaBe? — 3d) Bebiene mtdj t'ljrer (td) 
Brattdje ft e) * — $ann tdj mid) S^reggebetmeffer! Bebtenen? — 
£)u fannft ©id) beffen Bebtenen (©u b arf ft es Braua^ en); aBcr 
©u mufjt ©tc^ nic^t fd)neiben. — ^ennen (bitrfen) metne 
23ritber n& 3>(jrer 23itd)cr Bcticncn? — @ie fonnen ftd) ttjrer 
fcebieuen, aBer \k mitffen fie nid)t jerrofjen. — fonnen (bitrfen) 
mtr une 3fjre3 fteinernen Stifd)c3 Bebtenen? — - <Ste fe'mtcn 
ftd) beffelBen Bcbienen, aBer &k mitffen tfjn ntdjt toerberBeru — 
SSojit tjat 3^nen mem £clg gebtent? — ■ (?g t)at mtr gebtent, 
urn mid) bamit gu mannen. — sBo^u Bvaudjen 3fyre 23ritber 
©e(b? — Ste BraucBen iueldje3, um bamtt (ba&en) $u 
leBen. — SB03U bient 3§nen btefes iUteffcr? — ©3 bient un3, 
um unfei 23rob, unfer gfetf dj unb uuferen Jlafe bamit §u 
fcBneifcem — 3ft eg fait (faftcS ^Better) fjeute? — §3 tft 
feijr fait, — SSou'cn @tc fid) bem g-euer ndjjern? — 3d) 
faun mid) bemfclBen ntdjt ndfjern, benn id} fitrcBte mid) ju 
Brenncn* — 23arum entfernt fid) 3Br grettnb toom geucr? — 
(?r entfernt fic^ batoou, met! er fiirdjtet, ftc^ gu Brennen. — 
91a^erft ©u ©id) bem getter? — 3<^ na'tjere mtc^ bemfclBen, 
meti eg mid) fefjr friert. — grteren £)tr bte §anbe? — SDlix 
frteren ntc^t btc§dnbc, aBer (fonbern) bte g-itfje. — (^ntfernen 
©teftc^ »om Qcuer? — 3>^ entferne mtc^ batoom — 2Bamm 
entferncn <&h ftc^ bauon? — SSetl mic^ ntc^t frtert. — 3ft 



~ 127 - 

eg 3t?wn fait ober toarm? — @g tfl mtr toeber fait nocfy 
warm* — 

i?2fte» ^mttfcert uttb groet uttb fiebettgtgfte ttcbuitg. 

2Barum nciljern fid) 3£)re Jtinber tern geucr? — @tc 
nat)em ft'dj bemfelften, loeil eg ttjnen fait \% — grtert eg 
3emanben? (3ft eg 3cmanbem Mt?) — ©3 ifl Scmantcm 
fait — £Bcn frtert eg? — £)en fieraen ^nafcen, beffen 
$3ater 3§nen «n ^3fcrb gelte^eu (;at, tft eg fe^r fait. — 
SBavum mcirtnt er fid) nid)t? — SBeil fern 83ater fcin ©elb 
^at, urn £>ol£ ju faufen* — Snellen &ie i§m fagen, §u mtr 
ju fommen, um fid) §u luarmcn? — 3d) .ofll eg t$m fa- 
gen* — ©rtnnern @ie ftd) an (F'tloag? — 3d) erinncrc mid) 
an 9h'd)tg* — 2Borau erinnert fid) 3l?r£)()eim? — Gfr crtns 
ncrt fid) an 3l?r £3erfprcd)en* — SSag fyaBe id) i()m ocrfyros 
cfyen? — <2te (;aBen itym oerfprodjen, nacfyften SBtntcr nad) 
!£)eutfd)lanb jn reifen* — 3d) 6 in gefonnen, eg $tt tt)un, 
luenn eg nid)t ju fait ift — ■ gricren 3fywn bie <£>anbe oft? — 
SDltine £>anbe ftnb fteinalje nie fait, after meine giige ft'nb 
eg oft* — SSarum entfernen <Sie fid) com getter? — 3d) Ijafte 
feit einer fjalBen ©tunbe fceim getter gefeffen, fo bafj mir 
nid)t mcljr fait tft (fo bag eg mtdj nid)t mel^r frtert)* — 
© ifet 3ljr grettnb nid)t gern fceimgeuer? — 3m ©egentfyeil, 
er ft'^t feljr gern Keim gcuer, a&er nnr, ioenn eg ftjn frtert* — 
Rami (barf) ntan fid) 3fyrem £)^etme ncifjern? — Sflan 
fann fid) tt>m na^ern, benn er empfdngt 3ebermann. 

issftc* §unbett unb bret iinb fiebettgi$fte Itebttttg* 

<£>afcen @ie fid) petite rafirt? — 3$ ^flfo wtid) rafirt* — 
£at fid) 3^r ©ruber raftrt? — @r $at fid) nid)t felfcft rafirt, 
fonbern Ijat ft'dj rafiren laffen* — Rafiren ©te fid) oft? — 3d) 
rafire mid) aHe Bergen nnb mand)mal and) beg 5l6enbg* — 
&Bann rafiren <Sie fid) beg 2lfcenbg? — £Senn i§ nid)t ju 
§aufe fpeife* — SSte totelmal beg £age3 rafirt fid) 3V 
S3ater? — ($x raftrt fid) mtr einmal beg Sagcg; aBer mein 
S3ruber l)at etnen fo ftarfen S3art, bag er fid) j.oeimal be$ 



- 128 - 

Sages rafiren mug. — SRafttt fft§ 3§r £>f?etm oft? — @r 
raftrt fid) nur etnen Sag urn ben anbern, bmn er (jat tchun 
ftarfen 23art. — Um tote tofet U(;r gfe^en @tc ftdj bes &ftor= 
geng an? — 3$ ^t'c^c mtdj an, fcBalb al§ t<$ gefrul;ftitcft 
|aBe, imb id) frufjflucfe aCfe Stage um ad)t Ux)x ober ctn 
$3iertet auf neun. — Qtetyt fid) 3fyt 9?ad)Bar an, cfje er 
fruJjftiicft? — @r frufjftucft, eije er fid) an^fe^t. — Um lute 
toiel U§r beg 2lBenbg jfe^fi £>u SfcM> aug? — 3d) gt'e^c mid) 
aug, foBalb id) aug bem Sweater fomme. — ©etjfi SDu afte 
StBcnb ing <Sdjaufptcl? — 3d) gefye nicBt atfe §flj'enb fyinein, 
benn eg ift Beffer $u ftubiren, aU in'g Sfc^eater $u gefjen. — 
Um tote totel Utjr gtetyfl £)u SDtcfy aug, toenn £>u ntdjt ing 
Sweater gd)ft? — £>ann jte^e idj mid) aug, fcBalb i(^ ^u 
SIBenb gegeffen IjaBe, unb gefje um jefyn Ufjr gu 23ette. — 
£>aBen fete bag $inb fd)en ange^ogen? — 3d) JjaBe eg nodj 
nid)t angc^ogen, benn eg fd)laft nidj. — Um tote toiel Utjr 
fteljt eg auf? — ®8 ftefjt auf, fcBalb eg getoecft toirb. 

i?4fte. ^unbert unb tuetr unb ftebengtgfte Itefciutg* 

@?tg$& @ie fo friiij auf true id)? — 3d) toeig nid)t, um 
toie t>tet Utjr feie aufjtetjen; aBer i^ fietje auf, foBalb id) 
auftoad)e. — SBoHen @ie metnem 23ebtenten fagen, mid) um 
toier Utjr morgen §u n?eclen? — 3d) toift eg itjm fagen. — • 
SBarum ftnb @ie fo frittj aufgeftanben?^— ffleint ffinber 
tjaBen \cid) etnen Sarm gemad)t, bag fte mid) aufgetoeeft 
tjaBcu. — £afcen @te gut gefd)Iafen? — 3d) IjaBe ntd)t gut 
gefd)lafen, benn 3tjr tjaBt §u toiel Sa'rm gemacfyt. — Um im'e 
tot el Ut)r mug id) fete toecfen? — Bergen fannft &U mid) 
um fed)§ U(;r mecfen. — Mm rote totet U^r tfi ber gute §aupts 
mann aufgntoadjt? — @r tfi um ein SBfertet auf fed)g be§ 
SDtorgenS aufgema^t. — SBann ifi btefer $Jlann in ben 
23ruunen ^inuntergefticgen? — ©r ift biefen Sftorgen barin 
^tnuntergefliegen. — 3ft er f^on mteber ^eraufgefliegen? — 
(?r ifl toor einer @tunbe ^eraufgelommen. — 29o ift 3^ 
S3ruber? — @r ift in fetnem ^immcx. — SSoEen (Sie ifym 
fagen ^erunter^ufommen? — 3^ toitt eg i^m fagen, aBer er 
iffnoc^ nic^t angetTeibet. — 3p 3^ %xemti ncd) auf bem 



- 129 - 

SBergc? — $r tfi fdjcn li^teber IjeraBgefiiegen. — <Sinb ^ie 
ben fetrcm l)inaBs ober tjeraufgefaljren? — - 28ir finb $ti IjinaBs 
gefa^rem — #at 3$r 83ruber fdjon 311 Stttttag gegeffen? — 
dr ag §u SDh'ttag, fofialb er fccm Spferbe geftiegen iuar* — « 
@c$lcift 3$r OBetm fdjon? — 34 glauBe, bag er fc^aft; 
benn er ging §u 83ctte, fcBatb er auggefiiegen roar* — Sprad) 
mem better mtt 3*)ncn, ctje er aBreifte ? — @r fpradj mit 
mir, efjc er in btn 28agen ftieg* — -paBen <sie meinen 23ruber 
gefcfjen? — 3d; fatj ilm, c^e tc^ in bag ©dn'ff ftteg. 



l'SSftc* $uttfcert ****& fnnf u «b ficbengigfte ttebung/ 

SSic fjat fid) metn ^tnb aufgefitl)rt ? — (£g Ijat fidj fefyr 
gut aitfgefu^rt* — 2Bte l)at fid) metn 23rubcr gegcn ®ie 
fcetragen? — @'r tjat fid) feijr gut gegen mid) Betragen, benn 
er Bettcigt fidj gegen Sebermann gut* — 3ft eg ber SPtii^e 
roertfj, an btefen 99?ann gu fcfyretBen? — (£3 ift nic^t ber 
STOlje roerttj, an tt)n 311 fctjreiBen* — 3ft e3 ber Sftitfje roertt), 
auggufieigen, urn ctnen $ud)en gu faufen? — (£g ift nicfyt ber 
Wlufy roerttj; benn eg ift nod; ntdjt lange, bag rotr gegeffen 
tjaBcm — 3ft eg ber itftitlje roerttj, con einem ^3ferbc 3U 
fteigen, urn bfefem armen battue ©troag 511 geBen? — 3a, 
benn er fcfyeint eg nb'ttjig ju tjaBen; after <®M fonnen tt)m 
(S'troag geBen, ctjne aBguftetgeiu — 3ft eg Beffer, in'g Sttjeater 
git gcljen, al8 gu ftubiren? — (?g (ft Beffer biefeg atg jeneg 
gu tlt)um— 3ft eg Beffer, SDeutfdj tefen, atg fpred)en gu tern en? — : 
@g ift nid)t ber SDlifye roertt), eg tefen 511 ternen, cljne eg 
fyrecfyen gu terneiu — 3ft e§ Beffer, 3U 23ette §u getjen, atg 
fpagiercn §u getjen? — @S ift Beffer, 'bag Severe atg bag 
©rfterc gu t^un. — 3ft eg fceffer, in cincn SDagen, atg in 
ein @ctn'ff 5u fteigen? — @g ift nid)t ber Sftitlje mert^, ^r 
einen SSagcn cber in bag ©c^t'ff gu fteigen, menu man nidit 
reifen wilt. 

l^efte* ^uti^crt unt> fedj^ unto freben^fte llebuno* 

§aBen @ie fdjon ein gimmer gemiet^et? — 3dj ^Be fc^oit 
eing gemiet^et. — 28c l)aBen @ie eg gemtetfyet? — 3d) 



— 130 — 

fyafee co m bcr 2Bt'l§clm?ftragc, Summer Ijtmbert imb ctu unb 
funf$tg, gemietfyet. — $5ci mem feafecn 8tc c3 gemtetfect? — 
Set ban SJianne, beffen (gofjn 3§nen cm <J3fcrfc ocrfauft 
feat. — gitr wen Ijat 3f)* $3ater ctn g^mcr gemtet^et ? — 
@r tjat cins fur fctnen @cl;n gemicifyet, bcr fo efeen Don 
©eutfdlanb angcf outturn iff. — <Sinb 8'te cnbltcfe biefeu 
tylann lc3 getuorbeu? — 3 eft Bin tfen lo§ getocrben. — 
SSarnm J)at 3§r SBater feme s Jpfcrbe afegcfd)cifft? — SSctt cr 
fte nid)t mc^r nbtf)ig Ijatte. (23cil cr bcrfclfeen nid)t tnef)r fee^ 
nbtfjigt wax.) — £afecn @ie 3^rcn23cb(cnten abgefdjafft? ■ — 
3d) I)afce tyn afegefcfyafft, tocil cr mid) nicfet metjr gut feebtcnt 
fear. — SSarunt ^afecn 8te 3fyren SSagen abgefdjajft? — 
23et( td) nid)t mefer reife. — 3(1 e3 3fyrcm ^aufmannc cnb- 
Itcfe gehmgen, fetnen oerborfcenen Quetex *°3 b n iwrben? — 
C?s tfi it)tn gehmgen, tfen los ju loerben. — Sjat er ifjn auf 
Qxetit oetfauft? — (Fr $at ifjn fiir feaar (Mb oerfaufen 
ttnnen, fo bag er ttjn nid)t au] (frebti tocrfauft ^at. — §offen 
Sie friify in $pari§ an$ttfcmmcn? — 3$ ^offc utn cin SOtertet 
auf ncun bafcifetl anjufommen, benn mcin 33ater ioartct bicfen 
5Ifeenb auf mid). — ©egen ioa§ fyaken 8tc 3b?en 2Bagen 
t>ertaufd)t, beffen Ste ftd? ntd)t mefyx feebtentett? — 3d) tjahe \fyn 
gegen ctn fd)bnc3 arafeifd)c3 s ^ferc oertaufefyt. — SSotten @ie 
3fyr 33ud) gegen ta§ mcini^e oertaufd)cn? — 3d) fann nicfet, 
tenn id) braudje eg, urn §)euif4 taxnit $u ftubtrcn. — 
SSarum nd)tncn ®ie 3^vcn £>ut afe? — 3d) nct)mc i^n afe, 
icetl tcfe meincn alien Sd)rei6ld)rer fommen fefee. — (Scfectt 
©te emeu anbern £ut auf, um auf ten $)1axtt git gefjett?~— 
3d) fcfec fetnen anbern auf, urn auf ben SDiarft, fonbern m'S 
giogc Concert ju ge^cn. 

l.7HiU^ ^>mtfcert unb fiebett nn% ftebengtafie ttebmtg. 

SSarum ticket ftc^ 3^ 4 S3ater um? —~ ($x a,cfyt %mn 
$ontge, fo ta% cr fid) umflciben mu§. — ^afeen <&ie ctnen 
anbern $)ut aufgefefet, um gu tern en^ii}cbcn §aitptmanne gu 
ge^cn? — 3«^ ^ a ^ e c men anbern awfgefc|t; ater ict) fyahc 
rocber etnen antcxn SRoct nod) anberc ©tiefcln angegogen. — 
SStc ttielmal bc^ SageS iocd)fdft !^u bte ^letter? — 3^ j 



— 131 — 

fteibe mid) urn, urn jum Sftittageffen unb urn in?§ SHjcater ju 
gd)en* — %\cfyn @ie oft cin meigeg (reined) <£>emb an? — 
3d) jiefye afle Sftorgen cm ireigeg (reined) an* — SBamt 
$idjt 3$r SBater cin it?etgc^ .£>emb an? — C?r gt'efjt eg an, 
toenn cr auf ben Sad get)t — £3inbct cr fo oft cin iucigcg 
£algtttd) urn, mie @tc? — @r Binbet b'ftcr cing nm, alg i^ ; 
benn cr i^itt eg fecfygmal beg 5£ageg* — SSedjfeltcu ©ie btc 
spferbc oft, alg ©ie nad) SStcn reifien? — 3$ ircc^felte fie 
a He brei ©tunben. — SBotfcn @ie mir biefeg ©olbfHtA med)= 
fe(n? — 3d) iottl eg 3tmen toed)feln; ioag fur ©eft) teuton 
©fe bafitr fjaBcn? — 3d) mill Stealer, ©ulben imb ^rcuger 
fyaben. — 33ed)feln ©ie 23riefe mit mciucm grcunbe? -— 
3d) med)fele 23riefe mit ttjtm — 2Sie lartge fyaBen <3ie mit 
meinem SSruber 23riefe gemed)felt? — 3d) l)aBc Beinal)e feit 
fed)g 3af)ren mit il)m 23rtefe gevocdjfclt — 933 a rum mifd)en 
©ie ftd) unter biefe Scute? — 3d) mifd}e mid) unter fie, urn 
gu roiffeu, mag fte ocn mir fagem — £aBen ©ie 3^tcn 
83ater erfannt? — 3d) Ijatte it)n fo lange nid)t gefct)en, bag 
id) tyn nid)t micber erfannte* — ©pred)cn ©ie nod)£)eutfd)? — 
@g ift fd)on fo laugc, bag id) eg nicBt gcfyrod)en IjaBe, bag 
id) eg Bcinal)c alleg mieber oergeffeu t)aBe* — Unter @u4 
Saubleuten gieBt eg oiel barren, ntVBt mafyr? fragte ein s ptjik- 
fept) neulid) eiuen 23«uern. — SMefcr antmortete tfym: ,,9Jlcin 
§err, man fiixtet fte in alien <&tant)cn." — barren fagen 
mand)mal bie £Sal)rljctt, fagtc bcr ^ilcfopf)* 



ivsfte* §uttbcvt unb ad)t unt> ftcbcngioftc ItcBung* 

S33ie Befinbet fid) 3^r (§crr) 93ater? — @r Befiubet fid) 
fo fo. — 28ie Befinbet fid) 31jr patient? — §r Befiubet fid) 
fjeute dn menig B eff cr, alg gefiern, — 3fl eg fd)on langc, bag 
©ie 3*jrc £errcn 23riiber gcfc()en tjafcen? — 3d) l)aBe fte 
bor jmet £agen gefefyen. — 2Bic Bcfanbcn fie fid)? ~ &k 
Befanben fid) fd)r mo()L — SBic Befinbcft £>u S)ic^? ~ 3c^ 
Bcfinbc mid) ^iemlid) mo()l Cntd)t uBel). — 2Bie (artgc t;at 
3^r 23ruber S)eutfd) gelcrnt? -~ - (?r Ijat eg uur brei donate 
gclernt, — ©^ric^t er eg fd)on? — @r frrtd)t, iicft unb 
faret&t eg fc^on Beffer, alg 3§r better, ber eg fd)on feit fiuif 



- 132 - 

^aljxcn kink — 3ft e3 fdjon langc, bag <8fe toon met'nem 
£)(jetme geljb'rt IjaBen? — @§ ffnb fanm bref Senate, bag 
id) toon tfym gel)b'rt t^aBe* — 2Bo l^felt er ft'd) bamal3 auf? — 
@r fyfelt fid) in £onben auf, aBcr jefct ift er in 23erluu — 
@precBen @te gerne mtt mefnem DIjefme? — 3d) fprede 
feljr gerne mfttfjm; aBer fd) fyaBe ntdbt gem, bager itBer 
mid) lad)t — SSarum lacBt er itBer @fe? — (£r {ac56t iiBer 
mfd), ioefl tcB fd^Ied>t ftorecBe* — SSarum Ijat 3*jt 23ruber 
feme greunbe? — @r ijat feme, mefl er fid) vtBcr 3ebermann 
auf^dlt — 2$omft ernd^ren @tc fid)? — 3d) ernafyre mid) 
mtt arBeiten- — (grnatjrt ft'd) 3|r g-reunb mtt fd)reiBcn? — 
(Sr erna^rt fid) mtt fyrecfyen unb fd;ret&en. — ©rndljren fidj 
biefe §erren mtt arBeiten? — @tc crna^ren ft'd) mtt gar 
Sfttdjt^, benn @ie ft'nb §u faul, gu arBeiten. 

I99fte« A^nnbctt un& ttcun unt> fteben$tgfte Itebuua* 

SBomt't tyaBen @ie biefe3 ©elb toerbt'ent? — 3cfy IjaBe ee 
mtt arBeiten toerbienh — SSaS I;aBen S'ie mtt 3^rem SScin 
gemad)t? — 3d) l)aBe iijn auf ben Stifd) toergoffciu — 2Bo 
ifl bcr 3>(jrtge? — (£r ffe^t auf bem grogen Stifcfye in mcinem 
fleinen Qimmer; aBer @tc mitffen femen ballon trinfen, benn 
id) mug tljn fitr meinen $3ater, toeldjerfranf tfl, aufBemafjrem — 
©tub @tc Bereft, mtt mtr aBguretfen? — 34 ^ m e ^* — 
9tetft 3$t Oljefm mtt im§ aB? — @r retft mtt un§ aB, 
menu e§ fl;m BelfeBt — SSollen ©ie t'Bm fagen, fid) Bereft ju 
fatten, morgen SIBenb um fed) 8 tltjr afi^ureffen? — 3d) toill 
c§ iljm fagen. — SSarum madjen ®ie fid) itBer bfefeu 9}?ann 
luftfg (irarum lad)cn ©ie itBer bfefen Sftann?) — 3d) Bfn 
nicfyt gefonnen, mfd) itBer tyn luftfg ^u InSc^^ni — 3d) Bt'ttc 
©ic, e§ nfd)t <ut t^un; benn ©fc burd)Bo^ren f()m ta§ Sjexfo 
wenn &ie ffdj itBer f^n luftfg macBcn* — SBarum §at man 
bfefen ^attn ge^dngt? — 9Jlan §at fl;n ge^dngt, n?ctl er 
Semanben getobtet §at. — &at man ben Sftann ge^dngt, ber 
3§rem ©ruber efn ^ferb geflo^len $at? — Sftan^at f^n 
geftraft, aBer man i)at fl)n nfd)t ge^dngt; man Ijdngt nur 
©tragenrauBer Bet un§. — 2Bo ^aBen ©tc mefnen fRocB ge^ 
funben? — 3d) fane f(;n in "bem Blauen Qfmmer, er ^fng an 



— 133 — 

emern grogen 9?ageL — SSotlm @te metuen ©ut an ben 
23aum fjangen? — 3d) imtf fljn baran f)angen* 

isoffe* ^mtbett unb acfytgtgfte ttebmtg* 

3toctfeln @te an bem, iua§ tdj Q^tien fage? — 3d) gtoetfle 
ntd)t baran, — B^etfeln @te an bem, H?a3 biefcr $Jlam\ 
3*jnen gefagt Ijat? — 3d) gtoetffe baran, benn er fjat mtr 
oft gefagt, toa8 md)t iuatjr mar> — 2Sarum t)aBen 6te 3tj* 
SBervpredjm ntd)t gefjalten? — 3d) nmg ntd)t meljr, roaS id) 
3$nen toerfpro d)en f)aBe. — ©aBen @tc ung nt'djt toerfptodjen, 
imS £)onnerftag tn'3 Concert gu fitfjren? — 3d) gefic^c, bag 
tdj Unred)t J)atte, e3 Sfynen gu Derfpred^en ; tnbeffen ba3 
Concert tjat ntd)t @tatt gefunben. — (Bcftcfy 3tjr Srubet 
fetnen gefjler em? — (£r geftct)t ifjn etru — 2Ba3 fagt 3$r 
£)t)eim toon ($u) btefem 33rtefe? — (£r fagt, bag er fefyr gnt 
gefdjrteBen (ft; after er gteBt git, bag er Unrest fyatte, ify\ 
bem ©auptmann gu fd)tSeu* — ©efte^en (Ste je^t 3fyren 
getter em? — 3d) geBe gu, bag e3 em greater tfl* — ©aBen 
<2te enbltd) fca§ ^3ferb gefauft, ba§ ©te fanfen looKtcn? — 
3d) *jaBe eg ntdjt gefauft, benn tdj IjaBe mtr fein ($elb fcer= 
fd)affen fimnem 

lgiftc* #mtbert unb cm wtb ad)tgtgffe Itebuna* 

©at 3^v ©err 23ater enbttd) t>a% $au8 gefauft? — @r fjat 
e^ ntdjt gelauft, benn er lonnte ntd)t itBer ^cn spret'g cintg 
luerben* — <5>tnb <3te enbltd) itBer ben fret's btefeS 2Sagen3 
etntg geiucrben? — 2$tr fmb baritBer etntg geluorbeu* — 
£Bte btet tjaBen <Ste bafitr Begatjlt? — 3d) f>aBc fimfgeljn 
Jjunbert graufen bafitr Begafjlt — 2Sa3 tjaft S)u tjettte ge^ 
fauft? — 3d) fjaBe bret fd)6ne ©emcilbe, etnen (jitBfdjen 
golbnen Sfttng unb gmet ^3aar fabene (Striun^fe gefauft — 
g-itr iute toiel ^aft £)u btc ©emcilbe gefauft? — 3d) t)aBe fie 
fitr ft'cBen Ijimbert granfen gelauft. — gtnben ©ie fte git 
t^euer? — 3d) ftnbe e§ ntd)t. — ©aBcn @tc ftc^ mtt 3^em 
©anbelggenog (^ffocte, (Som^agnon) »cremtgt? — 3d) t)aBc 
mid) mtt i^m toergltcBem — SSttttgt er em, 3^nen ben ^3ret'g 



— 134 - 

beg ©d)iffeg £U Be^aBlen? — @r tuiftigt ein, ifjn nut* ^u Be- 
frcifykn. — SStfltgcn ©ie ein, nad) Gfoglanb $u reifen? — 3^ 
imflige ein, baf)in §u reifen* — <§aBen ©ie 3fyren alten greunb 
nneber gefefyen? — 3d) IjaBe it)n nMeber gefefyen* — ■ $aBcn 
©ie Hjn toiebcrerfannt? — 3d) fonnte tfyn faum toktim* 
erfennen, benn er trcigt, gegen fetne ©elrotjn^eit,. einen langen 
£)cgen* — 2Bte Be'finbet er ft'd)? — it Befhibet fid) fefjr 
iuo^L — 833ag fitr better tragt er? — (£r tragt fd)cne, 
ncuc JKeiber* — £aBen ©ie Bemerft, luag 31jr $naBe getl)an 
fyat? — 3d) fjaBe eg Bemerft, (gemertT). — §aBen ©ie t()n 
bafiir geftraft? — 3d) tyaBe i*)tt nid)t bafiir geftraft, teeit er 
feineu getter eingeftanben §at — £at 3^ 83ater 3fynen fd)on 
gefd)iieBen? — Sftodj nid)t, aBer id) erwarte, fjeute einen ©rief 
ton itjm gu ertjalten* — SBoritBer Beflagen (Befd)n>eren) ©ie 
$&)? — 3d? Bet'tage mid) baruBer, bag id) mix tcin ©elb 
fefjaffen (tierfdjaffen)" faun. — SBoruber Befctnceren ftdj biefe 
avium Settte? — ©ie Bef.agen ft'df), nml fie fid) nid)t ernafjren 
fonnen. — SSie Befmben fid) 3^re ©(tern? — ©ie Befiubcn 
ft'd) fe^r lt>Dt)t, nue gc.uotjnlid)* — 23efinbet fid) 3*)£ «£>etr 
Otyiin tool)*? — (F'r Befinbet fid) Beffer, alg geiuofynlid). — 
4?aBen ©ie ton 3§rcm greunbe, .»eld)er ui ^Berlin if* Cfcon 
3*)tem greunbe in Berlin), fd)on eiuen 23rief erfyalten? — 
3d) fjaBe ttjm fd)on fcerf d)icbene $?at gefd)rieBen, er fyat mir 
jebod) nod) nid)t geanhoortet* 

i82fte* ^unfcett imfc gn?ci litifc a^tjtofte Hebittto* 

gBag t*)a*en ©ie, nad)bem ©ie 3t)rcn 23rief geenbigt *)at? 
ten? — 3d) ging $u nteinmt 23ruber, it>e(d)er mid) in'g Sweater 
fiifyrte, roc id) bag S3ergnitgen fyattc, einen meiner greunbe jit 
finben, ben id) feit §efjn 3a^ren nidjt gcfe(;en fyatte. — 2£a§ 
fyattft T)u biefen Sftorgen, a(g SDu aufgeftanben ioarft? — 
^ad)bem id) ben 23rfef bc§ ^olnifc^en ©rafen gelefen fyatte, 
ging id) au§, bag ^eater beg gitrficn (^prinaen) ^n fe()en, 
bag OceId)eg) id) nod) nid)t gefefyen fyatte. — feag t^at 3$r 
^3ater, nac^bem er gefrii^itcit ^atte? — ^'r raftrte fid) itnb 
ging aug* — SSag fyat 3^ grennb, nac^bem er fpa^cren 
gegatigen it>ar? ■— dx ging §u bem ^6aron + — &d)\\itt ber 



— 135 - 

23arou bag g'leifd), nad)bem er tag 23rob gefd)uitten fyatttf — 
@r fcfynttt bag ©rob, uad)bem er bag gieifd) gefd)nttten ^atte* — 
£Bann reifcn <&k at? — Scf; rcife aft morgen aB; benn 
efye id) aBreife, unit id) metne guten g-reunbe nod) einmal 
fefen* — 28ag tljatcn 3*?re 5linber, nad)bem fie gefritfyftiidt 
fatten? — @tc ajngen mtt 3§retn tteBen Scorer fpa^ieren. — 
2Bo ging 3^ 4 O&crr) Ofjeiin fyin, nad)bem er fid) getcdrmt 
tjatte? — @r ging nirgenbg tyin; nad)bem er ft'd) geiccirmt 
^atte, $og er fid) aug unb ging §u 23ette. — Um nne fctel Uf)r 
ift er aufgeftanben? — Sr ift mit ^onnenaufgang aufge? 
ftanben* — £)aBen <3te t^n geiuedt? — 3d) Braud)te i(jn 
ntrf)t 511 toeden, benn er inar toor nur aufgeftanben* — £Sag 
tljat 3§r ^Better, a(g er son bem %obe feineg Beften greunbeg 
fyc'rte? — (§x tear fetjt BetriiBt, unb ging $u 23ette, otjne cin 
2Bort §u fagem — Sftafirten Sie fid), et)e <25te frttfyftitdten? — 
3dj rafirte mtdj, nacfybem id) gefritf)fiudt ^atte* — GHngen 
<&ic $u 23ette, nad)bcm @ic gu 5(Benb gegeffen fatten? — 
Sftacfybem id} 2JBenbBrob gegejfen tjatte, fd)rteb id) meineSBriefe, 
unb nad)bcm id) bieje gefcfyrieBen t)atte, ging id) 311 23ctte* — 
SSoriifcct BetritBen @ie fid)? — 3d) Bm uhcx biefen 3«fatt 
BetriiBt — Sinb @ie itBer ben %ci> 3fyrcg $3enr>anbten Be? 
tritBt? — %d) Bin frijr BetriiBt bariiBer. — SBann tft 3*?r 
SBertranbter geftorfcen? — (£r tft fccrigen SDfonat geftorBen. h± 
2BortiBer Bcflagen Sie fid)? — 3d) Befd)iuere mid) itBer 
3f)ren ^naBen* ■ — ■ SSarum Befd)iceren ©ie fid) uB:r ifyn? — 
2Bei( er Un J)uBfd)en (arttgen) £unb gctebtet fyat, ben idb 
tton etnem meiner grettnbe Befcmmen fjaBe. — SSSorufcer $at 
fid) 3fyr £X)eim Befd)tuert? — lit $at fid) iiBer bag, icag 
(Sic get^an ^aBen, Befd)ii?ert, — $at a )id) liBer ben 23rtef 
Befdnscrt, ben id) Um gefd)ricBen §aBe? ■ — Qx §at fic^ 
baritBcr fcefd))rert* 

issfte* ^utt£>ctt unt> t»rci unb adf)tgigfte Hebuwo. 

SSunbcrn Sie fic^ nid)t iiBer bag, luag mein greunb get^an 
Ijat? — 3d) luunbere mic^ fe^r baritBcr. — SBcritBer i^unbert 
M) 3fyr 8o^n? — (Ex nnmbert ftcf> itBer 3t)ren ^Dhtt^ — 
SStjut eg 3^nen leib, (met'nem) an meineu O^eim gefc^rieBen 



- 136 - 

gu fjaften? — %m ©egentfjeit, c§ tfi mix ftefc. — 2Bortt6er 
betriiBft £)u £>td)? — 3$ ftetritfte mid) nid)t ii6cr baa ©Ht<f 
metneS geinbeS, fonbern liter ben Slob mcmcS greunbe§. — 
SStc ftefinben fid) 3§rc ©ruber? — @ie f)aBen fta) feit eintgen 
Sagen fefa luc^I ftcfunben. — 3f* e3 3§ncn Heft? — 3a) 
freue mid;, ^u ^oren, bag fte mo^t [fab. — Stub @k em 
(£ad)fe? — 9ietn, ia) 6m etn $)3reuge. — Semen bte ^3reugen 
gent gran^oftfd?? — @w lernen e3 gcrn. — ■ (spredjen bte 
Spreugen fo gute3 £)eutfcft, trie bte @adjfcn? — £)te <Sad)fen 
nnb bie ^3rengen fprca)en gute§ SDeutfdj, after bte Deftretcfyer 
fprea)en eg m'djt fefer gut an§; bejfenung ead)tet (tub e§ fe^r 
auteSeute. — SScldjen Sag in ber2Bod)e fet'ern bte Surfeit? — 
@tc fet'ern ben greitag; after bte (Sljrtften fetcrn ben dsonntag, 
bte 3»nbcn ben (Scunaftenb (^amftag), nnb bie Sieger tfjreit 
©efturt^tag. 

iS4fie. ^mtfcett mtb iuer uttb ac^tgi^ftc Itebuita. 

£at 3J?rc 6d)n>efkr mein go(benc3 ©anb? — <Sfe feat cS 
nicfet. — 28a3 J?at fte? — @ie f?at 9a*d)tS. — §at : 3§re 
SDiuttcr @tiua§? — Sie ^at erne fa) one gclbene ©aftel. — 
2Ber fyat metne groge glafa)e? — 3$re @d;mcfh:r fjat fte. — 
@etjen @te 3^re Gutter mandjmal? — - 3d) fef;e fte oft. — 
SBamt feaftcn fete %fyxc <Sd)mefter gefe^en? — 3d) tyafte fie 
toor tucrtfjalft Sftonateu gefefyen. — 333 er 1)at metne fdjonen 
Sftuffe? — 3^te gute @a)njefter ^at fte. — ,§at fte and) 
metne ftlftcrnen ©afteln? — ©fe ^at fte nid)i* — 28er t^at 
fie? — 3fjfre Gutter (3§te gran Gutter) $at fie. — £aften 
31)rc (grciuletn) (scfyioeftem metne gebern gefjaftt? — (Sfe 
^aftcn fte ntcfet ge^aftt; after id) glaufte, bag 3^re ^tnber fte 
ge()aftt C;aften. — 28crttfter fteflagt fid) 3*?r ©ruber? — <8t 
fteflagt fta), mft tfiti bie red)te £anb fd)mer$t. — SBcritfter 
fieflagen @te fid)? — 3d) ftcflage micft, iueil mtr bte linfe 
£>anb metj tt)itt. — 3ft 3^re @a) teener fo alt, iote metne 
Gutter? — @ic ift ntcfet fo alt, after fte tfi grower. — $at 
3^r ©ruber (ftioaS gefauft? — @r $at mva$ gefauft. — 
SSag $at er gefauft? — @r fyat fd;one Semiraub nnb gute 
gebern gefauft. — $at er feine feibenen 8tritm^fe gefauft? — 



— 137 - 

@r tjat meldje gefanft — (SdfyreiBt Sfyre ^djmefier?— -9iein, 
Sftabam (gnabige gran), f te fcfyret'Bt nidjt — - 28arnm fcfyrciBt 
fte nidjt? — SBet( fte cine febfe (fd)ttmme) §anb $at. — 
SSarnm get)t bie S^od^ter 3()re§ 9?ad/Bar3 nid)t an3? — @te 
gdjt nidjt an3, meil fte Bofe gitge Ijat — SBarnm fpridjt 
meine <Sd)mefier ntc^t? — 2Seil ftc emeu Bbfen Sftunb fjat — 
§aft £)n metne ft'lBerne geber nfc^t gefetjen? — 3dj J^aBe fte 
nid)t gefeljen? — £aji SDu etne @tnBc oorn tjeran3? — 3d) 
J)aBe etne fynten au§, abex mein £3rnber tjat etne born tjer^ 
ami* — <3efy bte gran nnfere§ 8d)itt)tnadjcr3 fdjen au3? — 
9^etn, gnabige grau, fte get)t nod) nidjt an§, benn fte ifi nod) 
fctjr franfv 



issfie* ^mtfcert tinb fitttf ttnfc ad&tjtgfte ttebuttg. 

SBetdjc g(afd)e fjat ^re Heine (Scljmefier ^erBrodjcn? — 
<Sie fyat bie ^crBrodjen, iwelc^e metne Sftntter geftern gefrwft 
Ijatte* — ,£>aBen @ie ten meiner ober ben meiner Sftutter 
@nppc gegeffen? — 3d) JjaBe meber oon 3^rer nod) toon 
3*jrcr 9ftntter fonbern toon berjenigen meiner gnten ©dimeter 
gegeffen, — £aBen <Sie bte gran gefetjen, meld)e (jentc 
S?orgcn Bet mtr mar? — 3dj t^aBe fie nidjt gefefjen. — $at 
fidj S^re Sftutter met) get^an? — ■ &ie §at fid) nid)t met) 
gett)an* — .gaBen @ie eine Bofe 9iafc? — 3d) f)aBc t;eine 
Bofe9?afe, fonbern eine Bofe <£>anb* — §aBen @te fid) in ben 
ginger gefdmitten? — 9?ein, gneibtge gran, id) tyaBc mid) in 
bte §anb gefdjnttteru — ■ SSoften @ic mtr etne gcber gcBen? — • 
3d) mitt 3>fynen etne geBen, — SSoften @ie btefe ober jene? — 
3d) mill leine toon Beiben* — 2Beld)e moften @ie? — 3d) 
mitt bie, meldje 3fyxe <Sdjmefkr tjat, — SBitnfdjen @ie 
meiner 8ftntter ober meiner @d)mefter gnte fdjroarge &etie 
(bie gnte fcJjroarje <&eit>e meiner Sftnttcr, ober bie meiner 
<sd)meficr) $n ^aBen? — 3cfy mimfc^e mcber S^ver Setter 
nod) S^rer ©c^meftcr @eibe $n ^aBen, fonbern bie, meld)e &ie 
^aBetu — ^lonnen @ie mit biefer geber f^retBen? — 3d) 
fann bamit fc^reiBen, — 3cbe gran Ijdlt fid) fitr IteBen^mttrbig 
unb j'ebe Beft'^t ©igentieBe, — (S'Benfo mie bie Sl^ann^erfonen 
(Scanner), mein" lieBer grennb* — Sftandjcr ^cilt fic^ fitr 



- 138 — 

geieljrt, ber e3 nidjt tft, unb toiele SflannSperfcnen (banner) 
itbertreffen bie grauen an (S'ttelfeit 

issfte, §tutbert utt& fe<$$ unb atf>t$tafte ttebuttg. 

28o ijt 3'f?r better? — @r tft m bet tfiittye..-^ ©at 3^re 
& N Dd)in fd)cn bie (suppe gemacfyt? — 6ie fyat fie gemac^t, 
benn fie fte^t fdjon auf bem £ifd)e-— 2Bo tft 3*)re SWutter ? — 
@ie tft in ber $irdje. — 3ft 3*jre <Sd)tt?cfter in bte (©djule 
gegangen? — Ste tft batjingegangem — ©efyt 3tjre Gutter 
eft in bie5ttrd)e? — <&ie geijt alle Sftorgen unb atte 5lbenb 
batjin* — Um \vk totet Ufyx be3 £ftcrgen3 ge^t fie in bte 
5xird)e? — ©ie getjt batjin, fobalb fie aufftefyt* — Um it>tc= 
totetllfyr fte^tfte auf? — @ie ftcfyt nttt ©onncnaufgang auf* — 
(M)ft£)u l)cute in bte @d)iile? — 3d) 9>*fy ba^in + — 2£a3 
lernft £)u in ber ©djule? — ■ 3d) terne ba lefen, fdjret'Ben 
nnb fprecfyen* — 2Bo tft £)etne £ante? — @te tft mit meiner 
fletncn ©d)njefter tn§ Sweater gegangen. — (i?efycn 3fjre 
grautein <sd)nKftern t)eutc 5(Benb in bie ©per? — 9iein, 
SWabom, fie getjen in bie Stan^fdjule. — 3ft 3f)r (£err) 
83ater auf bte 3agb gegangen? — Qx §at nid)t auf bie 3toa,b 
gefyen fonnen, benn er §at einen (gdjmtpfcn. — 3agen (2ie 
gem? (©efyen €5ie gern avtf bte 3<*9b?) — 3d) gefye tteBer 
fifd)en a(§ jagetu — 3ft 3$r ^err SOater nocfy auf bem 
Sanbe? — 3a, &ftabam, er i\t nocfy ba, — 2BaS tfntt er 
ba? — @r ftfdjt unb jagt ba, — Sagten ©ie (gtngen ©te 
auf ^U 3vtgb), at§ @ie auf bem Sanbe u?aren? — 3d) jagte 
ben ganjen £ag* 

issfte. ^imfcevt unb fie&ett unb a^tjtgfte UtbuttQ. 

SBie (ange finb <Ste bet inciner Gutter geBtteBen? — 3d) 
Bin ben gan^cn StBenb Bei iljr geBlieBem — 3ft eg fdjon tange, 
bag @ie nid)t auf bem @d)loffe maren? — 3d; wax toorige 
2Bod)e ba. — ganben @ie m'el £etttc ba? — 3d) fanb um- 
bra sperfonen *ba. — 2Ber rcaren biefe bret ^3erfcnen? — @§ 
rcaren ber ©raf, bie ©ra'fin unb i^re Sod)ter, — (Stnb biefe 
a^abd)en fo artig n?ie3^e$Britber? — <Eie finb artiger a(3 



— 139 — 

fte. — ^Dttnen^e (grauletu) @djmefiem£)eutfd) fprecfyeu? — 
@te fouueu c§ nt d)t, aBer fte lerueu e$> — §aBcu ©te 3'ljter 
(grau) Gutter ®t\va§ geBracfyt? — 3d) IjaBe ttyr gute gritdjte 
uub eine fd)i3ue %dxU geBrac^t* — 323a3 l;at 3^e 9Kd)te 
3tjueu geBracfyt? — @t'e fyat un§ gute 5ftrfdjen, gute (£rb^ 
Beeteu unb gute $Pftrftd)egeBrad)t — ©ffett <Ste gernSpfirftcfyc? — 
3d) effe fte fefyr genu — SBtetotel $j$ftrftdje fyat 3§re 9^ac^^ 
feartn Stjnen gegeBeu? — @te fyat mtr bercu met)r al8 
gnjanjfg gegeBeu? — JQaben @te btefeg 3atyr totel ^trfdjen 
gegeffen? — 3d) IjaBe bereu m'ete gegeffem — jpa&en @te 
3t)ret ffetnen <Sd)U?effer toelcfye gegeBeu? — 3d) f)ake tfyr 
rcelcfye gegeBeu, — £Sarum t)aBen fete 3f)ter guten Sftadjs 
Barm feme gegeBeu? — 3d) wotlte it)x toeld)e geBeu, fte 
woftte aBer feme uefjmeu, meil fte md)t gem $trfd)eu (&tr* 
fcfyett utd)t gem) tgt. — ■ .gat eg toortgeg 3aljt fctel SStrnen 
gegeBeu? — @3 f)at md)t fctele gegeBeu. 

i88fte» Qunbcvt nub adjt unb ad)t§tafte Itebuttg. 

SSarum get)eu 3fyre (g'tciulein) ©cfymejiern utdjt m3 Sweater 
(tn§ ©d)aufptel)? — ©te fonnen utd)t (§m) bafnugefyen, iveil 
fte emeu ©dmupfen t)aBeu, itnb bag mad)t fte fetjr fxant. — 
•gaBeu @te toertge Sftacfyt gut gefd)(afeu? — 3d) f)aBe utd)t 
gut gefd)Iafen, bemt metue timber marten ju luel Sdrrn in 
mcmer ©tuBe. — 2£o ft'ub @te gefteru SIBeub gemefeu? — 
3d) Bin Bet memem ©djtoager gcmcfeu. — §aBeu ©te 3fyrc 
®d)lt)dgerm gefet)eu? — 3d) f)aBe fte gefefyeu. — S33ie Be* 
ftubet fte fid)? — ©te Befaub ft'd) gefteru StBeub Beffer al3 
geiub^nd'c^, — £>aBeu ©ie gefptelt? — SStr ^aBeu utd)t 
gefptelt; aBer ttu'r t)aBeu gute 23iic£)er gelefeu, bcnn metne 
fefywawxin (teft It'eBer, alg *ba$ fte fytelt — $aBeu ©te fynte 
tie 3^'tuug getefeu? — 3f^ ^aBe fte gelefeu. — 3ft etmaS 
9?eueg bartu? — 3c^ ^aBe ^td)tg 9^eue§ bartu gelefeu, — 
2Bo itjaren @te, fettbcm td) ©ie utd)t gefe^eu ^aBe? — 3^ 
Btu m SSteu, Soubon unb 23erltu geiuefeu. — §aBeu ©te mtt 
metuet^djtoeftetgefprocBeu?— 3^ ^aBe mtt tT)rgefproc^eu t — 
2BaS fagt fte? — ©te fagt, bag fte ©te ^u fe^eu mitufd)t.— 
9Bo ^aBeu 8ie metue g-eber ^tugelegt? — 3c^ BaBe fte auf 



— 140 - 

ben %i\d) getegh — @mb @ie gefonnen, Sfyrc Stante f)mk '$A 
fc^cn ? — 3d) gebenfe ftc $u fcBen, benn ftc fjat mil tierfpro* 
djen, Bei unS §u Sfttttag ju effcn* — 3dj Benmnbere bfcfe 
gamiiie, bcnn bcr $3ater tfi ber &om'g imb bie Gutter bie 
Sontgm berfelBen. — £)ie ^inber unb' ba3 ©cft'nbc finb fcie 
Untertfjancn beg <§taat$. — £)te Setter ber ^tnber finb bte 
SSHMfiet, todfye mit bem 5lonige unb ber 5lonigtn bie <Scrge 
ber SRegtcrung tt)et(en. -— ■ SDte gitte Q^tefyung, toeldje man 
ben .^tnbern gieBt, ift bie tone bcr Tlonaxfyn. 

i&9fU. ftunbevt tint> tteutt uttb ad>t£t$fte Itebung. 

SSctten @fe Ijcute Bet un§ ^u -Sftittage effen? — ?Q?tt totelem 
SGcrgnugcn; iua§ l)aBcn @te gum Sfttttageffen? — SStr JjaBcn 
gute 8uppe, gute§ frifd)e3 unb gefalgencS gteifd) unb Sfttldj* 
fpetfe. — @ffcn ©fe 9Md)fpetfe gem? — 3d) effe ftc lieBer 
at§ jebe annexe @^etfc — Stub @ie Bereft, §u fpetfen? — 
3cfy Bin Bcreit — ©cbenfen @fc fialb aBgurcifen? — 3d) 
Bin gefonncn, nad)fk£Bod)e a&jurctfetu — Sfteifen <Ste attcin? — 
9tein, SDtobam, id) retfe mtt meincm £)f)eime* — (SJeljen @ie 
§u S'ufjc, obcr fasten @ie? — 2Btr fafjrem — Srafcn @te 
Semauben (Bcgegncten <8tc ^emanbem) auf^rcr le^ten^ct'fc 
nad) Serlt'n? — 2Btr fmb btelen SBanbercrn (2Banber3leuten) 
Begcgnet — £$ie Cauf toelcfye SScife) finb <&ie gefennen 
bfefen (Sommer 3fjre Qeit ^uBrtngen? — 3d) gebcnfe etnc 
!(etne 9^cife ju macBcm — (Stub &ie auf 3ijrer Tc^ten €Rctfc 
toiel §u gufje gegangen? — 3d) ge^e fe()r gern 511 gfufjje, aBer 
mem SD^et'm \afyxt gern* — SBofftc er nid)t gu gufje ge^en? — 
@r iuottte anfangs* §u %u$e gctjett, aBer nad)bem cr einigc 
(Sdjrittc getljan t)atte, moftte er in ben SSagen, fo bag id) 
ntd)t titel ju gufje gmg. — 2Ba§ ^aBen @te t)eute in ber 
@d)u(e gctt)an? — fet'r ^orten unferem ^profeffor gu, ber einc 
iange ^Hebe iiBer btc ©fitc ©ottc§ tytelt.— 2Bag fagte er? — 
^ac^bem er gefagt ^atte : „(55Dtt ift ber ^8pfer beS ^t'mmelS 
unb ber (Frbc; btc gurd§t be3 §ernt iff ber 5(nfang atta 
$Qei$fyit)" fagte cr: „*>a$ SStebcr^Dlen ift btc Gutter bcr 
(Stubien, unb cin gutcS ©ebcic§tnig ift cine grofje SBo^lt^at 
©ottfS." — SSarum finb &ie nic^t Icinger in §ol(anb gc? 



— 141 - 

blicben? — %B id) ba tear, wax eg fetter lebeu ba, luti i$ 
fyattc nid)t (Mb genug, lauger ba ^u Bteifeeit* — 2£ag fur 
SSettrr mar eg, alg (fete ouf Severn 2£cge nad> SBfen toa^ 
rcn? — @g tear fetjr fd)lecfytcg SSettcr, benn eg tear fife 
mifd), tmb eg (dinette unb regnetc fe^r ftarf* 

loofte* §unbett tittb nemtjtafte Itefemtg* 

38ag tf)un @ie ben gan^en Slag in biefem (fatten?— 9fdj 
gel)e bartn fya^iren. — SSag tfi barin, bag @te anpjjjt?— - 
^Dag ©tngen berSBogcl ^tetjt mid) an* — ($tebt eg 9?ad)tigatlen 
barm? — (£g finb teeld)e bartn, unb bie harmonic S^reg 
(§>efangeg be^aubert mid)* — £>a6en bfefe 9?arf)tigallen metjr 
©etoalt itber @tc, alg bte @d)onbcttcn ber &ftalerct, ober bte 
(Stimmc S^rer jdrtltVben Gutter, toeld)c @te fo fetyr liebt? — 
3d) geftefje, ^a% bte <£>armonie beg ©efangcg bt'efcr Hctncn 
SBcgel mcl)r ©ctealt itber mid) l)at, alg bte §artlid)ftcn &Sorte 
meiner liebfkn greunbe* — SBomit fcertrctbt fid) Stjrc (grew* 
letn) @d)teefter bte >$eit in tljrcr ©infamfett? — &k licft fctjr 
m'el unb febreibt 33rtefe an %t)xe Gutter* — SBomtt toertrctbt 
fid) $l)x £)fyim bie Qcit in fetuer ©infamfeit? — (£r giebt 
ftd^ mit ber Sftalcret unb ber (Sfycmie atj» — $?ad)t er leinc 
©efdjaftc metjr? — @r mad)t f'eine mdjr, benn er tft ju alt 
ba^u* — SBarum mi}d)t er ft 4 in 3ljre .ipanbct* — @r mifd)t 
fid) getootjntid) nid)t ttt frembe <£>cinbel, aber er mifd)t fid) in 
tic meinigen, teetl er mid) liebt* — £)at $ljr Seljrcr <3te fyntt 
3$re Section teieberljolen laffen? — @'r tjat mid) fie teicber* 
Ijctcn laffen, — §aben @ft fie gcteu^t? — 3>dj ijabe fte 
jicmlid) gut geteugt — £>aben @ie aud) 5Utfgaben gemaebt? — 
3cb Ijabc n?eld)e gemad)t; aber tua^ getjt bag @ie an, menu 
id)^ fragen barf? — °$ty mifd)e mtd) geteofynlicfy nic^t in 
®inge, bie mtcb 9^ic^tg angel)cn; aber id) liebc @ie fo fe^r 
bag id) mid) fet)r barum belummcre, toag @ie t^un* — 53e^ 
fitmmert fid) 3^manb urn &W? — 9tiemanb befitmmert fid) 
nm mid), benn id) inn nid)t ber ^ftitlje mert(). — 9?tc^t allein 
ber ^einlicb!eit, fonbecn aud) ber ©efunb t)eit luegen, l)itten ftd) 
fcernimftige Scute »or Uuretnlid)!eit, unb to afd) en fid) oft 



— 142 — 

l»ifte, $ttnfec?t utib tin uttt> neuttjigfte Ucbuttg, 

SBtrb 3*?r S3ater t)eute auggef)en? — Gfr ioirb aitSge^en, 
luenn eg fcfyoneg ^Better tfi. — SStrb 3*jre ©d)iueftcr (ml* 
ge^en? — (ste iuirb aitggefjen, luenn eg utd)t lutnbtg iff, — 
SBerben S'fe mettten ©ruber It'eBcn? — 3d) luerbe iljn toon 
ganjem <§cr$en IteBeu, lueun er fo gut iff lute @te, — SBerbcn 
Sljre ©Item morgen aufg Sanb gefjett? — @ie luerben nicr)t 
geijen, benn eg iff jit ffauBtg, — SSerbcn iutr tjettte fua^feren 
gefyen? — 2Bir iuctteu utd)t fua^iren gefyen, benn eg tfl §u 
fd)muf$tg brattgen, — @5ef)en @t'e bag 8d)lofj meineg $3er- 
luaubteu, §tntet jenem Serge? — 3d) fe^e *§♦ — So Hen iutr 
^t'netn gefyen? — SBtr luolten f)tnetugeljen, luenn @ie eg 
ioiiufd)en, — SBerbeu <8ie in biefcg 3 immcr gefyen? — 3d) 
luerbe nt'djt t)tuem geljeu, benu eg raud)t, — 3d) luiinfcfye 
3§ucn emeu guteu SDforgen, S)?abaut, — SBotten <Ete ntd)t 
herein fommeu? — SBoflcn @te fid) utd)t fefceu? — 3d) luttf 
mtd) auf btefen grofjen <Stufjl fe^cn, — SB o lien @te mtr 
fagen, iua§ aug 3tfjrem ©ruber geiuorben iff? — 3d) lut'tt eg 
3i)nen fagen, — §(er iff ber @tut)l, auf iueld)em er oft fag, — 
2Bamt iff er gefiorBen? — (£r iff uor ^luet 3atjren gefforBen.-— 
3d) Bin fefyr BctritBt baritBer, — |>aff £)u all £)em dklb 
auggegeBett? — 3d) tjaBe ntd)t afleg auggegeBett, — SBt'euiel 
Bleibt S£)tr nod) iiBrig? — G'g BletBt mtr ntdjt Utel bauott 
iiBrig; eg BletBt mtr uur ein dhtlben, — SBteuiel ©elb BletBt 
£)etnen <Sd)iuefiern ttBrig? — @g BleiBt il)nen nur bret Stealer 
itBrtg, — ©letBt 3f)nen (Mb geuttg itBrtg, 3fyreu Sdmetber 
^u Be^al)leu? — @g BleiBt mtr gemtg bauon iiBrig, tfyn 311 
Be^afylen; aBer iuenn id) tfjn Be$ai)le, BletBt mtr nur luenig 
iiBrig, — -SBietotet (Mb iuirb £)ettten 23ritbern itBrt'g BleiBen?— 
(£g lutrb 3£)uen nod) tjuubert Scaler itBrt'g BletBen, — Swollen 
(toerben) @te mtt metuem D^etme furecB/Cu, menu <Ste tyn 
fe^en? — SScnn id) t^n feBe, luerbe tc^ mtt t'Bm fured)en, — 
SScrben <Ste morgen fua^teren ge^eu? — SGettn eg fd)b'neg 
^Better tfl, luerbe id) fpajteren ge^eu; aBer luenn eg fcBled)teg 
SBetter iff, luerbe id} 511 ^aufe BletBett, — 933erben &i S^rett 
@c^u§mad)cr Be^aljlen? — 3c^ luerbe tT)n Be$a()len, luenn id) 
morgen metn (Mb er§alte, — SBarum luollen @t'e gef)en?— 



~ 143 — 

£9enn S§r 83aier fommt, mcrbe tc^ nid)t gcl;cn; aber menu 
cr ntd)t fommt, mufj tdj getjen, — SBarum fe£cn <sie fid) 
nid)t? — £8enn @ie feci mtr UciUn rotten, merbe (mitt) id) 
mid) fefeen; aber menu @te gefjen, mcrbe t^ mitgdjen* — 
SSettoerfSie meine ^inber liebeu? — £Scnn fie gut unb fleigig 
finb, mcrbe id) ft'e ticben; aber id) merbe ftc fccracfytcu unb 
firafen, menu fie fau( unb uuarttg ftnb* (3d) mcrt>c fie lieben, 
menn ft'e gut unb flet^ig finb ; menn fie aber faitl unb unartig 
finb, roevbc id) fie t>erad)tcn unb firafen.) — £abe ic^ S^cc^t, 
fo ju fyred)cn? — (sie fyahen nid)t Unrest, 



I9£fte* §uttt>ctt unb gtpci unb neungigftc llcbung, 

SSann roerben <2ie nad) StaUen retfen? — 3$ tocrbe 
retfen, fobalb id) 3talienifd) gelernt t)abcn roerbe tfobalb id) 
roerbe 3tatienifd) gclernt i)aben). — SBann merben 3tyrc 
23ritber nad) £>cutfd)(anb reifm? — S'ie merben bafyin reifen, 
fobalb fie £>eutfd) tonnen merben. — SSann luerben @ie eg 
lerncn? — @te merben e3 lerncn, fobalb ft'e einen guten 
Server gefunben fjaben merbeiu — - SSicm'el ©elb mirb un3 
iibrig blciben, menu mir unfere s }3ferbc be^afylt tjaben merben? — 
SSenn mir fie kqafyi ^aBen merben, fo merben un§ nur nod) 
Inmbcrt Stealer itbrt'g fcleiBen. — &aicn @te metnem 33ruber 
gefagt, ba§ id) fyafce meinen SBagcn toetfaufen muff en? — 
3d) l)a6e e§ ifym gefagt — £aben @tc an bcnfclben Wlann 
gefd;riebcn, bem meitt SBater gefdn'icben l)at? — 3d) fyaht 
nid)t an bcnfclben, fonbern an einen anbern gefd)rieben. — 
£at man 3(;ncn fd)on geantmortet? — %lo&) nicbt, aber id) 
tjoffe nad)fter 2£od)e einen 23rtcf $u cr^altcn. — <£>abcn ©ie 
je eine fold)c (fold) cine) ^3erfon gefefyen? — 3d) fyakt nie 
cine fotd)e gefe^en. — $abc\\ @ie unfere ^irc^e fdjon gefe- 
^en? — 3c^ ^Be fie nod) nidit gefet)en. — 233o i\i fie? — 
8ie ift auger^alb ber ©tabt* — SBcnn Sie )k fe^en luottcn, 
(meun (Sic fie §u fetjen miinfe^en), fo mitt tc| mit 3§neu 
ge^en, urn ^'e 3fyuen ^u ^eigen* — SBcr ift ba? — 3d) bin 
c§, — SSer finb biefe Seutc? — @8 finb grembe (SfaSlantoer), 
bie 8te §u frred)en mitufeben* ~ 2Bo finb ft'e f)er? — (§5 
finb Slmcvifancr. — 23o finb Sie gemefciv fett id} ©ie nic^t 



- 144 — 

gefc^en f)aBe? — SBtv tootjntcn langc am Ufcr beg 8}?eereg, 
ki§ tin fran^ofifdjcg (Sdjtff anfam, bag ung nadj granfreid) 
!6rad)te + -~ Swollen (Ste in (mtt) 3fjrer§'r$cifj(uugfortfal)ren?— - 
2Btr icarcn t'aum (faum ioaren loir) ingranfrctd) angcfommen, 
alg wix ^it bem $onige gefiit)rt itmrben, metier (ber) ung 
fcfjr gut aufnafjm, unburn* uad) unferemSaube^urutffdjicfte,— 
2£en fud)cn (2te? — 3d) fud)e meinen flcmcn 23rubei\ — • 
SSeuu (Sic i^n §u finben lounjcfyen, fo mitffen ©tc in ben 
Qoaxtcn gefyen, benn cr ift ba* — £)cr ©artcn t|l grog, unb 
id) lucrbe t()n md)t finbcn fiJnncn, nmm <Sie mix nid)t fagen, 
in wcldjcm SHjeile beg (§5arteng er ift, — $r ftfct unter bem 
grofjen 23aume, unter iocldjem totr geftcru fafjen. — $lnn 
meibe id) i§n finben. 

I93fte, §tm&ert JittD fcret tmb neuttjt^fte Itebuttfj. 

SSarum u?b()ucn 3fjtc ^inber nid)t in granfreidj? — @ie 
rotten Qmgltfd) lerncn, bag ift t?te Urfad)e, ioarum fie in 
®ng(anb tocljncn* — &Barum ft'^en ©team geucr? — 8)lit 
ftnb bt'e §anbc unb gitge frilt, bag ift btc Urfadje, loarum 
id) oor bem getter pty& — SBoocn feBen btc Scute, btc am 
Ufcr beg SQleercg n?o|nen? — Sie teBen nur oon gifefyen. — 
SSarum tootfen @te m'd)t mef)r auf btc 3agb gefyen? — 3d) 
IjaBe geftern ben gan^en £ag gejagt, unb nid)tg alg einen 
fyafHtcfycn 83oget getcbtet; bag ift bt'e Urfad)c, loarum id) nidjt 
mcfyr jagen tucrbc. — SBarum effen @ie nid)t? — 3d) toerbc 
nid)t effen, et)e (Beoor) id) einen gutcn Sl^etit fjafce* — 
SSarum ifjt 3fyr* 23ruber fo oicl? — @r i)at einen gutcn 
§lppctit, bag ift btc Urfadje, toarum cr fo oiet i$L — SBenn 
©ie ^u 23itd)er, btc id) 3()uen geltefyen CfyaBe), gelefen ^aBen, 
ioarum gcBen @tc ftc mir nidit ltn'cbcr? (SBarum geBcn <&ie 
mix bie 23ud)er, btc id) 31)uen gclie^en IjaBe, ntd)t loteber, 
mnn @ie ftc getefen fjaBen?) — 3d) gebcnfe ftc nod) einmal 
§u tefen, bag ift bt'e Urfatf)c, n?arum id) ftc ^ijnen nod) nid)t 
iotcbevgcgcbcn ^abe; aBcr id) tocrbe fie 3§uen im'cbergeBen, 
fooatb id) ficjum ^eitcnmal gelefcn fjaBen u^erbc. — SSarum 
fyahen <Bk mix meine ^letber nid)t geBradjt? — @ie marcn 
itic^t gemad)t(nid)tfertig),bc§mcgcu'§aBe id) fie ntc^tgcBrac^t; 



— 145 - 

<tBer idj Brittle ffe Stynen je£t, fjter finb fte. — @te ^aBeit 
;3t?rc £ecttcn gelcrnt, marum fjatStjre @d)mefter bte ifyrige ntcfyt 
gelemt? — @te ift mtt meiner Gutter fpa^ieren gemefen, ba3 
ift bie Urfadje, mantm fte fte ntcfyt geiernt l)at; aBer fte mtrb 
ffe morgen (ernem — SSann molten ©te metne 5UtfgaBen 
corrigiren? • — 3>dj and ffe ccrrtgtren, menn fte mtr bte 3$rer 
©cfymcfter Brtngem — ©tauBen Bie getter barm gemadjt 511 
§aBen? — 3d) mcifj e3 nicfyt — SSenn Ste getter gcmad)t 
l^aBen, fo t)aBen @te 3f?re Sectionen ntc^t gut ftubtri; 
benn fete Secttonen muffin gut gelernt merben, um feme getjter 
in ben SlufgaBen £U macfyem — (£3 ift einerlci, menu Ste fie 
mtr tyute nidjt cerrigiren, fo merbe id) fte erft morgen let? 
nen* — <sfe mitffen in 3tjren StufgaBen feine getter (fetne 
getter in S^ten 2(ufgaBen) macfyen ; benn <2ie t^aBen SWee, 
ma§ @ie Braudjen, um frine §u mad;en» 

i»4fte, §ttttbett mtb Diet nub neungtofte ttebmtg* 

5tn ma3 fur etner ^rant^eit ift 3fjre ©d)mefter gefiorBen? — 
Biz ift am gieBer gcffarBetw — S35ie Befinbet ftd}3ftr ©ruber? — 
SDltin 23ruber teBt nid)t mefjr, er ift ocr brei Sftcnaien ge? 
ftorBen. — 3d) bin erftaunt baritBer, benn er mar oorigen 
©emmer, aU id) auf bem Sanbe mar, fetjr iool)t; moranifl 
er gcftorBen? — @'r ift am 6d)lage gcftorBen. — 2Sie Befinbet 
fid) bte SWuttcr 3f)re3 greunbe§? — Bit Befinbet fid) nid)t 
tootjl; fie fyattt oorgeftem einen Sinfatt toon gieBer, unb biefeu 
Sftoigen mieber. — $at fte ba3 2Bcd)fetfieBer? —3d) mei£ 
e3 ntd)t; aBer fie §at eft §fnfatfe toon gteBcr, -— 2Ba3 ift 
au§ ber grau getoorben, bte id) Bet £<fyrer Gutter gefetjeu 
tjaBc? — Bit ift btcfm Morgen am @d)Iage geftorben. — 
3ft bcr SBetn im fcorigen Safyre gut aBgegangen? — (^rtft 
ntd)t gut aBgegangen; aBer er mtrb nact)fte§ 3at)r Beffern 
StBgang finben, benn e§ mirb fe^r Mid geBen r unb er mirb 
nidjt t^cuer fein. — 2Sarum mad)en <Sie bte %fyiu auf? — 
©e^en ©ie nidjt, mie eg T;ier rauc^t? — %>d) fe^e e^; aBer 
(sie mitffen bte genfter Bffnen, an\tatt bie£pre auftumad)en.— 
5)a§ genfter ge^t ntd)t leic^t auf, ba§ tfi bie Urfadje, marum 
ic^ bie £(;ur offuc* •— SSann motten Bit fie xumac^en? — Scfy 

7 



— 146 — 

will fie ;mmadjen, foBalb eg nld)t mefyr raucfyt. — S33aruu, 
fteUen @te btefe (jene) fcfybnen (SUa^er ntd)t auf ben Sifcfy?-— 
SBenn tc^ fte auf btefen tUetnen £ifd) jMe, loerben fte $er^ 
Bremen. (Bit merbcn aerBred^en, menu ic§ fte auf btefen 
fteinen St'fcfy ftette.) — ©tngen @ie oft ftfdjen, atS @te in 
jenem Sanbe toarcn ? — SStr gingen oft ftfc^en nnb jagen. — 
SBernt ©te nut ung auf g £anb geljen rotten, fo toerben @ie 
ba6 ©djlofj metneg SBatcrg fctjen. — @te finb fetjr fycfttdj, 
mem $err; after id) JjaBe bag ©cfylof; fd)cn gefefyen* 

issfte, $utrt>ert uttfo fitttf unfc neuttgigfte ItebmtQ* 

SBann fjaBen @te metneg SBaterg Sdjlofi gefe^en? — 3d) 
fatj eg auf meiner Sfteife im oortgen Sa^r; eg ift eing bet 
fcfybnften ©differ, bte tdj jc gefe^en JjaBe; man ftetjt eg toon 
ttettcm* — SBie, fagt man bag? — £>ag fagt man ntcfyt — 
£)ag tft unBegretflid^ — 5tann in S^rcr S^radje ntc^t atfeg 
auggebritcft locrben? — (£g frmn afleg bartn auggebritcft 
merben, aBer nic^t trie in ber S^rigen. — SSerben Bit 
morgen frii^ aufftefyen? — Sftadjbem bie Umfianbc finb (eg 
pngt oon ttmftanben aB) ; menu id) fritfj ju 23ette get)e, fo 
toerbe id) fritt? auffte^en (fo fletje id) fritt) auf), aBer ioenn 
id) fpa't jit 23ette gefje, fo roerbe id) fpcit auffte^en, (fo fle^e 
id) fjja't auf) + ■ — • SSSerben @ie mcine ^tnber IteBen? — 
S33enn fte gut finb, roerbe id) fte IteBen* — SBcrben Bit 
morgen Bei ung fpctfen? — 2£enn <Ste bte Bpttftn juBeretten 
laffen, bte id) gem effe, roerbe id) Bet 3tynen fpctfen. — 
«£>aBen Bit ben S3rief fcBon gelefen, ben @te biefen Morgen 
ertjalten r)aBcn? — 3dj ^aBe fljn nod) nidit gebffnet. — 
SBann ioerben (lu often) Bit ifyx lefen? — 3d) rottf ifyn fefen, 
foBalb id) Qtit f?aBe» — SSogu nu£t bag? — ©g nufyt 
$iid)t$+ — SBarum ijaBen Bit eg aufge^oBen? — 3d) l^aBe 
eg aufge^oBen, urn eg 3*?nen ju jetgen* — ^bnnen Bit mix 
fagen, n?ag eg ift? — 3fcfy lann eg 3^ncn utc^t fagen, benn 
id} \wi$ eg nid)t; aBer id) ioerie mcinen 23ruber fragen, ber 
eg S^nen fagen mirb. — 3Bo (;aBen Bit eg gefunben? — 
3dj ^aBe eg am lifer beg gluffeg, neBenbem SBalbe (®e$bl$e) 
gefunben* — fatten Bit eg toon feme Bemerft? — 3$. 



- 147 — 

braudjte eg nifyt toon feme $u bemerfcn, benn id) ging an 
bem gluffe toorbeu — §aben <Ste je fo Crttrag gefefyen? — 
Sftte* — 3ff eg nitwit dj, totel jit fprecfyen? — SSenn man erne 
frembe ©pradje $u letwn uninfect, tft eg nitfeltd;, fefyr m'el 
gu fprecfyen? — 3fl eg fo nit^ltd) $u fcfyrctben true gtt fyredjen? 
(3ft bag ©cfyretben fo mifcltdj, tote bag ©precfyen?) — dg 
tft niifcltdjer #u fprecfyen alg $u fdjreiben; um etne frcmbe 
©^radje^u lernen, mug man betbeg t^um — -3ft eg nit&ltdj, 
atteg £u fdjretben, toag man fagt? — £)ag tft unnitfe/ 

106 fie* $mtbert mtfc feel>$ uttb iteunjtgfte Itebung* 

233o tjaben <Ste btefeg 25udj fjcrgenommen? — 3$ l^abe 
eg aug bem ftimmex S^rer greunbm genommem — 3fi eg 
recfyt, anberer 2eute SSitcfyer p ne^men? — 3cfy njetg, bag 
eg ntcfyt redjt tft, aber id) brauc^te eg (t^atte eg not^tg), unb 
id) ^offe, 3l)re g-reunbm nu'rb ntcfyt bofe baritber fetm; benn 
id) merbe eg tljr rotebergeben, fobalb tcfy eg gelefen ^aben 
merbe* — S33te ^etfjen ©te? — 3d) fyfyz Wxtydm. — SStc 
fyetfjt 3^te ©d)iuefter? — ©te fjetgt Seonore* — SSarum be* 
fdjroert ft'dj 5tarl itber fct'ne ©d)tt?efter? — SSefl ft'e feme 
gcbetn genommen l^at. — lleber men befdjmeren ftcfy bt'efe 
Stnber? — gran§ befdjmert ftdj itber Secnore, unb £eonore 
itber granj, — 2Ber fjat Sftec^t? — ©te tjaben betbe Unrest, 
benn Seonore mitt gran^eng unb gran$ Seonoreng ^Bitc^er 
netjmen* — SBem fyaben ©fe ©cfytfter'g £Berfe gelte^en? — 
34 fjafo SStl^elmcn ben erfien unb ©ttfabet^en ben frveiten 
%fy'\l gelte^em — SSt'e nu'rb bag auf gra^b'ftfd) gefagt? — 
Tlan fagt bag ntcfyt auf gran^bftfd). — 2Bte fagt man \^a§ 
auf SDcutfdj? — Sftan fagt bag fo, — $at 3§nen ber 
©djnetber fdjon 3^ren neuen died gebradjt? — @r fyat ifyn 
mix gebradjt, abcr cr $a$t mix ntd)t gut, — SStrb er 3^nen 
etnen anbern madden? — (S'r mug mtr etnen anbern madjen; 
benn e^e id) t^n trage, im'tt tc^ t^n It'eber toeggeben. — 
SBerben @te bag ^3ferb braud)cn? — 3<^ merbe eg ntd)t 
brauc^en, — SSarum trerben Ote eg ntc^t brau^en? — 
2Bet( eg mtr nt^t cmfteljt. — SBotten @tc eg mtr be^a^cn? — 
3c^ iottt eg Ueber %r 6 ctf)Un, alg eg braud)en. — 2Bem ge^oren 



— 148 — 

biefe fcfycnen 23itd)er? — <©fe getjjbren SBt^elmen, — 28er 
(>it fie it)tn gegeBcn? — @em gnter $3atei\ — 333irb er fie 
lefen? — (£r imrb fie IteBer ^erreigen, ai§ fie lefen* — (sinb 
©ie gcJt)ig, bag er fte nifyt lefen nn'rb? — $<§ Bin e§ gettug, 
benn er §at e$ mir gefagt, 

I92ffe* ^iittbett uftft fiebcn uttt> neunjigftc XIeimna. 

£ernen 3l)re 6d)itler ifjre SlnfgaBen anoiuenbtg? — @^e fie 
fie anstucnbtg (ernen, ^erreifien fte fie IteBer* — 2Sa3 toerlangt 
(mitt) biefer Sftann tocn mir? — Ga* toerlangt bag ©elb fcon 
Sfjnen, ba§ @fe tfjm fcfynlbig finb, — 2$enn er fid) morgen 
nads metnem £aufe BegeBen im'tt, to iff id) ifym Be$at)len r mas 
id) il)m fd)ittbtg Bin. — @lje er fidj nad) S^rem «£>anfe BegiBt, 
miff er It'eBer fetn (Mb fcerliereru — $art ber g'itnfte, metd)er 
met)rcre ©nropciifdie (©pradjen gclanftg fpradj, fagte: man 
mitjfe (spantfd) mtt ben ©cttern, Qtalienffc^ mil feiner @e^ 
JieBten, g-ran^bfifd) mtt feinem grennbe, ©entfd) mit@olbaten, 
(gng(ifd) mit ©cinfen, ttngarifd) mit ^pferben nnb 23ol)mifd) 
mtt bcm Seufet reben* — SBarttm toergtefjt bt'e Gutter mtfereu 
alten 23ebienten Straiten? — £Ba3 ift t'|r gcfd)e{jen? — @te 
toergiegt Straiten, meil ber altc ©etfittcfee, ifyx grennb, ber ii)r 
fo fciel @nte§ getBan fyat, to or einigen Stagcn gefiorBen ift — 
Sin metd)er $tan£t)eit ift er geftorBen? — (§x marb torn 
(Sdjlage geriitjtt* — £aBen <Sie 3^rmt 83ater fetne 23rtefe 
fd)retBen t)elfen? — 3<| fyflfo t^m ge^ctfen. — SBoffen @tc 
mir arBetten t)etfen, menn mir nad) ber (Stabt geljen? — Sd) 
miff Stjnen arBeiten tjelfen, menn @ie mir tjelfcn moffen, mic^ 
§n ernd^ren* — £aBen @ie fid) nadj bem 5\anfmanne erf«h> 
btgt, ber fo moljlfetT berfauft? — %fy l)aBe nad) tym gefragt, 
aBer 9ttemanb fonnte mtr fagen, \va$ au§ ifjm getoorben ift* — 
SBo iuof;nte er, al3 @ie toor bref $W)ren l)ier maren* — (?r 
loolmte bamat§ in ber ^arr^Strage 9htmmer fitnf nnb 
fnnf^tg. — SBie fd)tnecft Zsfyncn btefer Qvw ftnben <Bk biefen) 
SBet'nV — ^d) finbe tyn fe^r gnt; aBer er ift cin menig 
faner* — 



— 149 — 

io§fte. ^uttfcert unt> ad)t unb ttcuttjigftc IteBmtg. 

2Sie fdjmecfen S^vcr <sd)tt>cfter btefe Slepfel? — ©te fcfymecfen 
ttjr fefjr gut; aBer fte fagt, bag fie em toenig (cttoa3) §u fitfj 
fmb. — ; SBotten @ie tie ©iite l)aBen, mir biefe (Sd)ii|fel <$u 
return? — Sfttt oielem $3ergnitgen. — (Soft i^ ^{jnen biefe 
gifcBe retdjen? — 3d) Bitte ©te, fte mtr §u reid)en? — ©oft 
tc^ 3t)rer 6d)tt>efter ba3 ©rob reicfyen? — ©ie loerben mid) 
toerBmben, e3 it)r ^u refc^en* — ■ 2Bie fd)mecft 3*)rer gran 
abutter unfere ©peife? — ©ie (e§) fd)tnec6t i^r feljr gut, 
after fte fagt, bag fte genua, gcgeffcu §aL — 28a§ oerlangft 
©u ocn mtr? — &Scftcn ©fe mtr gefaftigft ctn £(einc3 
©titcf cBen oon biefem £ammeif(cifdj geBen? — SBotten ©ie 
mtr gefaftigft bte glafdje reid)en? — ■ $aben ©ie nod) ntd)t 
genug getrunlen? — S^od) nid)t; benn id) Bin nod) burftig* — 
©oft id) Stjnen %8ein einfdjenfen? — ffetri, idj mag Sfrpfek 
mctn lieBer* — SBarum effen ©ie nidjt. — 3d§ toeifj ntdjt, 
u>aS id) effen fed. — 9Ber tfopft an bte Sfjik? — (*3 ift 
ctn grember. — SSarum njeint er? — @r toeint, toeil tym 
etn grogeg Ungliicf Begegnet ift. — SBa§ tft^nen Begegnet? — ■ 
fOlix tft %li&)t§ gefd)efjcn (Begegnet). — ££o ioerben ©ie 
bt'efen Stfcenb f)inge(jen? — 3d) ioeifj ntc^t, mo td) fjingetjen 
foft. — 2£o toerben 3'l)?e SSritber f)ingeJ)en? — 3d) it>et§ 
nid)t, two fte t)ingct)en merben; \va$ mid) Bctrifft, fo merbe 
td) \M Sweater gef en. — SBarum getjen ©ie in bte ©tabt? — 
3d) gefye ba1)in, um einige 83itcfycr gu faufeu; looften ©ie 
mitgeijen? — 3d) ttift mttgef)en; aBer td) toeig nid)t, ioa3 
td) ba t1)un foft. — • $)htg td) btefem 9Jlann auf (Srebtt toer^ 
fattfen? — ©ie fb'nnen t'^m berfaufen, aBer ntct)t auf (Srebtt; 
(Ste mitffen tT)tn ntd)t trauen, benn er hjfrb 3^nen ntd)t Be? 
§a§(en. — ^at er fc^on Semanb Bctrogen? — ©r ^at fd)on 
toerfdjtcbene ^aufteute Bctrogen, bte tT)m getraut tjaBen. — 
S^ug td> bt'efen £)amen trauen? — @te fonnen t^nen trauen; 
aBer n?a§ mtd) anBelangt, fo ioerbe td) t^nen ntd)t trauen, 
benn idj Bin fd)on oft oon ben grauen Bctrogen toorben, unb 
bag tft bte llrfad)e, ioarum to) fage, bafj im'r ntc^t etnem 
Sveben trauen mitffen. — Sraucu S^nen biefe ^attflcutc? — 
@ie trauen mir unb ic^ traue ifyncn. 



- 150 — 

iddfte* JputtDevt nnb neutt unt> tteunjtofte 'ttebung. 

UeBer men tacfyen biefe §erren? — <Sie lacfjen itBer jene 
S)amcn, ttjclc^c (bie) rottje ^(eiber wit get6en 23anbern 
tragem — SBarum tacfyen btcfe Scute itBer ung? — @ie 
ladjcn iiBer ung, weil loir fc(jled)t fpredjcn. — 9ftug man 
iiBer Qeute ($perfonen) (adjen, bte fdjled)t fprecfyen? — Sftan 
mug ntdjt itBer fte lacfyen; man mug, tm ©egent^etl, iijnen 
jutjoren, unb roenn fte getter madefy mug man fte ifynen 
corrigiren* — 28oritBer ladjen 6ie? — $dj tafye itBer 3§ren 
.gmt; fett roann tragen @ie t§n fo grog? — (Seitbem td) Don 
dnglanb ^uritcfgefommen Bin, — <§aBen @le bte S^tttet, em 
spferb unb etnen SBagen ^u laufen? — 3d) t^aBe bte SfflittiL — 
$at 3§r. 23ruber bte Sftittel, bag groge §aug ju frtufen? — 
@r $at bte SRitteL — SBtrb er eg faufen? — <£r imrb eg 
faufen, menu eg t^m gefaftt — £aBen ©ie meinen 23rief 
ertjatten ? — Set) tjaBe tim mtt oielem 53ergnitgen erJjattem — 
3cfy t^aBe t^n metnem 5Deutfd)lefyrcr gc^eigt, toeldjer barttBer 
erffaunt iuar, benn eg irar nt'e^t etn etn^iger geljler bart'n, — 
£>aBen@ie3ean^auPg unb 2Biefanb'S SSerf effort er^alten?— 
3$ JjaBe bte con SSfelanb fdjonerljalten; ioagbie toon %ean 
tyaut Bctrifft, fo tyoffc tdj fte ncidjfte SSocfye §u erl^alten* 



soofte* 3«>ei fcmt&ertfie Itebutta* 

2Bo fjaBen @ie bfefe £)amc fennen geternt? — 3$ tyaBe 
fte Bet etnem meiner $3ertoanbten fennen gelernt — Sift 2)u 
eg, &arl, ber twin 23ucfy Befd?mu£t fat? — 3>dj Bin eg ntcfyt, 
3fyre fletne <Sd)toefJer fat eg Befdjmut3t» — SJBer fat metn 
Sintenfag $erBroc§en? — 3cfy Bin eg, ber eg ^erBrodjen fat — 
@mb @te eg, ber oon mir gefprocfyen fjat? — £Bir ftnb eg, 
t)k ocn S^nen gefprcd)en fjaBen; aBer loir ^aBen nicfytg atg 
©uteg fcon 3()nen gefagt. — ■ SSarttm oertangt 5§r better 
@elb unb Sud)cr oon mir? — SBetl er ein 9^arr i^; toon 
mir, feinem nacfyftenSBertoanbten unbBefien greunbe (ber fein 
na'4^er 33crmanbter unb Befter greunb ifi), (ber ic^ fein 
nac^fier^3ern3anbterunbBefterg'reunbBin),oerlangter92i^tg« — 
SBarum ftnb <2ie nic^t gum 9}h'ttageffen gefommen? — 3c^ 



— 151 — 

Btntoerfjtnberttoorben; after @te fjaften ctmemtd) effen fonnem— 
©lauften ©te, ba$ totr ntd)t $u SDHttag effen toerben, menu 
©ie ntcfyt footmen Ibnnen? — £Bte (ange rjaften @te aitf mi<§ 
geix>artet? — SBfr toarteten fit'g em SBtertet auf adjt auf @te, 
unb ba @te ntd)t f;amen, fo fpetfkn totr ofjne ©te* — ^aften 
@te auf metne ©efunbtjett getrunfien? — SBtr tjaften auf 31? w 
unb S^rer ©Item (^efunbtjett getrunfen? — "@tn getotffer9#ann 
iran! fe^r gem 2Betn, after er fanb giret fd)ltmme ©tgenfdjaften 
baran. „2Benn tdj Staffer fn'netn gtege," fagte er, „fo tier* 
berfte tdj ftjn, unb toenn tdj fetng ijt'nem gfc§e, fo oerberftt er 
mt$." — SBte ftefjt Styr Ofjetm (OnfeQ aug? — ©r ftetjt 
lufttg (fcergnitgt) aug; benn feine $inber gefatten tfjm fe^r.- — 
©e^en fetne greunbe fo toergnitgt(fo lufttg) aug, tote er? — - 
3m ©egentljetl, fte fefjen traurig aug, toeil fte unjitfrtebcn 
ftnb. — SDIetn Ofyeim §at fetn (Selb, unb ift fe^r aufrieben, 
unb feine greunbe, bte beffen fefyr Diet tjaften, ftnb eg fteinafye 
niemalg. — $afon @fe 3fyre ©djtoefter gem? — 3d) tjafte 
fte fetjr gem, unb ba fte fe^r gefallig gegen mid) tft, fo Bin 
tdj eg audj gegen fte; after tote gefatlt Zsfymn bte3^tge?-~ 
SSfr lieften ung etnanber, toetl totr mit etnanber gufrteben ftnb. 

soifie* 3tt>ci fjmtbert nub erfte ttdmna* 

©ieljt 3^r better 3^nen cifjnltd)? — ©rfte^t mir aljnlid).-- 
(^(etc^en ftd) 3^re (graulein) @d)toeftern? — @ie gleidjen 
fid) ntdjt; benn bte altefte tft trage unb unarttg, unb bte 
{itngftc fleifjig unb gegen 3ebermann gefallig* — 2Ser flcpft 
an bte SUjitr? — 3% fttn eg, toollen @ie aufmadjen? — 
gBa8 toollen @ie? (2Bag ftelieftt 3^nen?) — 3d) tnmmt 
@ie urn bag (Mb $u ftitten, bag @te mir fdjulbig ftnb, unb 
urn bte 23iidjer, bte tc^ 3t)*ten gclte^en tyafte* — 2Benn <&ie 
bte ©iite ^aben tootten, mcrgen gu fommen, toil! (toerbe) tc^ 
3^nen ftetbeg totebergeften* ^emerfen @tc jeneg ^au^?— - 34 
ftetnerfe eg; toaS fitr etn §aug ift eg? — ®$ tft etn SSirt^S* 
^aug; toenn eg 3^nen gefalltg tft, fo toctten totr tjtnetn ge^en 
etn ©lag S33etn £u trtnfen, benn mtc^ burftet fe^r, -— @ie 
ftnb tmmer burfh'g, toenn ©te etn SStrtp^aug fe^en* — SSenn 
totr ^tnetn ge^en/fo toerbe tc^(auf)3^redefuub^eittrtnfen.— 



— 152 — 

@ge teg tn eta 2Btrtg3gau6 gege, toitt teg Itefcer ntegt trmfen. 
(3eg totfl Itefcer ntd;t trmfen, al8 bag teg tn em 2Btrtg3gau§ 
gege.) — 28ann motfen @ie nut fce^aglen, n?o8 @ie mir 
fcgulbtg fmb? — 2Benn teg ®elb gafce; e3 tft unnufc, mteg 
geute urn melegeg an^ufpreegen, bennn @{e mtffen fegr mogl, 
ba% man toon bent, ber SfttdfjtS gat, 9h'cgt3 ga&eu famt. — 
28ann glau&en @t'e, bag ©fe (Mb ga&en merben? — $cg 
g(au£e, bag teg nciegfieg 3agr melegeg gafcen merbe. — Soften 
@te tgun, ma3 teg Sguen fagen merbe? — 3eg mill eg tgnn, 
juenn e§ ntegt ^u fcgmer tfh — SBarum laegen ©te it6er 
mteg? — 3eg faege ntc^t iifcer <Ste, fonbern u'fcer 3gren 
Sftocf. — <Stegt er ntcfet au3 mte 3grer (lute ber 3grtge)? — 
$r ftegt ntegt fo au§;'bcmt metner tft fur$, unb ^grer tft ju 
lang, metner tfl fegtoaq, unb ber Sgrtge tft grim. 

202tt* 3«>ci {juttbwt uttb gtoeite Hefcung. 

3ft eg reegt, itfccr Qebermann fo $u laegen? — SSemt {$ 
imer Sgren Sftocf lacge, fo lacge teg ntegt itfier Qcbermamt, — 
(stegt^gt ©ognSemanben agnlt^—^rglet'cgt^temanbem.-- 
SSarum trmfen @te ntegt? — 3c^ mctfj ntegt, ma8 teg trmfen 
foil; benn id) trtnfe gem guten 2Bem, unb 3grer ftegt au8 
mte ©fft'g. — 28emt @te anbern gafcen mollen Qu ga&en 
mimfegen), fo totff teg tn ben 3Mer (gmunter) gegen, urn 
Sgnen melcgen <w golen. — @te fmb jn gofltcg, mem £err, 
teg merbe geute fctnen megr trmfen. — ^ennen @te memen 
SBater fegen lange? — 3cg fenne tgn fcgon lange; benn teg 
maegte feme 23efanntfegaft, al8 teg noeg auf ber (Scgule mar; 
mir gakn oft fitr etnanber gear&ettet, unb mtr liehtcn etnanber 
vote Sruber. — Scg glante e8, benn @te gfetcgen etnanber. — 
SSenn teg metne S(ufgafeen ntcgt gemaegt gatte (gatte teg metne 
SUtfgaBen ntegt gemaegt), fo maegte er fte fitr mteg; unb \vcnn 
er fetne ntegt gemaegt fyatte (unb gat er feme ntegt gemaegt), 
fo maegte teg fte fitr tgn. — SSarum lafjt 3gr S3ater ben 
Sir^t gofen? — @r tfl franf, unb ta ber Sfrgt ntegt lommt, 
fo la$t er tgn golem 



— 153 - 

203te* Rton Imn&evt un& fcvttte llefcuitfl* 

■3ft btefer SJtomt Bofe auf &k? — 3dj glauBe, er ift fcofe 
auf mid), we'd id) itm nidjt Befudje; aCcr id) gefye tttd)t gern 
$u tT;m; benn menu id) $u iljm gefje (n>enn id) tfyn Befit^e), 
mad)t er mir ein Bofeg ©eftdjt, anftatt mid) freunblid) auf$u= 
nel)mem — @te mitffen nid)t gtauften, ba§ er Bofc auf @ie 
ift; benn er ift nid)t fo frfjttmm, mie er au§fiet)t — @r ift 
ber Befte ffllann toon ber SSelt, after man mug ifyn fennen, um 
ifyx gu fd)ci£en* — (£§ tfl ein grcger ttnterfd)ieb jmifdjen 
3fjncn unb ifym; @ie mad)en 3ebem, ber @ie Befudjt, em 
freunblidjeg, unb er macfyt Sebem ein BofeS ©eftdjt. — SSarum 
gefjen @ie mit bicfen Seuten um ? — 3d) gc^e mit itjnen urn, 
luetl fie mir nu|cn» — 28enn ©ie fortfafjren, mit t^nen unts 
gugefyen, merben @ie fid) fd)(imme .jpanbcl jugie^en, benn fie 
tjaften m'ele g-einbe, — 2Bie fitfyrt fidj 3^r better auf? — 
@r ftyxt fid) nid)t gut auf, benn er jiefjt fid) immer fd)limme 
.ganbet gu, — Qic^n @ie fidj ntc^t mand)mal fd)Iimmeipanbel 
§u? — (&§ ift mafyr, bag id) mix mandjmal fd)limme §anbel 
gugietje, aBer id) fjelfe mir immer ttneber tjerauS, — (Setjen 
@ie biefe Seute, bic ftd) un8 nctfjem gu rotten fdjeinen? — 
3d) feije fte, aBer id) fitrdjtc mtdj nid)t toor itjnen; benn fie 
ttjttn Sftiemanbem tt\w§ ju Seibe, — S33ir mit|fen meggetjen ; 
benn id) mag mid) nid)t unter Seute mifctyen, bie id) nid)t 
fenne* ■ — 3d) Bitte ©te, fid) nid)t tocr itjnen ju fitrd)ten; 
benn ic^ Bemerfe meinen £)i)tim unter ifjnem — Stiffen @ie 
eine gutc (Stcfle, ju fdjlmmmen? — 3d) tueig eine* — £Bo 
tfl fie? — Sin ber @eite be3 S'faffeS, Winter bem ©e^otj, neBen 
ber Sanbfirage* — SSann foUen mir fdjmimmcn gefyen? — 
•geute StBenb, menn ©ie Pollen, — 2Sollen @ic mic^ toor 
bem ^ore crtcarten? — %d) mitt (merbe) bort auf <&ic 
marten; after id) hitte ©ie, e§ nid)t gu »ergeffen, — <Sie 
miffen, bag id) mem 23crfyred)en nk toergeffe. 



soite* 3«)ct fmttfcert wntJ alette Hc^unQ. 

5(c^, eg tfi um mid) gefc^e^en! — 5IBcr, rnein ©ott! 
marum fdjreten @ie fo? — s^an ^at mir meine geibeucn 



— 154 — 

§Ringt> metne Beften ^(etber imb mein gangeS ®etb geftoijlen : 
ba3 ift bte Urfacfye, ioarum tc^ fc^rcxe* — Sftacfyen ©te ntc^t 
fo m'el Scirm, benn tt?ir finb eg, fete Meg genommen ^aBen, 
urn 3tynen gu Wjren, 3^re (Sadden Beffer in 2Cc^t gu nefjmen 
unfe 3fyre ®tuBentl)ur gugumacfyen, menu @ie au§getjen* — 
SSarum fefyen @ie fo Betritbt au3? — 3d) fjaBe oiet Ungfttd: 
get)aBt; nad)bem idj mein ganged (aft mein) dklb oerloren 
ijatte, ioavfe t^ oon &euten oen fd)led)tem $lufetjen gefcfylagen, 
unfe gu meinem nod) grofjeren ttnglucf l)ore tdj, bag mein 
guter £)tjeim, feen ic^ fo fetjr (tebe , bom (sdjfage geritfyrt 
loorfeen tjh — @ie muff en fid) nid)t fo feljr BetriiBen, man 
mug fid; iu fete 9?ott)n3enbigf;eit fcfyicfen, unfe <Sie fennen bag 
@prt^n?DrtmD^l; / ,^efd)e^eneS)tngefiufenic^t3uanfeern. // — 
^bnneu @ie feiefen SDlann nid)t to6 loerben? — 3d) faun iljn 
inc^t log merfeen, feeun er mill mir feurd)aug nad)gel)cn. — 
@r mu% feen SBerflanb oerloren fjaBen. — 28ag ocrlangt er 
(mitt er) oon 3§neu? — @r to ill mir etn ^pferfe ocrfrutfen, 
bag \§ nid)t notfyig 1)aBe (bag id) ntd)t Braudje), (feeffen id) 
ntd)t Benot£)tgt Bin). — SSeffcn «£>aufer finfe bag? — @g finfe 
metne. — ©cfyoren 3£)nen fetefe gefeern? — Sftein, fie gefjikeu 
meincr @d)toefter. — (&h\b bag feie gefeeru, mit feeneu iie fo 
gut fcfyreiBt? — • @g finfe bicfelBem — SBelcBeg ifi ber 27tonn, 
uBer feen (2ie fid) Beflagen? — @'g tft feer mit feem rotten 
Meifee* — ,,2Bag iff feer Unterfd)ieb gtoifd)en einer Ul)r unb 
mir?" fragte eine Qame eiuen jungen IDfftcicr* — ,,(5htabige 
g-rau," ertoiberte er (feiefer), „feie Ufyx geigt feie ©tunfeen an f 
unfe Bei 3J)nen oergigt man fie*" — (Sin ruffifdjer 23auer, 
toe(d)er nod) nie @fel (cinen @fel) gefdjen fyatte, fagte, alg er 
feercn oerfcfyiebene in £)eutfd)lanb fafy: „9Jltin ©ott, toeld) 
groge <£>afen gieBt eg in feiefem Sanfee! " — S33ie otel tc^ 3*jnen 
nid)t gu berfeau!en ^aBe r mein tfyeurer (lieBer) greuufe ! @ie 
^aBen mir mein SeBen gerettet, o^ne @ie ioare id) fcertorem — 
§aBen feiefe elenfeen Qeutt S^nen etioag gu Seifee get^au ? — 
©ie ^aBen mid) gefdjlagen unfe BerauBt, unfe al3 @ie mir gu 
§iUfe etiten, maren fie im Segriff, mt'4 au^ugie^eu unfe ju 
tofeteu* — 3d) Bin gtitcHid), ©ie au$ feen §dnfeen biefer 
fRduBer Befreit gu l^aBen* — SSte gut ftnb @te! — SBerben 
©ie biefeu StBeub gu §erru Sortefon ge^en? — - 3^ ^erfee 



— 155 r- 

bieu'etdjt §u tfym ge^cn* — - Unb roerben 3*jve (grciulefn) 
©djmeftern geljen? — £3ie(leid)h — £afcen <Ste geftem tm 
Concert SBergnitgen getjafct? — 3d) ^atte fetn SScrgnitgen 
ba, benn eg tear fold) *fa* 8ftenfd)mmenge t>a, bag man 
faum ijinem fonnte* — 3d) fcrtnge 3$nen em tjitfcfd)eg ©es 
fdjenf, tooriifcer @te fidj fc§r freucn merben (roomit ©ie fe^r 
jufrteben feijn ioerben)* — 28ag ift eg? — @g ift cin. fetbe* 
neg 6afgtu4 — 2$o ift eg? — 3d) Ijafce eg in ber Safcfye* — 
©efattt eg 3*jnen? — @g gefciflt mir fe$r, unb tc^ banfe 
3fjnen fcon gangem ^er^en bafitr* — 3d) ^offe, ©ie roerben 
enblidj toon mir (£ttoag annel)men* (3$ tjoffe, bag ©te enb* 
lid) won mir (£ttoag annetmien merbem) — 2Bag gebenfen 
@fe mir $u gefcen? — 3d) imft eg 3fynen nod) nid)t fagen; 
benn menu id) eg 3fynen fage, merben ©ie fetn §8ergnugen 
tjafcen, toenn id) eg Stynen gefce* 

20»tc, 3t»et ^unbett unt f unfit Utbun$. 

SSarum $anfen fidj biefeSeute? — ©ie janfen fidj, \mit 
fie ntd)t ttriffen, mag fie tf)im fottetu — 3ft eg 3fjnen gelungen, 
bag geuer §u lofdjen? — ■ (£g tfi iljnen enbtic^ gelungen; after 
man fagt, bag meljrere §aufer afcgefcrannt finb* — $at man 
Sftidjtg retten IBnnen? — ffllan §at %iid)t§ retten fbnnen; 
benn anftatt bag geuer ju lofdjen, ftngen bte (S'lenben, bte 
Ijerfcetgefcmmen maren, an §u plimbenu — SBag ift gcfd^c* 
^en? — @m grogeg Unglitcf Ijat fid) ^ugetragen* — &Barum 
ffnb meine greunbe oljne mid) afcgereift? — @te fatten fct'g 
jmblf U^r auf ©ie getoartet, unb ba fie fatjen, bag @ie ntd)t 
lamen, fo reiften @te afc* — ©rjaC)ien ©te un§, ma§ 31)- 
nen neulid) it)tberfa^ren tft» — ©et)r gern, ahex unter bcr 
23ebtngung, bag ©te mir aufmerffam ^u^bren, o^ne mic^ §u 
unterfcrecfyem — 2Bir n^erbcn @ie mdjt untcrBrec^en, ©ie 
!ennen bcffen getotg fetjn (®te fbnnen fic^ barauf toer(affen), — 
S(l§ ic^ neultd) im St^eater war, fa^ id) ,,£)a§ fpred;enbe 
©emcilbe" unb ,,£)ie metnenbe gran'' auffii^reiu — ©a 
bag (e^tere ©titc^ nic^t fe(;r (fonberltc^) unter^aftenb fur 
mtc^ wax , fo ging tc^ in$ Concert, iud mir bte Sftitftf fyfc 
tigeg ^o^flce^ toerurfad)te, — 3c^ toerlieg barauf bag (Urnx^ 



— 156 — 

cert, eg &ernninfd)enb, nnb gtng gerabe nad; bem barren- 
tjang, urn meinen better ^u ftefndjen, 

3©ete. 3mci Imttbert unb feci?Ste Itefcuttg, 

3(18 id) in bag ©ofpttal meineg SBetterg trat, marb id) fcon 
©ntfe^en befallen, ta id) me^rere barren fat), bte fid) (jttyfenb 
nnb ^eitlenb mir nafyeten* — 2Bag tljaten ©ie bann? — 3cfy 
madjte eg eften fo lute fte, nnb fte fmgen $n lactjen an nnb 
^ogen fid) jutiicf* — SilS td) nodj Item mar, fagte tc^ etnfl 
$n metnem 83ater: „3dj toerfte^e ben -ganbel ntd)t, nnb tier* 
fie^e nid)t ^n toerfrmfen; lag mid) fpielen*" — dftein $3ater 
antmortete mtr lcid)elnb: ,,£)nrdj £anbeln lernt man fyan? 
beln, nnb bnrd) SBerfanfcn »etfaufetu" — „9lfter mein lieftcr 
23ater," ermibcrte idj, ,,bnrdj @ptclcn lernt man and) fate* 
len*" — ,,£)n l)aft $tcd)t," fagte er §n mtr; „ after £)n 
mngt border (erft) lernen, mag notfymenbtg nnb nit^ltd) tfh 

SBiffcn ©ie fd)on, mag gefd>efyen tft (n?ag fid) jngetragen 
fytt)? — 34 t)aftc Sid^tjS ge^ort. — Unfereg ^acftftarg £ang 
tft aftgeftrannt — $at man SfttdjtS retten fonnen? — Sflatt 
mar fcv)r glitdlid), bte Sftenfdjen jn retten, bte bartn maren, 
after con ben <Sadjcn, bte bartn maren, fonnte man $lid)t§ 
retten* — SBcr Ijat eg 3§nen gefagt (er^aljlt)? — Unfer 
SftadVftar felftft fjat eg mtr gefagt* — SBarnm fmb @te o^ne 
8td)t? — S)er28inb ftlieg eg ang, \aU ©te herein famen/ — 
28te (jeifjt ber Sag toor Sftontag? — £)er Stag toor Sftontag 
^etfjt ©onntag. —- SBarum etlten ®te 3$rem 9?ad)ftar ntd)t 
§u §ulfe, beffen .gang aftgeftrannt tft? (SBarum etlten <Ste 
3l)rem91ad)ftar, beffen §ang aftgeftrannt t|Vntd)t5nr§iilfe?) — 
3d) lonntentffttba^tn lanfen, benn id) mar franf nnb tm ($n) 
83ette. — 2BaS tft ber qpfeeft btefeS %»$<? (23ag foftei 
biefeg S£ud)?) >— 3^ berfaufe eg fitr bi'ert^alft (bret nnb 
etnen ^atftcn) ^aler bte ©tie* — 3$ fmbe es fe^r tfjener* — 
3ft ba$ %ud) ntd)t aftgefc^tagen? — ($$ tft ntcftt aftgefd)Iagen; 
alk SBaqren, anggenommen Suc^, ftnb aftgcfd)Iagen + — 3d) 
imU 3^tten bret Scaler bafitr geften* • — 3^ ^ann eg 3fjnen 
urn btefen ^pret'g ntd)t geften, benn eg !ofiet mtr (mtr felftft) 
meljr. — SSotten ©te bte ©iite ^aften, mid) einige ^titcfe 



— 157 — 

engtifdjeS 'Sufy fe^en gu laffcn (mir etntge Stitcfe englifd)e§ 
Sudj $u geigen)? — Mit oielem 23crgnugem — ©teljt 3§nm 
biefe3 £ucfy an? — @g fteljt mir nicfyt an* — SSarum fte^t 
eg 3lmen nidjt an? — SBetl e3 $u teener tft — SSenn @te 
ten 9prei3 IjeraBfe^en ioofleu, irerbe tcfy gwangfg g)arb bauon 
faufen* — £)a icfy nicfyt &u oiel geforbert IjaBe, fo lann id) 
SRidjtS tiadfjlaffem 



2®ste + gtoti fjunfcett mtfc ftefcettte Ite&mtg* 

©tc lernen gran^ofifd) ; Icigt @ie 3()t Secret uBerfe^en ? — 
(*r la$t mid) lefen, fcfyreiBen unb iiBerfe^em — 3(1 e3 nullify 
(oon $ht£en), ju itBerfe^en, ioenn man etne frembe ©pradje 
lernt? — @8 ift toon tht^en, $u uBerfefjcn, toenn ©ie bte 
©pradje, bte <Ste lernen, Beina|e fonnen; aber ioenn @ie 
(loenu @ie aBcr) nodj gar$ftidjt§ fennen, tft e3 gan^ unnit|. — 
£Ba3 lafjt 3^ ©eittfcfy letter @ie ttjun? — (£r la'fjt mitff etne 
Section lefen; nad^er (tjernad)) tcigt er mid? frangb'ftfdje 2luf= 
gaBen iiBer bte Sccticnen , bte er micfy fyat lefen (affcn , in3 
it)eutfdje itBerfe£en, nnb uom 2lnfange Bi3 ^u @nbe ber Section 
fyridjt er £)eutfd) mtt mir, tmb id) IjaBe t^m in ber ©pradje 
felBff, bte er midj le^rt, $u anttoortem — £aBen @ie anf 
btefe SBeife fdjon oiel gclernt? — ©ie feljen, ta$ id) fdjon 
©ttoa§ gelernt IjaBe (@te fe^en, tctj ^abe fdjon @ttoa§ gclernt), 
benn id) IjaBe eg nod; nicfyt oter donate gclernt, nnb id) oer= 
ftefye @te fdjon, menu Sie mit mir fpredjen, nnb ?ann 3^nen 
antioortem — 5\onnen <3ie e3 eBen fe gut lefen? — 3d? 
fann e§ eBen fo gut lefen unb fcfyret'Ben, al3 fyredjem — 
Scljrt S^rfie^rer aud) @nglifdj? — @r M;rt eg, — ©a td> 
fcine SBefanntfcfyaft ^u mac^en ioitnfd^e, fo mug id) @te Bitten, 
mid? Bei \§m ein^ufu^ren (mid) ifym oor^uftcKen)* — SDa @te 
feine 23efanntfdiaft gn madden ioiinfd)en, ioerbe id) @ie Bei 
il^m etnfitfjrem — 2Bie bielSlufgaBcn uBcrfe^en©ie taglid)? — 
SBenn iie 5lufgaBen uicfyt fc^toer ftub, fo itBerfe^c id? brei Bi§ 
oier tcigtid) (alle Sage), unb ioenn fte t§ finb, uBerfe^e ic^ 
nttr tine. — £8ie oicl §aBen ©ie fynxtt fc^on gemad)t? — (£0 
ifi bie britte, bie ic^ itBcrfeiK (id) itBcrfe^e bte brttte) ; aBer 
morgen ^offe icfy nod) eine mad)m gu fennen, \)cnn id) ioerbe 



— 158 — 

cittern fetyn* — |>aBen @fc meincr Stance eincn SBefudj ge* 
mac^t? — 3d) §aBe fte oor jiret Sftonaten Befucfyt, aBer ba 
(loeil) fte mir em Bofe3 ©eftd)t macBte, bin id} feit ber 3eit 
ntd)t toteber $u tfyr gegangcn (l^aBe fte fettbem ntd)t loteber 
Befudjt), — SSie Befmben^te ftd) Cfyeute)? — 3d) Bin fetjr 
uninofjL (3d) Beftnbe mtcfy feJjr umoo()L) — SSte fdjmecft 
3§nen tie Suppe? — 3$ finbe fie fef)r fd)(ed)t; fettbem 
td) metnen Sfypettt oerloren fyaBe, fdjmecft mtr gar Sftic^tS. — 
2Bte otel Brtngt btefeS 3(mt 3§rem feater ein ? — §'§ Brtngt 
tljm metjr a(3 oier tanfenb Scaler em, — 8Sa3 fagt man 
9?eue3? — Sftan fagt, bag bi'e Sitrfen gegen bte Sftuffen $u 
gelbe ge^ogen fetycn* — 3ebermann ioi'rb bte ge^ler, bte er 
an 2mbern Bemerft, an ftd) ftnbcn; bte gefjler Smberer finb 
cor, nnfere etgenen fjtnter un$. 

soste* 3n>et tmnfcert mtb adftfe llebuna* 

SBiirben <2ie Oelb t)aBen, ioenn 3^r S3ater ^ier mare? — 
3d) fjatte ioclcBeS, ioenn er fn'er rcare* (23cire er Ijt'er, fo 
ioitrbe tdj ioelct)e§ f)aBen.) — SSitrben @ie ^ufrteben geioefen 
fet)n (toaren @ie jufrteben geioefen), ioenn tdj 23iidjer geljaBt 
i)dtte? — 3d) ioitrbe fefjr ^ufrt eben getoefen feou (td) loart 
fefjr jufrteben geioefen), ioenn <ste ioeldje geljaBt fatten, 
(fatten 8ie tuelcfoe geljaBt, fo ioitrbe fdj feljr jufrtcben geioefen 
fetyn*) — fatten &ie metnen fleinen 23ruber getoBt (itmrben 
(Ste meinen ftetnen 23ruber geloBt fjaBen), ttjenn er gut getoefen 
ioare? — SBare er gut geioefen (ioenn er gut geioefen ioare), 
fo tjatte tdj tfyn geiofj) mdjt alletn geloBt, fonbern aud) geitcBt, 
gec^rtunb Betofjnt (fo ioitrbe td) tijn ttfdjt atfem geloBt, fonbern 
and) geh'eBt, gcetjrt unb Betoljnt fjaBen) ♦ — SSiirben loir 
getoBt merben, luenn loir uufere 5(ufgaBen madjttn^ — SBenu 
(Sie fte o^ne efnen gefjler ma&ten (marten 8te fte ofjne 
etnen ge^(er), loiirben <&ic geloBt unb Beto^nt irerben* — 
SSHirbe metn Sruber nicBt geftraft ioorben feon, toenn er feinc 
StufgaBen gemad^t fyatte? — $attc er fte gemacBt, fo mitrbe er 
ntd)t geftraft irorben fetjn. (@r ioitrbe nitit geftraft loorben 
feon (er iocire nt'e^t geftraft ioorben), irenn er fte gemac^t 
ijatte,) — SSare 3^re (Sc^loefter getoBt morben, irenn fte 



— 159 — 

nid)t gefdjicft gemefen mare? (SSitrbe 3*jw @d)mefter gelofct 
morben fetyn, mare fie nid)t gefd)icft gemefen?) — (^ie mitrbe 
gemig nicfyt gelofct morben fet/n (fie mare gcmig ntc^t ge(o6t 
morben), (man mitrbe fte gemig ntc^t gelobt fjaoen), mare fie 
uic^t fefjr gefd)i<ft gemefen unb ^citte fte nid)t oon Bergen 
Bi8 5tfcenb gearfceitet (menn fte nid)t fctjr gefcrucft gemefen 
mare unb toon SDlorgen bt'8 5t6enb gearfceitet fyatte), — SSitrben 
@ie mir (£tma3 gefcen, menn idj gut mare? (dJa'Ben ©ie mir 
(Stma3, menu id) gut mare?) — 2Benn @te fet)r gut (arttg) 
maren (maren <Sie fet}r arttg), unb arBeiteten @te gut, (fo) 
mitrbe ici) 3f)nen em fd)one§ Sudj geftem (3d) ga'6e 3§nen tin 
fdjoncS 23ud), menn @ie feJ)r gut maren unb gut arBeiteten* — 
fatten <&ic an 3*jre @d)mefter gefdjriefcen, menn i(^ nadj 
£)ree>ben geretfi mare? (SBitrben @ie an Sfjre @d)mefler ges 
fcfyriefcen falkn, menu idj nad) £)rc8ben gereift mare?) — 
3d) fjatte tT;r gefdjriefcen unb ifyr etmaS <Sd)cne3 gefdn'eft, 
menn (sie batjin geretft maren* (SBaren <Sie bafyin gereift, fo 
mitrbe tc^ ifcr gef djriefcen unb iijr etmaS @d)one3 gefefyteft 
f)a&em) — SBitrben @te fpredjen (fprcicfyen @ie), menn \§ 
3fjnen aufjorte (menn ic^ 3f)nen ju^oren mitrbe)? — ©orten 
<©te mid) an unb antmorteten Sie mir, fo mitrbe id) fyredjen, 
(3d) mitrbe fprecfyen, menu @ie mid) antjbren unb mir ant* 
morten mitrben.) — 2Bitrben @ie mit meiner Gutter gefpro* 
efyen fjafcen, menn <Sie fie gefetjen fatten? — 3d) mitrbe mit 
tyx gefprod)en, unb fie gefceten tjafcen, 3tynen eine fd)i$ne gok 
bene U^r gu fd^tcfen, menn idj fie gefe^en fja'tte* (£atte id) 
fte gefeljen (mitrbe idj fie gefeljen IjaBcn), (menn id) fie ge= 
fefjen fydtte), fo fyattc id) mit ii)t gefprodjen unb fie gebetcn, 
%$ntn eme fdjone golbcne it!)r ju fd)icfen.) 

2©9* 3mct Ijmtbett unb neiutte Hebiing* 

(Stner ber ^ammerbiener SubmigS be§ $3iergefjnten bat biefen 
springen (gitrffen), a!8 er ju ^ette ging, bem Ooer^rafibenten 
cincn ^ro^eg gu em^fe^len, me(d)en er mit fetnem @c^miegcr? 
uater fitfyrte, unb fagte, inbem er in i^n brang: ,/^d)^ (5'ucr 
SWajeftat, Sie bitrfen nur ein SSort fagen ! " — , f ®i, u fagte 
^nbmig ber ^ierge^nte, ,^ »P cS nic^t, maS mid) anfid)t 



— 160 — 

(baS loare mix leidjt geuug); aBer fage mir, ioenn SDu 
£)cine3 (SdjmtegeroaterS ©telle unb S)etn @d)nnegcroater in 
ber £)einigen mare, toiirbe eS SDfc IteB fetyn, menu idj ba§ 
SBort fagte? 

SBenn bie Settle famen (fommen foftten), imirben @te flatten 
©tiuaS ju trtnfen geBen muff en (mugten (Ste ifynen $ttoa§ gu 
trinfen geBen? — Somite er ©iefeS tfnm, fo oolite er 3eue3 
tljun* — 5U3 em Waiter fatj, bag alte Qente eine Grille ge^ 
Braud)ten, urn $u lefen, ging er §u einem Opticus unb oer? 
langte eine* — ©er 23aucr naljm barauf (fjierauf) ein 23udj 
unb fagte, nacfybem er eS geoffnet fyattc, lie 23riffe locire nic^t 
gut* — 2)er Opticus fe£te tijm cine anbere toon ben Bcfkn, 
lie er tm Sabcn fyatte, auf bie 92afe; ba after ber 23aucr nod) 
nid)t lefen fonntc, fo fagte ber ^aufmann §u i^m: ,,9ftcin 
greunb, 3fyr fount toieHcidjt gar nicBt Icfen?" — ,,2Benn 
tc^ eS fb'nnte, fo hxaud)te id) ©ure SSrifle nic^t/' crimberte 
ber 23auei\ (^onnte id} eS, fo ioikbe id) Gfure 23rille nidji 
Braitcfyeu.) — 3d) IjaBc mir tmmer gefcfnueicfyelt, mein licBer 
©ruber, bag 3)u mid) lieBeft, n?ie id) Slid) lieBe; aBer idj 
fdje jc§t, bag id) mid) geirrt t)aBe* — 3d) ntocfyte .oiffen, 
marum @te ol)ne mid) fpagferen gtngen? — 3d) t)aBe gct)ort, 
meine lieBe (t^eure) @d)iocfter, bag"£)u fiofe auf mid) marft, 
toeil id) ot)ne S)id) fpajieren ging* — 3d) oerftdjerc £>ir, 
bag id) &id) aBge^oit l;aBen mitrbe, menu id) genntgt fyatte f 
la$ 3)u nid)t ftranf toarft; aBer id) erlunbtgte mid) Bet bent 
Slr^te nad) Reiner (Sefunbfyeit, unb er fagte mir, bag £)« 
feit acbt %a$en la3 83ett gd)ittet IjattefL 

siote* 3n?ei fynnbtti uuh jeSjnte Uehun$. 

5WS ein frau^oftfdjcr Offtcier am SSiener ©of angefornmen 
mar, fragtc i(jn bie ^atferin Sljercfta, oB cr glauBe, bag bic 
^rtnjeffin oon 9h r im'e man eS fagte, toixtiid) bie fd)onfie gran 
»ou ber SSctt iucire? — „^abam/ / ertotberte ber Offtctcr, 
,,geftern glauBte tc^ eS»" — ^$tc fc^medt 3^nen (nMe ftnben 
@ie) biefeS glctf*? — 3d) ftnbe eS fe^r gut. — ©arf id) 
©ie urn ein &tM toon btefem gifefye Bitten? — SBenn Bie 
lie (Mte ^aBcn rotten, mir 3^en %&** 8 U teic^cn, fo toid 



— 161 - 

id) Qfynen metdjen gefcen. — SBotfen ©ie bte ($itte fjatjen, 
tntr $ttoag 311 trtnfcn em^ufdjenfeu? — $h't fctetem SBer? 
gniigem — 2tfg (Stcero fetnen ©djtofegerfotjn, ber fe^r Hem 
mar, mft etnem grogen ©djtoerte an ber ©eite tjeranfommen 
fa§, fagte er: „&8er fjat metnen ©cfyiutegerfofm an btefeg 
©cfytoert gefcunben? 

sutc* 3t»ci frntttsert uttfc cilfte ttcfcmta* 

Sftun, mad)t !3fjre ©djtoefter gortfdjrtttc ? -- @ie iourbe 
ioelcfye mac^en; loenn fte fo fletgtg mare iutc @te. — @te 
fcfymetdjem nm\ — ®an^ unb gar ntc^t ; td) oerftdjere ^ncn f 
ia$ id) Ijoc^ft jnfrteben mare, toenn alle (all) ntet'ne ©filler 
arfcetteten tutc @ie. — £8amm gc^en <©te t)ente ntd)t aug? — 
3d) tourbe auggetjen, tuenn eg fcfyihteg ^Setter mare* (SBare 
e^ fdjb'ueS better, fo gtnge id) aug.) — SBerbe id) morgcn 
bag $3ergniigen fyaben, @ie 311 fe^en? — SSenn @ie eg 
toimfdjen, fo totd id) fommem — 2Berbe id; bet Stjrer %x& 
funft nodj ^'erfetm? — SSerben ©t'e fyeute 2(&enb ©ctegenfyctt 
^afcen, nacfy ber ©tabt <m ge^en? — 3d? toetfj eg ntc^t; 
after ^a'tte id) erne (Megcnfyett, fo nntrbe tdj je£t getjeu* — 
(Sie toitrben nt'cfyt fo otel SBergniigen fyabcn nnb ntdjt fo 
gludltd) fetyn, iuenn @te nidjt greunbe unb 23Mjcr fatten* 
(©ie fatten ntdjt fo tnet SBergnitgen unb todren nfd)t fo gtucf- 
lid), fatten @tc nt'cfyt greunbe unb SBildjcr.) — £)er SDtenfd) 
toitrbe ntcfyt fo otct ©Cenb auf fetner ScwfGafjn erbulben, unb 
er ioitrbe nifyt fo unglucHtcfy fetm, menu er utdjt fo Biinb 
n?dre* — SBdren <2te fetBft ioaT;rcnb etntger 3^tt tm @lenbe 
geioefen, fo toikben @te ntcfet btefe (^cfupoft'gfett gegen bte 
Sruien ^afcen, unb @ie itmrben ntd)t fo tau& gegen tfyre 
23ttten fefcnu — Stennten @te mid) genau, fo loiirben @ie bag 
nid)t fagen* (<Ste iuiirben bag nic^t fagen r ioenn ©tc mid§ 
genau t'ennten. — - gBarum §at ^xc (Sc^ioefter tfyre 5tufga6en 
ntc^t gema^t? — <3ie njurbe fte gemad)t ^a6en, menu fte 
ntc^t baran oer^tnbert ioorbeu irare, (Bit ^citte fte gemadjt, 
ioa're fte ntd)t baoon afcgefjalten morbenO — SSeun ©tc me^r 
arfcctteten unb bfter f^rac^en, fo fprcidjen ©te Beffer (fo nntrben 
@ie Beffer frred)en)» — $fy toerft'^ere %l)nen, metn ©en, 



— 162 — 

bag i$ Beffer lernen toitrbe (idj toitrbe Beffer lernen), (icfy 
letnte Beffer), fy&tte \§ mefjr Qeif (toenn tcfy met?r 3«t $#fte)3 
(3dj toerftcfyere Sfynen, mcin ^err, bag, toenn t(^ wie^r 3«t 
^attc, ify Beffer lemen toitrbeO — S4 Befcfytoere (Beflage) 
mid) nicfyt itBer @ie, fonbern itBer 3$re ©djtoefter. — ©tc 
toitrben feine Urfadje tyabcn, fid) iiBer fie 311 Beftagen, toenn 
fie Qett fjcittc, bag $u tfjun, toag ©te iijr aufgeBen. — = 2Ba3 
Ijat mctn ©ruber Sijnen gefagt? — (§x fagte mtr, bag cr 
bcr giitcflfdjfte OTenfc^ toon bcr SSclt toare, toenn cr bie 
bcntfdje ©pracfye, btc fcpnfte after ©pracfyen, lonnte, 

siste* 3n>ci tmnfccrt unfc jw&Iftc ttebuttd* 

3dj mMjte tocfjt toiffen, toarum tdj nidjt fo gut fpredjen 
fann, tot'c @te? — £)ag tot'tt i^ 3§nett fagen: @tc toitrben 
eg eben fo gut fpredjen tote tdj (<Ste fprddjen eg eBen fo gut 
tote td^), toenn @te nidjt fo Blobe toaren (toaren @ie nidjt fo 
Blobe), ~ SBenn @tc aBer 3^re Sectionen Beffer ftubirt fatten 
(fatten ©ie aBer 3fjre £ecticnen beffer fmbirt), fo fitrcbteten 
@ie fidj nidjt jufprecfyen; benn um gutgu fprecfyen, mug man 
(crnen, unb eg tfi gan^ natiklicfy, bag ber btobe ift, ber bag 
ntd)t gut toeig, toag cr gelernt fyat — <Bk toitrben nifyt fo 
Blbbe fetm, att @ie ft'nb, toaren 6ie ftcber, leine gefjler $u 
madjen* — (£g gtebt Qeute, bie Cadjcu, toenn id) fpredje* — 
£)ag ft'nb unfjofftdje Seutc; ©te Braudjen nur audj §u ladjen, 
unb man totrb @te ntd^t metjr augladjen; mad)ten €>ie eg 
toie id), fo toitrben ©tc gut fpredjen. — @te mitffen atCe Stage 
em toenig ftubiren, unb ©te toerben fid) (fo toerben ©ie fid)) 
Balb nid)t meljr $u fpredjen fiirdjtem — 3d) toitt mid) 6e^ 
ftreben, 3^rem SRatfy ju foigen, benn i^ 'fjafce mtr ijorgenom= 
men, atte Sftorgen um fec^g U§r auf^ufte^en, Big $eljn U§r §u 
ftubiren, unb friity ju feette §u gct)cn» -— ©cmecritug unb 
^cracittug toaren jtoei ^^tlofD^^en t>on fe^r tjerfd)iebcnen ©^a= 
ractcrn : ber ®rfte latytt iifecr bie St^or^eitcn bcr Siftenfcfcen, 
bcr 5(nbere toeinte iifcer fie* — 6ie fatten Bcibc ^tec^t, benn 
bie ^^or^eitcn ber S0?enf4en berbiencn, bag man baritfcer tad§e 
nub toeine (werbieucn fceladjt nut) Bctoctnt §u toerben). — 
Sftein ©ruber fagte mtV, bag ©ie toon mir geftorod)en unb 



--. 163 — 

nticfy nid)t getofet fatten, — 2Benn ®ie tme> beja^lt fatten 
(fatten @ie nn3 fiejaljft), t»a3 @t« ung fcfyulbig finb, fo fatten 
mir <Sie getobt (fo ittihften mir ©ie gefobt J^aben), — <Ste 
Ijaben Unrest, ftd) titer meinen better §u beftagen, benn er 
t?atte m'djt bte Slfcftdjt, <Sie $n frcinrm- — 3d) ^dtte mid) 
nid)t itber t^n befefymert (id) mikbe midj ntd)t itber t()n be= 
fcfymert fjaben), menn er nnr mid) geMnft fyatU] aber er §at 
tine gan^e gamilie in3 Qftenb geftiir^t. — <2>ie fjaben Unred)t, 
mit biefem Marine nmjngefjen* — ©r trad)tet mtr nad) 
^teicbtfjnm. 



si ate* ^wet Imttbert unb fctetgelmte ttebmtg* 

3d) fomme, 3fynen einen gnten Bergen §u imtnfd)em — . 
<Sie finb fe^r giitig* — SBou'ten <Ste mtr mol)l einen ©efattcn 
ttjun (eine ©efcitligfeit crjetgen)? — <Sagen ©ie mtr, ma§ 
<sie iriinfe^en (two Hen), benn idj mitt tljnn, ma3 tdj fann, 
urn @ie gn oerbinben (3^ncn ju biencn)* — 3d) Jjctbe fiutf 
Ijnnbert Skater notljig, nnb bitte (St'c, fte mir bod) ju (et^en; 
id) merbe fte 3^nen miebergeben, fobalb ify mem (Mb be^ 
fommen fyahen merbe. — @te mitrben midj fetjr oerbinben, 
menn ©tc mtr biefen ©ienfi leifien moflten. — §33enn idj 
fimnte, miirbe idj e3 toon gan^em <£>er$cn tfjnn; ba idj aber 
all mcitt (Mb toerloren ^abe, (0 ift e3 mtr unmogltd), 3fjnen 
triefen SDienfi ju leiftem — $3oUttn @te mofjl (mollen ©ie) 
3§ren 23mber fragen, ob er mtt btm (Mbe, ba§ id) il)m ge* 
fdjicft tjabe, gnfrieben ift? — 2Ba3 metnen 23rnber anbelangt, 
fo ift er bamtt jnfrieben, ob e§ gleidj mtr menig ift; aber id) 
kin e$ nid)t; benn ba idj ©djtffbntdj gelitten fyabt, fo bebarf 
ify be3 (Mbe3, ba3 <Sie mir fdjulbig finb (fo bin i(^ be§ 
(^elbe§ bag @te mtr fdjnlbig finb, benot^igt)* — Stt8 §einrtc^ 
ber S3terte eine§ SageS in feinem ^3a(afte einen Sftann antraf, 
ber i^m nnbetannt roar, fragte er i^n, ioem er 3nge()bre»— 
^Sc^ge^bremtrfetbftan/'antmorteteber^ann*— r/ grennb," 
fagte ber $ontg, f ,%f)x §c&t einen bitmmen ifctU-' 



— 164 — 

2i4:te* 3tt>ti Jjuttfcert uttfc tuerjefmte ttebmtg* 

£ctt man bte &up$e aufgetragen? — $Jlan fjat fte tier 
efntgen 2ft mitten aufgetragen, — £)ann mug fie !a(t fetyn, 
unb td) effe nur marine @nppe gem, — SDlan imrb fte 
3t?nen mcirmen, — @te. loerben mtd) oerbmben, — 3tann td) 
3fynen mtt 23raten auf marten? — 3d) btttc mtr em mentg 
baocn au$. — 2BoUen 6'te @tma3 ton bt'efem £>ammelffetfcfy 
effen? — 3<$ banfe 3*jnen, tc§ effe licbet <£>ufjn. — Svann 
(barf) td; 3§nen etlpaS 2Bem anbtetcn? — ■ 33) bttte mtt 
metcl)en au8. — $at man ^cn 9tad)ttfclj (ba§ !Deffert) fefyen 
aufgetragen? — $Jlan $at c§ aufgetragen, — (£'ffen ©tc gern 
£)bft? — 3$ effe gem £>bft, aber tdj ^a6e femen 2typettt 
mefyt, — SSoflen @te etma3 (em ment'g) 5vcife effen? — 
3d} im'tt etn roentg baoon effen, — 5vann td) S^nen mtt 
eugftfd)em obet l)cllanbtfd)em $cife aufmatten? — 3d) merbe 
etn mentg JjoEanbtfcfyen 5tafe effen, — 2£a§ fitr erne gtudjt 
tft bag? — m tfi <Stemo6fL — SSie $eijjt fte? — fflan 
nennt fte fo. — SSollen @fe ftd) bte ^a'nbe mafdjen? — 
3d) modjte fie mix mo§( iuafd)cn, tdj Ijabe abet fern Qaxti* 
tu&i, urn mid) ab^uttcefnen, — 3d) merbeStynen etn <£>anbtud), 
-@eife unb Staffer geben taffen, — 3d) merbe 3§nen fel)t 
toerbunben fetyn, — SDarf td) mix et\va§ SBaffer augbttten ? — 
£)a Jjaben ©te meld)e§. — 3vbnnen @te ftd) o^ne Setfe bes 
Ijetfen? — 2$a§ bte 8etfe anbe(angt,fo fcmn trf) fte entbefyren; 
aber tcb mug etn £anbtud) ^aben, mfr bte §anbe ab^utroefs 
nen, — 23el)elfen @ie ftd) oft otme (Setfe? — 2Bfe mitffen 
(gar) 83te(e§ cntbeljten, — SSarum tft bfefer $ftann baton 
getaufen? — SSetl er fcin anbereS SDlittd fyatte, ber (Strafe 
§u entgetjen, bte (meld)e) er ocrbtent fjatte, — SSarum fjaben 
ftdj benn 3&te 23rubet fern beffeteg ^3ferb angefd)afft? — 
SBenn @te t(;r alteg (o§ geiuorben iuaren, fatten fte ftd) em 
beffere§ angefd)afft, — 3ft 3^t* S3ater fd)on angelommeu? — 
^ftocb ntd)t, aber tutr ^offen, ba$ er petite anfommen loerbe, — 
3fi 3^' g'reunb frit^ abgeretft? — 3^ wetg eg utc^t, aim 
idj tjoffe, baft ex bet 3^iten abgeretft fei^n tterbe. 



— 165 — 

si&te* 3*»et fmnbert uttb funfgefjnte ttebung, 

gBottcn <Ste mir (nid)t) @tiua@ erja^Ien? — SBag ioimfdjen 
, @te, bag id; 3t)nen er^le? — Grine Heine Slncfbote, menn 
eg 3>lmen gefatfig ift — ©in Heiner $naBe forberte etnft ettuag 
i %U\(d) Bet S£ifd)e, fein $3ater fagte t^m, bag eg nicftt (artig) 
; fjbfftd) fet), @'tn>ag 5U forbcrn, unb bag er marten foftte, Big 
j man tym toeld^eS gciBc* — 2X13 bcr atme 5\naBe falj, bag 
\ Sebermamt ag (alg ber 5tnaBe Sebermann effen fafy), nnb bag 
i man tT;m 9iid)tg gcgeBen (;atte, fagte er §u feincm fBatcr : 
1 ^SRein It'eBer 83ater, gefcen @te mir gefatligft ctmag @alj*" — 
1 „2Sag totJttfi £>n bamit madjen?" fragte "bcr SBater/ — ,,3$ 
1 n?tff eg 3U bent g-leifd;e effen, bag <Sie mtr geBen merben/' 

• toerfefcte bag 3vtnb* — Scbermann Beimmberte ben $3erftanb 
(ben £Bi|$) beg Heinen 3\naBcn, nnb berSBater, ba er Bcmerftc, 

i bag er $lid)t§ fyatte, gaB tym gfetfd), otjne bag er eg geforbcrt 
j fjatte- — £8er mar ber Heine $naBe, bcr Bet £ifdje gletfdj 
i forbertc? — (Eg mar ber (Sotm etng meincr grennbe. — 
SBarum forberte er gteifd)? — (§1 forbertc mcld)cg, meil er 
\ eincn gnten Stypettt fyatte. — £Sarnm gaB ifjm fein $3ater 
, nid)t glcid) melcfyeg? — SBetC er eg toerg effen fyattc. — $attt 
: ber Heine ^naBe Unrest, meld)eg jn forbern? -- @r fjatte 

• Unrest, benn er f)citte marten fotten* — SSarnm Jjat er benn 
s <Sal$ toon feincm S$ater geforbcrt? — (Sr forberte @a(^ ^amit 
; fein SBatcr Bemerfe, bag'er Icin gieifd) fyatte, unb fyxn (£tmag 
: gciBc* — 



siGte, $tvn Jjmtbert nnb fecfySjeljttte ttefenng* 

£aBen.Sie meinen Sluftrag Beforgt? — 3d) tyaBe ifyn attg* 
gericfytet ■ — $at 3*jr SBntbcr ben 5(uftrag anggerid)tet, ben 
id) it)m gcgcBcn K)aBe? — (§x §at i^n attggerid)tet. — gBottten 
@ie mir mo1)l einen SUtftrag Beforgcn? — ■ 3d; Bin 3*)ncn fo 
m'ele $3erBtnbtid)t\uten fcfynlbig (i$ t)aBc fo m'ele S3crotnbltdt)^ 
fet'ten gegen @ic), bag id) S^reSdtftrage, menn eg 3(mcn BelieBt, 
mir irelc^c §n geBen, immer Bcforgen merbe* — gragen 6te 
bod; ben ^fcrbc^anblcr, oB er mir bag *pferb fitr ben ^ret'g, 
ben id) tym gcBoten l^aBe, (affen fatvm — 3d) Bin eg geir;ig r 



— 166 — 

bag er ^ufrieben fetyn mttrbe, menu §ft nod) einige CMben 
$m$ufugcn mcftten* — 3d) merbe 92id)tg tjittjitfugen (ic§ geBe 
titdjt mc^r); menu er eg mir fitr ben spreig geBen faun, fo 
mag er eg t^im, mo nid)t, fc mag (fritm) er eg Befyalten. — 
($uten Sttorgeu, metne ^inber ! tjaBt 3ljr eure 2trBeiten ge? 
macfyt? — @te miffen boc^ lt?o^l, bag mir fie tmmer mafyzri] 
benn mir miigten f'ran! feim, menu mir fte ntc^t macfyten. — 
SBag geBcn ©ie ung benn fjeute §u madden auf? — 3$ geBe 
@ud) fete fitnf unb neun^igfte Section 511 fhtbiren auf, unb bie 
5lufgaBen, bte bagu ge^oren, namlicB bie gmei tjunbert unb 
fed^et^ute unb 311m tyuubert unb fieB^nte* 83eftreBt (Sixty, 
Mm getter 311 madjen* — ©enitgt 3*men biefeg 23rob? (3ft 
bieg 23rob genug fitr (Etc?) — (gg mitrbe Jjinreidjenb fer/n, 
menu id) nid)t fefjr ^ungrtg mare. — SSann \)at fidj 3$r 
33ruber nadj Slmcrtfa eingefd)ifft? — ®r fegelte ben breigeljnten 
le|ten $ftonatg* — S3erfpred)en @te mtr, mit 3^rem 23ruber 
gu reben? — 3<ty toerfpredje eg S^nen, ®ie fonnen fid) barauf 
toettaffen. — 3<ty tocrlaffc midj auf @ie» — SSerben Bit fitr 
(auf) bte nad)fte Section Beffer arBeiten, alg Bit eg fitr biefe 
get^an tjaBen? — 3$ mid Beffer arBeiten* — Siann idj mid) 
barauf toerlaffen? — Bit fonnen eg* 

31 *te, 3»ei Ijtmbert unb jtebgefrttte Itcbung. 

«£>aBcn Sie ©ebulb, mem IteBer greunb, unb femt Bit ntd)t 
traurig, benn bie S^raurigleit anbert 9?id)tg unb madjt bag 
©djtimme nur cirger- — gurd)ten Bit fid) nidjt tor 3t)ten 
©iciuBtgern; fet)n Bit jtcfyer, fie merben 3fywn Sfttdjtg $u 
Seibe t§un. — <2ie mitffen ®ebulb J)aBcn, cB fte greid) feine 
Sufi ba^u IjaBen, benn id) mug Cja) a«4 marten, Big man 
mix Be^a^It, mag man mix fdnttbig ift — SoBalb (a(g) i<$ 
©elb IjaBen merbe, mitt ic^ atteg, mag (Bie fitr mid) auggctegt 
^aBen, Beaten* — (^(auBen @ie (ja) nid)t, ba§ id) e§ toer^ 
geffen ^aBe, benn tcB benfe feben Stag \>axan. — 3d) Bin 3$r 
@4u(bner unb merbe eg nie taugnen* — ©tauBen @ie (nur) 
nic^t, ba§ ic^ 3^te gotbene U^r ge^aBt fjaBe, ober bag g-rau^ 
ietn &Bitf)elmine 3^re fttBernc ©ofe ge^aBt IjaBe, benn tc^ fa^ 
Beibeg in ben §anben 3^ter @d)mejler, alg mir ^3fanber 



— 16? — 

fyieltem — SKMdj (mag fiir em) fcfyoneg Sintenfag @te ba 
i^afcen! — 23itte, (ct^en ©ie eg mir* — 2Bag motten ©ie 
bamit macfyen? — Qdj mitt eg 0&) mottte eg gem) meiner 
(gcfymeftcr ^eigen. — Sftetjraen @tc eg; after ne§men @te eg 
in %fyt, nnb jerbrecfyen @ie eg nicfyt. — gitrcfyten (Sic ntdjt 
(<Setyn ©ie nnbeforgt*) — 2Bag motten <&ic toon meinem 
SBrnber? — %fy mitt mir etmag ©elb toon ifym let'^en. — 
91e^men @te metcfyeg toon fonfi ^emanbem geborgt. — 28enn 
(Bie mix letng (etf)en motten, (fo) mitt tdj mir toon ^emanbem 
2lnberg meldjeg borgen* — @ie merben mo^l baran tlmn. — 
SSitnfcfyen <Sie nid)t, mag <Sie nicfyt fydbtn fomten, aber (fon* 
bem) begnitgen <Sie ftdj mit bem, mag bie S3orfe^nng ^fyatn 
gegeben §at f nnb bebenfen ©te, bag eg toielc SDlenfd^en gicbt, 
bte bag nid)t fyaben, mag ©ie ^aben. — ©a bag Sefcen fnr$ 
if!, taffet nng beflreben, eg nng fo angenetjm alg mogfidj $n 
macfyen* — 5lber laffet nng andj bebenfen, bag ber Sftigbrandj 
toon 53ergniignngen eg hitta madjt — $abcn @ie 3tyre 2lnf= 
gaben gemac|t? — Igofy l^abe fie nidjt macfyen Urrnm, meil 
mein 23mber nicfyt jn §anfc mar. — ©ie mitffcn S^re 2lnfs 
gabcn nid)t toon 3$rem 23mber madjen laffen, fonbem fie 
felbft madden. 

siste* 3n>ei ^uitbett uttfc adjtgefntte Hebung. 

2Bag mitffen mir ffynn, nm glM'lid) $n fetyn? — %i&ct 
nnb iibet bie £ngenb immer ang, fo merbet 3$r in btefem 
mnb bem limftigen Seben glitcHicfy fetyn. — ©a mir gliitflid? 
jn fetyn mimfcfyen, laffet nn§ ben Stmt en d5uteg ttjnn nnb mit 
:ben UnglM'lidjen Sftitleiben Ijaben, — laffet nng nnfern Severn 
getjcrcfyen nnb ifjnen nie 23erbrng madden, — lagt nng bie 
ttngliiiflicfyen trofien, nnfern Sftacfyften mie nng felbft lieben, 
nnb biejenigen nicfyt ^affen, bie nng bcleibigt (23ofcg get^an) 
l^aben, — fnr$, lagt nng immer (ftetg) nnfere ©dmlbigfeit tjjnn 
( s ^f(td)t crfittten), fo mirb (ber liefce) ®ott fiir bag Uefirige 
forgen. — 99?ein feo^n, nm gelieBt §n merben, mng man 
arbcitfam unbgnt fet;n. — 9?^an Bef^nlbigt ©ic^, fan( nnb 
nad;(cifftg in !Dcinen ©efcfyciften gcmefen §n feton. — £>n 
meigt jebod;, bag Qtin S3mber geftraft morben i% meil er 



— 168 — 

imarttg max* •— 5Ilg id) neulidj m ber ©tabt max, exfydi 
i&! einen 23rief son £)einem Scorer, \v> or in ex fidj fefyr iifcer 
®td) feeffagt* — SBcine nt'djt; gelj je&t tn £)em 3tmmer, 
(erne Petite Section unb fcty arttg, fonff fcefontmft SDu ^entc 
Sftittag 9iid)tg $u effen* — 3dj toil fo arttg (gut) fet)n, mein 
liefcer £>atcr, t>a% <Sie gennf; mit tnir ^ufrtcbcit fet;n iocrben* — 
&at ber flcine 3\na6e fetn SBort gcfyalten? — $lid)t ganj; 
benn nad)bem er bieg (biefeg) gefagt fyatte, ging er in fetn 
Btmmer, nal)m feinc Sitter, fe^te fid) an ben Stifd) unb 
feMtef ein* — Ga* tfl ein fcljr guter ^nate ($unge), toenn 
er fd)laft, fagtc fein 23ater, alg er il)n etntge >$tit barauf falj* 

si»tc* giuei ^uitbcrt imfc ttcunje^nte ttefcunfj* 

S8crfiel)en ©ie fid) auf Suet)? — 3d) ocrftclje mid) barauf* — 
SBoKten ©ie mir tocljl etnige g)arb Caufcn? — • ©efcen ©ie 
mir ba§ ©e(b, fo mcrbe id) 3J)ncn it>eld)eg faufett* — ©ie 
iuerben mid) baburd) toerfiinben* — 33erftel)t fid) biefer BJlann 
auf S£ud)? — @r toerftel)t ft'd) ntdjt fefyr gut barauf* — 
2Bag mad)en ©ie ba? — 3d) lefc in bem 33udje, bag ©tc 
mix gelte^en Ijakcn. — ©ie ^aben Unred)t, immer barm gu 
lefetu — 28ag foil id) benn tl)un? (2Ba3 mitnfdjen ©ie, baf? 
id) tf;uc?) — 3eid)ttcn ©ie btefe £anbfd)aft, unb menn ©ie 
fie gc^etdmet Ijafccn, follen ©ie etnige §aupttoorter mtt 53ci- 
mortem unb gitrtoortern becltniren* — SSie fangen ©ie eg an, 
btefeg ^u tl)itn* — 3d) tnadje eg fo. — 3 e tB en &' xt mxt 
(bod)), trie ©ie eg anfangen (madden)* — 2Bag mn§ id) auf 
ik morgenbe ©tunbe tt)tm? — ©d)reiBen ©tc 3l)re Slufgaften 
in'g ffteine, mad)en ©ie nodj brei, unb ftubiren ©ie (lernen 
©ie) bie ncid)fte (folgenbe) Section* — 2Btc fangen ©ie eg 
an, SBaaren cf)ne @elb ju M'ommen? — 3d) faufe auf 
(Srcbtt* — SSie fangt S^re ©d)mcfter eg an, ©eutfd; o^ne 
etn 2Gortcr6ud) 311 lernen? — ©ie fcingt eg auf btefe 28eife 
an* — ©ie fcingt eg fe^r gefd)td't an* — Slficr toie fcingt 3l)r 
^ruber eg an? — @r fangt eg fe^r ungefd)id't an; er lieft 
unb fuc^t bie Sorter im 2Bi3rteroud)e auf* — @r faun auf 
biefe SBctfc jiranjig ^a^re lernen, ol)ne $u irtffen, \vk man 
einen ein^igen ©a^ mac|t. 



— 169 — 

22©fie, Bum fnutfcett utife gmangiafte Hebuttg* 

SBarum fd)lagt 3^re Sdjmefter bie Shtgen nieber? — Sic 
fd)lagt ftc nieber, tt>et( fte ft'd) fd)amt, t§rc 5trBeit nicBt gc^ 
mad)t $n fjaBen. — Saffen Sic mts bod) fyente tm Garten 
frnt)ftitcfen, ba§ ^Better ift fo fdjb'n, bag mir e§ Benu&en 
foftten* — SSte finben Sie bicfen (fcfymecft Qljnen bt'efer) 
^affee? — (fr fdjmetft mir (td) finbe ifjn) toortreffltdj. — 
gSarttm BM'en Sic ftd)? — 3d) Bitde mid), urn ba3 Slid) 
anftnfjcBen, ba3 id; IjaBc fatten (affetu — SSarum berficcfcn 
fid) Sfyre Sdjmeftern? — Sie miirben fid) nid)t berficcfen, 
rocnn fte fid) nid)t fitrdjtetcn, gcfc^en £n mcrbem — SSen 
fitrcfyten Sie? (23cr mem fitrdjten Sic ftd)?) — Sie fitrd)ten 
fid) toor ber ©rjte^ertn (©ontoernantc), bie geftcrn mit ^tmen 
ge^anft $at, mett Sie £$fjrc 5(rBeiten ntd)t gemad)t fatten* — 
(lin ^latfer, ber (meldjcr) gegett einen Sternbenter anfgeBrad)t 
mar, fragte tf)n: „©lenber, meldjen S£obe§ glanBft £)n $n 
tferBen (glanBft ©it, bag £>n fierBcn merbeft)?" — „3# 
merbe am gicBer fierBen," entgegnete (ermibcrte) ber Stern* 
batter* — „£)n litgft," fagte ber $aifcr, „£>n ftirBfl biefen 
5tttgcnB(id cme3 gemattfamen S£obe3." — 2113 man tljn er* 
grcifen indite, fagtc cr 511m ^aifer: — „(?)nabigfter £)crr, 
Befetjlen Sie ^emanbem, mir ben $pnf3 jtt fitfyten, nnb man 
mirb finben, bag id) cin gieBer fyaBe*" — 3)iefer gutc (§infaft 
rcttete tljm ba§ SeBen. — Sftid)tet nid)t, %$x, ^k 31)r nidjt 
gerid)tet fet)n mcltt — • SBantm Bemerft ^x ba§ Stvol) in 
(InrcS ^ad)ften Singe, 3$r, bfe 3$r ntc^t ben 23al6en ent* 
t?e^et, ber in ©nrern Singe ift? — 2Bitrben Sie 3§re Slufs 
gaBen aBfd)reiBen, menn tdj bte mcinigc aBfcfyrieBc? — 3>d) 
mitrbc meine aBfcfyreiBen, menn Sie Qljre aBfdjrieBem — 
£>atte %f)xe Sd)mcfter S$rett 23rief in'8 SReine gcfd)rieBen, 
menn id) ben metntgcn(mcincn) in'§ Petite gefd)rieBenbatte? — 
Sic iritrbc il)n in'S ^Reinc gefd)rieBen fyaBcn* — SBitrbe ftc 
aBgcreift fei)n, tvenn id) aBgereift mare? — $d) fann ^nen 
nic^t fagen, mag fte get^an $atte f menn Sic aBgereift maren* 

ssiftc* 3tt>et ^unbett etit unt> jwatigt^ftc IteButtg* 

§aBen Sic meincn So^n fdjon gefc^cn? — Sd) ^aBe tyn 
nec^ nic^t gefe^cn, mtc Befinbet er ftc^? — @r Bcftnbet ftcB 

8 



— 170 — 

(er tft) fefyr mot)t; ©ie merben tt)n nicfyt erfennen (mieber^ 
fennen), benn er tfi tn farmer Qett fe^r fyerangemadjfcm — 
SSarum gteBt benn biefer Sftann ben Strmen 9h'd)tg? — @r 
tft gU gei^'g, er mag feinen 23eutet (feme 23firfe) nfdjt cffnen, 
aug g*urd)t, fefrt (Mb ^u oerlieren* — 2Sag fur ^Better ift 
eg? — ®g ift fdjr marm; eg fjat tange ntc^t geregnet: tcfy 
gtauBe, mir merben em ©emitter Befommem — £)ag fann 
mctjt fctyn. — £)er 333 tnb er^eBt fid), eg bonncrt fd)on; t)oren 
©tc eg? — 3a moBt fycre td> eg, aBer bag ©emitter tft nod) 
meit entfernt — 9l\d)t fo gar meit, mte @fc glauBen ; fefyen 
©te etnmat, mie eg BJf|k -- Sftein ©ott, meld) cm entfe^ttc^er 
Sftegen tft bag! — 23emt mir tn trgenb cinen SDrt gefyen, fo 
merben mir toor bem ©emitter gefd)it|t merbetu — @'o taffcn 
<Sie nng in biefe @trc$$fttte gef)cn, bcrt merben mtr oor bem 
Sftcgcn nnb bem SBinbe in ©t'cfyerljeit fet)n* — 3d) t)aBe groge 
Suft, mid) tjeutc gu Babetu — £Bo molten ©ie Baben? — 
3m g-luffc. — gitrdjten @te ft'd) nid)t oor bem @rtrmfen? — 
SD netn, id) faun fd;mimmcn. — SBer §at eg ^ncn gete^rt? — 
3d) fyaBe fcorigen ©ommer einige ©tunben in ber (Sdjmfmm* 
fd)ule genommen* — 2Bo follen mir je|t^inge^en? — £8e(d)en 
SBeg "fotten mtr nefjmen? — SDcr fitr^efte mtrb ber Bcfie 
fetyn. — £>ie ©onnc tft 3a part' (mtr tjaBen $u tnct ©onne), 
nnb id) bin nod) fefyr mitbe; fcfeen mir ung in ben ©fatten 
biefeg 23aumeg Clafyt nng unter biefen 23aum in ben ©fatten 
fe^enO — £8er tft ber SJlann, ber nnter bem 23aume ftfet? — 
3d) fenne it)n nidjt — ©g fdjcint, alg mitnfdic er attein ^u 
fctyn, benn menn mir ung itmt natjcrn motten, tfyut er, atg cB 
er fdjltcfe. ~ (£r gteid)t 3&tet (grau(ctn) ©d)meftcr: fie 
toerftei^t S)cutfc^ gan$ gut, aBer menu id) anfange mit itjx 3U 
fpred)en, fo t^ut fte, alg oB fte mid} nid)t toerftimbe* 

sssfte* 3wci ^nnbctt gir»ct nnb gtpaitgtafte IteButig* 

§aBen ©te £errn Sdger gefe^en? — 3c^ tjaBe t()n gefc^en; 
er fagte mir, baf; meine ©c^meftern in tavern ^ier fet)n 
mitrben, unb er mitnfcfyte, bag id) egS^ncn fagen moc^te. — 
%lad) t^rerSlnfunft Gormen ©iettjnen ben gotbenen^ing gcBen, 
ben @ie gefauft ^aBen ; fte fdjmeicfjeht ft'c^, bag @ie t^nen 



— 171 - 

em ©efdjenf bamit madjen iocrben; benn fte lieBen 6te, otjne 
(Etc perfimlidj $u fennem — £at meine (Ed)mefkr 3t)ncn 
fcfyon gefdjrteBcn? — @te l)at mtr gefd)rteBen, nnb td) toerbe 
iljr anttoortem — <Eotl id) itjr fagen, bag @ie ^fer [tub? — 
(Eagen ©te eg iljr; fagen Etc \%x aBer nicBt, bag id) mtt 
! Ungebulb auf fte toarte* — gBarttm tjaBen @te Stjre @d;iuejter 
nid)t mitgeBrad)t? — SScldje? — $Dtejcntge> (bie) toelcBe 
1 (Etc immer mttBringcn, btc jungfte* — (Etc tootlte ntd)t aufc 
geljen, meil fte Saljnfdnner^en i)at> — 3}a3 ift (tljut) mtr 
fctjr letb, benn fte tft em fefyr gute§ (artigeg) Sftabcfyen. — 
r 8Sie alt tft fte? — (Etc tft feetna^c funnel) n ^a^re alt — 
fJ (Etc tft fefyr grog fitr ity Sitter* — 2Bic alt ftnb (Etc? — 
I'Srfj Bin gicct imb jtoatijig (3aljre alt)* — 3ft e3 mbgtid)! — 
]l 3cl) bad)te, (Etc toaren nodj fetne ^oau^ig* 



. 223fie* 3tt>ei fjtitt&ett fcret uttfc jtDattgtQfte ttebutt0* 

' SSoUen (Etc cine ^affeSHjee trinfeit'? — 3d) banfe ^nen, 

id) trtnfe utd)t gem Styee. — Srinfen Ete gern ^affec? — 

3d) trt'nfc t^n toc§l gern, after td) IjaBe crft eben n?etd)en ge? 

s trun!en» ■ — §aben Ete feme Sangetoette fyfer? — SSie fbnnte 

tdj in btefer angene^men(I5efeftfd)aft£angenm{e Belommen? — 

i; 2Ba3 mid) anBelangt, fe fefylt c§ mtr tmmcr anttntcrtjaltimg, — 

iSSenn Etc e§ fo marten, rcie ic^, fo nntrbe e3 3tjnen mcfyt 

an Unter^altung fet)lcn, benn id) fyore alien bencn ^u, bie 

mir (St\va$ crjeifyten* — 51uf btefe SBeifc erfatjre id) taufenb 

; angenet)mc Eacfyen, nnb id) ijabc him Sett, &angetoetlc §u 

J befommcn; aBer ba§ tljuu Etc nte, nnb bc3megen fetjlt c§ 

'S^nen an ttntcrf)attung. — 3d) nntrbe atle3 fo madjm, rote 

Etc, roenn id) widjt Urfacfye tya'tte, tranrt'g $u fetym — 3d) 

Ijafce fo cBen gc^ort, bag enter meiner Befien Qreunbe fid) mtt enter 

ipiftotc erf dj off en fyat, nnb bag cine ber ftcficn greunbimtcn 

ttetner gran fid) crtranft ()at + — - 5Go ^at fie fid) ertranft? — 

'&k ^at fic^ in bem glnffe ertranft, ber In'nter i^rcm §anfe 

"ft* — ©eftern SSJJorgcn urn m'er U^r ftanb fie auf/ o^nc 

rgcnb 3cmanbcm cin SBort ju fagen, fprang au% bem genftcr, 

oa3 auf ben (Garten ge^t, nnb filtrate fic^ in ben glug, in 

Dem fie ertranf. — Safjt un^ tmmer (ftctg) btc ©utcn fud)cn, 



— 172 — 



leiben), 



unb bte ©efeftfdjaft ber S3ofen (©ottrofen) flietjen (meiben 
benn fd)led)te ©efettfdjaft oerbirfct gute ©tttem — s 2Bag fur 
SBcttcr ift eg Ijeute? — ©g fdjnett nod) immcr, loie eg gefiem 
gefcfyneit ^at, unb toirb, attem Shtfdjeme nad), morgen and) 
nod) fdjneien* — Sftag eg fc^neten ; tc^ nmnfcfye, eg modjtc 
nod) mefyr fdjneien, unb baBct frtercn, benn id) befinbe mid) 
tmmer toofjl, iuenn eg red)t fait ift — Unb id) bin immer 
iooljl, ioenn eg loeber Mt nod) marm ift* — ®g ift T)eute 
gar jn ininbig, nnb mir fyaten beffer, ju <£>aufe §u fcletBen* — 
2Bag fur SSetter eg aud) fet), fo mug idj auggefycn, benn id) 
l)afce meiner ©djiuefter fcerfptocfycn, urn em Q3i'ertel auf 3toolf 
Bet iljx $u fetyn, unb id) mug mein SSort t)alten» 

S24fte* 3t»£t fmttbert *uer nnb jnxtnjtafte Itebitttg. 

$al?cn @ie fd)on lange £>eutfdj gelcrnt? — %lcin, mein 
£>err, idj lerne eg erft feit fed)g £ftonaten- — 3ft eg moglid) ! 
<§>ie fpred)en eg ^iemlid) gut fiir eine fo fttr^e .grtti — ■ <Sie 
fd)er$en, id) toeig nod) nid)t oieL — $n £Baf)rl)ett Ooatjrlid)), 
@te fyredjen e§ fd)on gut — 3d) glaube, @ie fd)meidjetn 
mir etn rnemg? — (3an$ unb gar nicfyt; ©ie reben, im'e ftd)'g 
getjikh — Urn eg geprtg jit fjpred)en, mug man meljr !6nnen 
alg id)* — ©ielonnen gcnug, urn fid) oerficinblid) pmadjen. — 
3d) mad)e bod) nod) oiel %rt)Ux. — S)aS tfjttt SftidjtS; @ie 
mitffen nid)t blobe fefcm; iiberbieg fyaben @ie in Mem, ioag 
©ie eBen gefagt, feincn gefjler gemac^t, — 3d) Bin bodj 
(bennod)) blobe, weit id) fitrd)te, man modjte ftd) iiber midj 
Utftig rnadjen, — 2Ber nritrbe benn fo unljbflidj fefyn, ftdj itber 
@te luftig jit macben* — 5\cunen 6ie bag ©prid)ioort nid)t? — 
SBag fiir etn @pridjtoort? — 2Ber gut fpred)en toitt, mug 
mit fd)led)t fprcdjen anfangen* — S3erfte^en @ie 5(tte§, 
mag t'4 S^nen fage? — 3d) toerfle^e unb fiegreife eg gan§ 
ico^I, aBer td^ fann mid) nod) ntcfjt gut tm Qcutftym aug? 
briicfcn, loeil id) nid)t tm 8pred)en geitfit hin. — S)ag fommt 
mit lex QtiL — S)ag mitnfd)e id) oon gan^cm ^erjen* 

(bitten Sftorgen, mein graulein. — ml la ftnb @ic {a 
enbltd^* — 3d) Jjatk @te mit Ungebulb ermartet. — ^erjei^en 
2>ic f meine ^^eure, id) ^a6e nt'e^t cfyet fommen fbnnen* — 



— 173 — 

Se^en @ie fid) gefdCtigfL — 2Bte Befinbet fidj Sljre grau 
Gutter? — @fe Befinbet fidj tjeute Beffer alg geftenu — £)ag 
freut mid)* — ©tub ©ie geftern auf bem S3alfe geirefen? — 
3d) tear ba* — £aBen (st'e fidj Beluftigt? OgaBcn <Ste fidj 
amitftrt?)-— Sftur fo fo* — Um mie toteftttjr gingcn ©ie nad) 
£aufe? — Um em feiertel auf Q\V)U\* 

235ftc, 3«>et fmttfccrt fiiitf imfc gtuattjigftc HeBwtto* 

©efjen @ie meincn 23ruber mandjmat? — 3d) fcfjc iljn 
mancfymat; alg id) ifjm nculi'd) Begegnetc, BeHagte cr fid) iiBer 
@te* — ,,2Benn er fid) Beffer Betrii.qe, unb tucire cr fyarfamer 
getoefen," fagte er, „fo nntrbe er feine @d)ttlben tjaBen unb 
idj nid)t Bofe'auf ifjn fefyn." — 3d) Bat iljn, 9Jh't(eiben mit 
3Jjnen ju fjaBen, unb fagte ifjm, ba$ ©ie fcgar nicfyt einmal 
(Mb genug fatten, ©rob §u faufen* — ,/(sagen ©ie fym, 
toenn @ie t^n fefyen," ernuberte er mir, „ba§ id) i()m, unge= 
adjtet feineg fd)lcc^ten 23etrageng gegen mid), tter^eitje/' — 
„©agen 6ie iijm aud)/' fu^r er fort, ,,ba§ man berer nid)t 
gotten foftte, benen man $3erBinblid)feiten fd)u(bfg tfi" — 
„§aBert ©ie bie (Mte, bieg ju tljun, unb id) tocrbe 3$nen 
fefjr fcerBunben fefyn," fiigtc er ncd) im SScggeljen Jjtn^iu — 
&Barum getjen @ie mit biefem Sftanne um? — 3d) miirbe 
nid)t mit ifjm umgefjen, iwcnn er mir nid)t rotd)tige ©ienfte 
gelctftet fjcitte. — Srauen @ie iijm nid)t; bcnn tuenn @ie nid)t 
anf 3fyrer .gut finb, uurb er|@ie Betritgen (1jintergeljen)> — 
9M)men ©ie fidj toor bem ^3ferbe in SJcfyt, fonft tturb eg ©ie 
ftogen (fd)lagen)» -— SBarum arBeiten @ie fo toiel? — 3d) 
arBeite, urn einft meinem $3aterlanbe niujlid) §u teerben, 

SBSGfte* 3tt>ei $mrtert fe$3 unb gtoangtoftc ItcBung* 

2Bte toteC Ufjr tfl eg? (8Ba3 ifi bie ©lode?) (2Bie fycit ift 
eg?) — m ift ^atB 3^ci. — <Sie fagen, e§ ift ^alB gmei, 
unb auf meiner Ufyr ift eg evft ^alB (Sing, — fe§ mirb Balb 
Qiuei fd)tagen. — S3er5ei^en ©ie, e§ ^at nod) nic^t @ing gc* 
fc^lagen- — 3^ tocrfic^ere 3*juen, eg ift fiinf unb jtwanjig 
^inuten nac^ ©ing, benn meinclt^r ge^t fe^r gut* — OTet'n 



— 174 — 

©ott, tme toerfireicfyt bie Qctt in 3*jrer ©efeHfcfyaft! — @ie 
madden mtr ba em (Sompltment, tooranf tcfy $lid)t§ $n ante 
mcrtcn ioeig + — $ahtn @fe 3fyre Ufyr m $)3art3 gefanft? — 
3d) Jjafce <&ie ntcfyt gcfauft, mem O^ctm fjat mtr em ©efdjenf 
bamtt gemadjt, — 2$a3 t;at 3f?nen biefe gran antoertrant? — 
<Ste ^at mtr bag ©e^etmntg toon einem grogen ©rafen antoer= 
tvaut, toetcfyer megen ber .©efratfj etner fetner Sodjter in groger 
S3cr(egcn^ett tfh — 83er(angt Semanb fte jnr (£%? (-guilt 
3emanb urn fte an?) — £>er Slftann, ber fte jnr @^e toer* 
langt (ber urn fte anljalt), tft em Grbelmann and ber 5^ad)? 
fcarfdjaft — 3ft er reid) ? — Sflem, er ift cm armer Seufel, 
ber letnen feller §at. — @fe fagen, bag (ste fetnen grennb 
nnter 3J?ren £ftttfd)iUcrn fjafcen; after ift biefeS nicfyt &)xe 
etgene <3d)ttlb? — (Sic ^afcen iifccl toon ifynen gerebet, nnb 
fte §aben ©te bod; ntcfyt Metbigt; fte fyc&en 3fynen ©nteS 
getfyan, unb bcffcn nngcacfytet (9iid)t3 befto meniger) fyahen 
<&ic ftd) mtt t£men gc^anft — dWaufcen @fe mtr, ioer feme 
grennbe fyat, toerbtent feme* 

sstfte, 3tt>et fmnbert ftcben unb groan^igfte ttebmtg* 

Gin (»>ej>rad) janfdicu etnem ©cfcneiber unb fcinem ©cfetten. 

&arl, I;afiS)n bie 5lleiber $um ©rafen tariff ege6rad)t? — 
3a, metn $err, id) f^afce fte t^m fyingetragen, — &Ba3 fjat 
er gefagt? — £'r fagte $lid)t$, anger, bag er groge Snft 
fyatte, mtr erne D^rfetge ^n geBen, metf id) fte nicfyt fritter 
gebradjt fyatte. — 2Sa3 £aft £)u tfmt geantloortet? — 
Sftcin §err, fagte id), ben ©pag toerftef)e - tdj nid)t; Be^aftfcn 
<ste mtr, ioa3 @te mtr fdmlbtg ffnb, nnb ioenn <3ie ba8 
nic^t fogletd) tlmn, toerbe tdj anbere Sftagregeln ergretfen* — 
^aum §attc tcfy baS gefagt, fo griff er nad) bem ©egen, 
nnb tc^ na^m (ergrtff) bte"gind)t + 

sssffe. 3n>ei fynnbttt adjt unb gtpanjtQfte ttefcmt^ 

SSoriiBer luunbern <Sie fic^? — 3^ tonnbere mify, ^ie 
nod) im 23ette §n ftnben* — ' SSenn @ie miigten, toie franl 
ic^ Bin, fo nmrben 6ie fic§ ntc^t baritBer mnnbcrn* — $at 



— 175 — 

eg fcfoon 3toMf ^cfc^Iagen? — 3a, $kbam, eg if* fcfycn 
fyalB ®tn«. — 3ft eg mbglid), bag eg f*on fo fpcit fetyn 
fann? — £>ag ift nic^t fodt, eg ffi nod) frity. — ©el)t 3fy« 
U§r recfyt? — 9Wn, grffuletn, fte ge^t etne SSicrtctpmibc toor 
Qu gefcfyunnb), — Unb meine gefyt etne fyalBe ©tunbe nad) 
Qu langfam), -— @{e ift m'ettetdjt ftefjen geBtieBen? — 3« 
ber SHjat QDa^rKdj), @fe (jaBen StcdjU — 3ft fa awfgejo* 
gen? — ©ie ift aufge^ogen, unb bennodj gd)t fte nt &)t. — 
£oren @te motji? eg fcfytcigt em Uf)r* ■— ©aim wttt tc^ 
meine Ufjr ftetfen nnb nad) «£>aufe gc^em — 3^ k itte / *W* 
Ben <3te nod) em toenig* — 3d) frmn nid)t, benn tofr effcn 
mit bem (sdjlage (Sing* — 2faf SBteberfeljeiu 

229fie, 3tt>ei I)unt»ert neutt unb jtpatt^ofte ttefcmta. 

SBaS fefyft 3fynen, mein lieBer greunb? — SKarum fetjcn 
@ie fo fdjmermutfyig aug? — £>?ir fep Vtifyt*. — £aBen 
@fc irgenb emeu Summer? — 3dj.fyaBe 9ftd)tg, nnb fogar 
nodj toeniger a 18 9?id)tg, benn ?c$ t)aBe nid)t etnen feller nnb 
Bin meincn ©tauBigern feljr tofcl fd)ttlbig> 23in id) ntdjt fetjr 
unglMlid)? — SSenn em&ttann gefnnb tft nnb grennbe ^at, 
tft er ntd)t ungfttcfh'd)* — £>arf idj "<Ste urn etne ©efatfigfeit 
Bitten? ~ 2Sag mtmfdjen <Sie? — £aBen ©ie beefy bie 
©itte, mir fimfeig ©utben git teifjem — 3d) toil! fte 3fynen 
toon ganjem Bergen leifjen, aBer nnter ber 23ebingung, bag 
@ie bem ©piefe entfagen unb fparfamer fetyen, alg @te Bigfjer 
roaren* — 3#) M* J^t, bag @te mein greuttb ftnb, nnb icfy 
tieBe <&k ju fefyr, alg bag icfy 3§wni SRattje ntd)t folgen 
foUte* — 3o^ann ! — 2Bag tft 3fynen gefatttg, mdn £crr? 
(SSag BelieBt 3fynen, mnn«£>err?) — fringe mir SSeim — 
©ogleid). — §einrid) ! — Sftabam? — £ftad)en Sie (macfye) 
etn getter an* — £)ie S)lagb §at eo fd)on angemad)t» ■ — 
23rmge mtr papier, g-ebern unb Stnte, — fringe mir aucfy 
(Streufanb ober Scfcfypapier, ©iegedad unb dn Qifyt. — ©efy 
nur, fage meiner ©d^iuefler, nid)t attf mid) §tt luarten, unb 
fety urn 3^b'(f iwieber ^urttcf, urn mcine 23riefe auf ^k ^3 oft 
jw ttagen, -— ©an^ (fefyr) mo()(, SRabam* 



— 176 — 

ssofte. 3»ei lyantctt mtb toeifHdfte Uthun$. 

Wltin «£>err, barf t^ <Stc iuo(?( fragen, mo ber ©raf ucn 23. 
mot?nt? — @r mofmt untvett be3 ©d^IoffcS, jenfett be3 
gtuffe3. — $onnten ©te mtr rcofyt fagen, tuelcfyen 2Beg t^ 
nefymen mnfj, nm bat)m §n get)en? — @te miiffen IcingS bcm 
©ejfobe ^fnge^en, fo iuerben ©te an cine Heine ©trafje §ur 
Sftcdjten fommen, bfe ©te gerabe auf ba3 £au8 gnfnfjrt. — 
@3 tft em fd)ime3 §au§, ©te werben e£ leicfyt ftnbeiu — 3d) 
banfe S^nen, metn <£>err. — SBotmt ber £err (Uraf Sft. fy'er? — 
3a, metn £err, Bemtifyen ©fe ftd) gefcitttgft herein. — 3ft 
ber ©err ©raf gn §anfe? — 3d? uritnfdje bte @f)re ^n IjaBen, 
mtt t^m gtt fprccljen. — 3^/ wein £>err, er tft jn §aufe; 
men foil id) bte (tfyxt t)aBen jn melben? — 3d) 6m aw3 23 v 
nnb metn Sftame tft §\ 

SBeldjeS tft ber fitrgeffe 2Beg nacB bem 3cugt)aufe? — 
©e^en ©te bt'efe ©trage f;maB, nnb menn ©te nnten ftnb, 
menben ©te ftd) tmfei tmb ge(;cn itBer ben Sxrengmeg; ^ernacfy 
fommen ©te in etne jtemltd) enge (Strafe, bte ©te anf etnen 
grofjen tyla% fitljrt, mo ©te etne ©adgaffe fe^en merben. — 
fenrd) iwcldjc tcr; gefyen mug? — Sftetn, benn fte §at f etnen 
SWgang; ©te laffen fte gur redden §anb, nnb ge^en burcfy 
bte ©djfmBBogen, bte baneBen ftnb. — Unb ^ernacfy ? — Unb 
nacr)r;cr miiffen ©te metter fragen. — 3d) Bin 3^uen »er- 
Bnnben. — ©3 §at ntdjt ttrfacfye. 

ssifte. 3«>ei fmttfcert eiti unb fcreifstafie Hebiing. 

©tnb ©te tm ©tanbe, etnen frangoftfdjenSrtef tn3 £)eittfd)e 
jn itBerfe^en? — 3d) Bin eg. — 28er r)at e3 3fynen ge(et)rt? — 
2)?etn £)eutfc^(e^rer ^at mic^ tn ben ©tanb gefegt, e§ jn 
t^nn, — (Ste ftngen, meme §erren, a6er e§ tfi fetne >$cit gnm 
©tngen; @tc foflten fh'tt fe^n nnb attf ba§ ^oren, ma6 man 
3^nen fagt, — 28tr ftnb in S3erlegen^ett — SBoritfcer (toe& 
iregen) ftnb <Ste tn S}er(cgen()ett? — 3^ twitt eg 3fmcn fagen* 
SSt'r mbd)ten ictffen, \x>a§ \vh t^nn fotten, nm bte ^cit am 
gene^m jngnBrtngcn* — (Sptelen ©te etne ^3arttc Btttarb ober 
&c§aft). — SSir t^afcen nn§ toorgenommen, etner 3«gb^artte 
fcetjnmc^nen; ge^en @te mtt? — 3^ ^«nn ntd)t, benn id) 
^abe meme 5lrbett noc^ ntc^t gemadjt, nnb iuetm td§ fte tier- 



- 177 - 

uadjlcifftge, janft mem Secret mit mir* — Sebermann, rote eg 
tl)m gefatft (em 3eber nacfy fetnem ®efd)macf); menn @ie 
lieBer $u §aufe BletBen, alg auf fete 3agb getjen, fo fonnen 
totr <Ste ntd)t baran oert)inberm — (Uefyt #erfc 5L mtt? — 
SBtefletdjt — 3d) mod)te ntd)t gem mtt tljm geljen, benn 
er tft em gar gu grower @d)toa£er; auger btefem (fonft) tfl 
er em et)rltdjer SDTanm 

2Sag fep 3*men benn? — @te fefjen toerbrteglic^ aug* — 
3d) IjaBe luofyt ltrfad)e, toerbriegHd) ju fetyn; benn man fann 
je£t auf feme SSetfe (Mb Befommetu — @mb @te Bet £erm 
%L getoefen? — 3d) roar feet t^m, aBer eg ift md)t mogitdj, 
ioetcfyeg toon t()m jn Borgen. — 3d) tocrmut^ete, bag er mtr 
fetug let^en loitrbe, begmegen ftotlte id) tlw gar nid)t barum 
anfpred)en, unb nntrben @tc mtr nid)t gefagt ^aBen, eg §u 
ttjun, fo fjatte idj mid) fetner aBfd)lagigen Slnttoort auggefe^t* 

232fte. 3i»ei fjuitbett $n>ei uttb btetfltafie Itefcuttg* 

3d) oermutf)ete, bag eg ©id) burfte, unb bag £>eme (Sdjmes 
fter J)imgrtg fefyn tnurbe, fcegtoegen IjaBe id) feud) fyierfjer ges 
Bracfyt @'g tfyut mtr jebod) leib, bag Cntre Sautter nid)t tjier 
tft; eg Befrembet mid) (eg tmmbert mid)) f bag 3^r ($uem 
^affee ntd)t txinit — SBdre id) ntcfyt fd)lafrtg, fo nmrbe 
id) itjn trinfen* — 23alb ftnb <Bk fdilcifrig, Ba(b frtert eg 
@ie, Balb tft eg 3fjnen ioarm unb Balb tft 3ljnen ct\va$ 
SmbereS* — 3d) glauBe, @tc benfen ju m'el an bag Ungliicf, 
bag QC;rer greunbin itu'berfatyren tft* — £$er mitrbe baran 
benfen, roenn id) nid)t baran badjte ! — 5ln toen benft 3J)r 
©ruber? — ©r benft an mid); benn wit benta immer an 
emanber, menu btr ntc^t Beifainmen ftnb. 

3d) t)aBe fyute (fyeute 1)aBe id)) fed)g @^te(er gefe^en, bte 
alte §u g(etd)er 3^t geioannen. — S)a§ fann nicBt fetyn, benn 
eg fann ein ©pte(er nur geicmnen, tuenn em Sutberer ber^ 
(iert. — @ie fydttcn 8lcd)t f iocnn id) Oon fatten fprdc^e, bte 
Garten ober SBiHarb fpielten; aBer id) fpred)e toon glotens unb 
58ioltnf^telem. — 9#ad)en (itBen) @te ^u^eilen (manc^maD 
SHuftf?— (Se^r oft; benn id) Bin etn grogergreunb baoon. — 
2Beld)eg Snftrument fpielen @ie? — %d) fpiete bte 93iolfoc, 

8 * 



— 178 — 

ttnb meine Sdjtucfter ba6 ©fattier. — fOlcin SBntbcr, ber ben 
23a§ fptcft, Begicitet unS, unb grattlein @tolj ffatfdjt mt8 
mandmtal 23eifaE gu- — (Spirit fie ntcfyt attd) trgcnb ctn 
(muftfatifd)C3) 3fnjfrumcnt? — <2ie fririt bte £arfc; aBcr fte 
ift ju ftolg, mtt tins 9)htftC 511 uBcn Qtt mad)en), (mtt un3 
jn mnftctrcn), — Sine fcf>r armc (Statt madjte Betrad)tlid)cn 
Sfttfmant mtt greutenfeften unb (Meud)tmtgen Bci ter £)urd)* 
retfe iijxc§ gixrften* — £)iefer (£e£teret) (SScrfclBe) toon: felBft 
taritBer crftaunt — „<2ie fjat nur Qttfyan, trao fte fdntlttg 
Ifcat/' fagte cin £>cfmann* — „£>a9 tft mafyr," fcerfe&te etn 
2(ntcrer, ,,aBer fte ift affeS fcButtig, \va$ fte get^an fat.* 4 

sssfie* 3u>et Ijunfcert fcret mt& t>rci^i^ftc lte&ung* 

3d) *)aBe tie @'Bre, 3fynen etnen gutcn Sftorgcn git roiitu 
fd)en* — 2Bte 6cffttben <Sie fid)? — igefyr mo% 3*)neu attf* 
gun?artcn. — Unb trie Bcfintet man fid) Bet'3(jncn5U.!paufc? — 
Btemltd) toofyl; Octt fct) £>an£! — Racine @d?mefiet wax 
ttwa$ mtpajjlidj, aBcr fte tft mt'eter Bergcfteftt (Beffer); v^ taft 
ftd) 3>fmen Befiens em£fel)(en« — @S ift mir licB gu fib'ren, 
bafj fte wM tft* — $Qa$ @ie anBelangt, fo ftnfc @ie bt'e 
©cfunb^ctt friBfl (etn ^t(b bet ©efuntfjettj. — Ste fomuctt 
nid)t Beffer ausfri)cn» — 3d) IjaBe fetne (nid)t) 3 e ^r ^nt gu 
fetjn, met'it ©cfdjaft untrte e3 mir nid)t erlauBctu — 23elie* 
Ben %it fid) aieberptfaffen (neBmen <Ste gefafligft ^3fat3), 
(fejscn Sie ftd} gefa'Uigft), t)ter tft ein @tufjL — 3d) iiiU fete 
tttct)t i^cn 3()rm ©efcijaften aBBaftcn; tc^ mei^, tag 1 cittern 
^vaufmanne tie Qtit fojtBar tfi. — 3d) |aBe (gcrate) jc&t 
nirt)t§ @i(ige3 gu tlmn, meinc ^J3oft tft fcBon aBgcfcrtigt — Sdj 
mill (ioerte) mtdj nicBt la'ngcr aufljalten. — 3d) mollte mid) 
nnr im^crBetge^en nac^3J)rer(Skfunbtyetterftntfctgcn* — ©ie 
ergeigen mir tiel Gff)re. — Q§ ift ^ente fe^r fd^ones ^Better; 
ir»enn 6ie e3 mir erlanBen, toerte icB ©ie ^ente 92ac^mtttag 
(na^ Stfc^e) micber Befuc^en, nnb trentt @ie 3 e ^ ^aBen, fo 
ge^en tr»ir ein icenig mit einanber fpa^ieren, — 9JIH bem 
grogten S3ergnitgen, — %n bt'cfem gafle trarte id) anf @te* — 
3cB Jrerbe Cmi^O @i^ gegen fteBen ttfjr aB^cletu — SeBen 



— 179 - 

©te tro^t (2lbteu) alfo, auf 2Biebetfet)en. — 3d) fyafce bte 
($i)xe, midj 3§nen §u empfefjten* 

S34fte. 3*»et fmnfcert Diet unJ) bm#ic$fte Hebuttg* 

Qettoerhtf? tfi uncrfc&ltd)* Qzine em^tgc Minute fann fitr 
atle§ (Mb toon ber 28elt ntd)t to t cb er er la ngt ioerbem — $3 
ift alfo oon bet glisten Ojcd)ften) 2Btd)ttgt\nt, bie 3«* 8 U * 
an^mcenben, n?eld)e au$ Sfttnuten Bcfte^t, bie man iuct)l fces 
ntt^en muj, — 28tr fyafcen nut bte ©egemoatt (nur bie 
(S$egemoart tft uufer), bte $3ergangent)eft tft 9?td)t3 metyr, unb 
btc3«^ntft tft ungettnf!. — <Se^r totele 8ftenfd)cn rtd)ten fidj 
$u dtimbe, mil fte fid) atl^u gittlid) t|un ioou'em — ■ ^Bcnn 
bte metften SQIenfcfyen fid) mit bem, ma§ fie Ijafcen, $u fcegnitgen 
untfjten (toeifumbcn), fo nmrbcn fte gtitdlid) feon; after itjre 
©tertgfett ma^t fte oft unglMttd), — Urn g(itcHid) §u fetm, 
mu§ man bte $3ergangent)ctt (ba§ SBergaugene) toergeffen, 
fidj ntd)t nm bte B^unft Befihnmern, nnb bte ©egen= 
ioart gentegem — 3d) ioar traurig, al§ metn better %u mix 
tarn. — „2Ba§ fc^tt Slmen?^ fragte er mid)- — „2Mj! 
metn tiefcer %$zttn (Gouft'n)," erim'berte i&j, ,,mit metnem 
dklbe t)a6e id) 2tur3 oerloren." — SSeunruJjigen <Sie fid) 
(grcimen @ie fid)) nid)t, benn id) l)afce 3fyr @etb gefunben. 

sasfte* 3u>et ^unt»crt fiittf unt> bretjHgfte Uefcuitg* 

(ScBalb §err glaufm micfj fiefjt, fcingt er an gran$oftfdj 
311 fpredjen, nm fid) ju u6en, nnb nBer^dnft mid) mtt £>of* 
lidtf'nten, fo ba§ id) oft nid)t toeifj, ioa§ id) it)m antmorten 
foil* (Seine 23ritber mad) en c§ eben fo. (5$ ftnb inbefj fefyr 
gnte Sente; fte ftnb nid)t nnr reid) unb Itefcen&oitrbtg, fon= 
bexn fte ftnb and) grogmitt^tg unb ioofylrfjattg* @te liefcen 
mid) aufrid)tig, bcfjioegen (barum) lube id) fte and), unb 
toerbe folgttd) nte et\va§ 9?ad)tl)ctfige3 toon ^fyncn fagen* 
3c^ loikbe fie nod) me^r It'eBen, loenn fte nt'd)t fo »tel Um= 
ftanbe marten; aber ^ebermann §at feine ge^ler r unb met- 
ner ift ; ju btel tjon tt)ren Umftanben 511 reben. 



— 180 — 

ssGfte* 3«>ci Jjuttbert fedE>$ mtfc toetfHofie ttebttttg, 

§afcen fidj bie geinbe ergefien? — @te ^afcen fid) nid^t 
ergefcen; benn fie fjafcen nidjt bag ScBcn bem Sobe oorgegogen, 
unb ofcfdjon fte loeber 23rcb nod) SSaffer, nod) SBaffcn, nod) 
dklb fatten, fo Befd)loffen fte bod) Ue&er gu fter 6 en al§ ficfy 
^u ergefceiu — SSarum finb Sfe fo traurig (6etru6t)? — @tc 
nriffen nid)t, meine liefce greunbtn, ioag mid) oeunru1?igt — 
@agen <Ste eg mir, benn id) oerfic^cre 3$nen, ka$ id) Qfjre 
Qeiben eBm fo mofjl alg 3§re greuben fyeile. — JD6 i^ gleid) 
geiuifS hin (ilGergeugt kin), bag <Sie S^eit an meinen Setben 
nefymen, fo fann id) S^ncn bennod) in bi'efem Sfagen&h'cf nid)t 
fagen, ioag mid) Beunrntjigt; after id) ioerbe (njttf) eg 3>(jneu 
gelegentliclj fagen; laffen @ie ung jefct oon etit>a^ 2(nbcrem 
fpred)eu. — 28ag fatten ©te ocn bem Sftanne, bcr geftertt 
&oenb tm (Scnccrte mtt ung fprad)? — @r tft ein fetyr ocr= 
fianbiger Sftamt unb gang imb gar (burcfyaug) nidjt oon feinen 
SBerbtcufkn (83orgugcn) cmgenommen. Slfccr loarum fragen 
©ie mid) bag? — Urn toon ©tmag gu reben* — 9Mn fagt: 
Qufrtebenljeit gefyt itBer Sftetcfytfyum; lagt ung alfo immer 
gufrieben fetyn, la$t ung mtt etnanber t^etlen, ioag loir ^a- 
Ben, nnb unfer gangeg Sefcen ungcrtrennlicfye greunbe fcleifccn 
(fetyn)* ©t'e ioerben (fotlen) mir t'mmer roulfommen fet)n, 
unb id) ^offc eg aud) Sfnten gu fefym — SSenn id) ©ie 
g(Mlid) faijc, isitrbe id) eg aud) fetyn, unb loir ltmrben jft* 
frtebener fet)tt alg bie grofjten gitrften, bie eg nicBt immer 
ftnb* §!Bir toerben glitdlid) fet)n, ioenn iotr mtt 'bem, ioag 
wit Ijaoen, ootlfommen guftteben finb; unb toenn ioir ge= 
tjorig unfere ©c^ulbigfett t^itn, fo loirb bcr Hebe ©ott fur 
bag Uebrige forgen* SDa tie £3ergangenl?cifc 9h'd)tg me^r ift, 
fo la$t uug urn Ue QuBunft nicfyt Beforgt fet)u m\b Me (3e? 
gennjart gentegen (unb ung ber ©egemoart freuen). 



339fie« 3«>^i Ijtttt&ert fteBen nttb breifi^fte ttebuwg* 

23etradjten @ie (fe^en @ie), meine Qamen, biefe ^errlid;en 
23Iumen mit iljren fo frifc^en unl glangenben g^^«) f te 
trinfen ^ic^tg alg Staffer* £)ie tt?etge Sttie ^at tie garoe 



- 181 - 

bet Unfd)nlb; bag $3ei(djen brncft bie ©anftmutty aug; man 
fann eg in Sontfeng 5lngen fc^cn* £)ag 83 erg igm ein nicfyt fjat 
bte garBe beg <£>immelg, unfercr tnnftigen SSotjmmg, nnb bie 
Sftofe, bie5\omgin ber 23tnmen, ift bag 8tnnBtlb ber (Sdjim^cit 
unb ber grenbe; man ftetjt aEeg bieg in ber fdjonen Slmalic 
toertmrflicfyt — 2Bte fctyint ift bag jnnge, frifcfye (Mn! — 
@g tfynt nnfern Slugen mcl)t nnb §at bte garBe ber ^offnung, 
unferer treueften grennbtn, bie nng nie toerlcigt, fogar (felBft) 
im £obe tudjt — 9?od) em £Sort, meine lieBe greunbin. — 
2Ba3 BelteBt 3$nett? (2$ag tft^nen gefcWtg?) — 3d) tier* 
gag, 3tf)nen jn fagen, mtdj 3§m gran Gutter $u empfe^len 
(3$reriocrtijett gran S)?ntter meine Smpfe^lnng jnmacfyen). — 
©agen <Ste ttjr giitigfi (gefd'ttigft), bag i§ eg fe^r Bebanere, 
nid)t $n .ganfe geirefen §n fetyn, alg fie mid) nenlidj mit 
i^rem Sefndje Bee^rte, — Set) ^crnte 3^ncn ifjrettoegen (in 
itjrem Harnett); id) luerbe eg angrict)ten* 



sasfte* 3«>^i fmttbert atf)t unb bret^ujfte ttebuttg* 

©afcen ©te Qljre $lid)te gcfefjen? — 3fa, fie ift ein gnteg 
Sftdbtfjen, bag gut fcfyrciBt nnb nodj Beffer £>eutfd) fyrtdjt, 
befjmegen nnrb fie (anc^) toon Qebermann gee§rt nnb geiteBt. — 
Unb 3$r 23wber, toag fyut ber? — &eben ©ie'ntdjt mit 
mtr toon ifjm; er ift ein Bofer ^naBe, ber immer fd)led)t 
fd)reiBt nnb nod) fdjled)ter SDeutfd) fprid)t; er imrb begfjalB 
(begtuegen) toon Sftiemanbcm gclteBt (begiuegen HeBt ifyn $lk* 
manb)* — ©r ift em groger greunb toon gnten 23i[fen (toon 
SecferBtffen), aBer ben 23M)em ift er fein greunb. SDiancfymal 
gefjt er Bei tjeEem Stage $u 23ette, nnb fagt, er fei) Eranf 
(nnb gicBt toor, txant §n fetyn), (nnb t^nt, alg oB er txant 
mcire); aBer nxnn \mx nng gu % if dje fegen, ift er geiwb'^nlid) 
imeber J)ergeftcEt. @r foil bie ^neitunbe ftubircn, aBer er 
l)at nid)t bie gertngfte (Ijat gar feine) Suft ba^n. — ©r 
fyrid)t faft immer eon feinen ^unben, bte er (etbcnfe^aftlic^ 
IteBh — @emem 33ater ift eg (t|ut eg) angerorbentltd) leib* — 
S)er jnnge Stobfinntge (ber einfdltige ^naBe) fagte nenlid) gu 
feiner^cfymefter: /; 3d) njerbeSotbatd'd) (affe mid) amuerBen), 
foBaib ber grteben effentiid) Befannt gemad)t iuorben ift," 



— 182 — 

239fie+ 3wei fmttfcert ttcittt tint* toctfHdfte Ucbung. 

$Jle\n ttcBer $3ater unb meitte lieBe Gutter t^aBen cjeftern 
mit etnigen g*reunben tm ^timig toon ©panien gefpetfi (511 
Sfttttag gcgeffen), * — SSarum fyredjen @ie immcr gran^b'fifd) 
unb nicmal§ £)eutfd>? — &Betl tc^ ^u Btbbe Bitu — @te 
fdjer^cn; tft em g-ran^ofe je (jetnalS) Blobe ? — %d) fyabt 
eincn ftart'en $lppcttt, geBen @(c mtr etnmS ($)ute3 511 cffett. — 
.gaBen @te ©elb? — S^cin, mew §err. — ©ana (fo) f)aBe 
5| Caud)) SfttdjtS fitr <Sie ^u efjfen. — SBotten @te mtdj W<$ 
(S'tiuaS auf (Srebit §aBen laffett? 3d) toerpfcinbe S^uen meine 
(§;^re* — £>a3 tft ju it?enig. — 2Ba§ Omc), mem <£>errl 

SteBer greunb, Uiijtn @te mtr bod) etncn £)ucatem — ■ 
£>ier ftnb jiuet, anfiatt ctnc§* — 23ie fefyr Bin tdj ^fmett 
ntd)t tierBunben! — ®'8 freut micfy tmmcr, ©te ^u feften, 
nnb id) ftnbe mctnc GHitcffeligfett in ber 3^rigen. — 3jl 
btcfc§§an§ $u tierfaufen? — 855 Ken @tc c3 Ommfdjeu @ie 
eg §it) f auf en? — SBantm ntd)t? — SSarum fprtcfyt 3§re 
@d)iuefter nicfyt? — @ie nmrbe fpredjen, ipcnn fie nid)t 
tmmcr fo ^erftreut mare. — $d) Bin ein greunb won f)\xb* 
fdjen (id) fybre gcrn fyitBfdje) ^(nefbeten, fie nntr^en bic tins 
tet1?altung unb Behtftigen (unterfyaltcn) ^ebcrmann; Bt'tte, 
cr^dfylcn &k mtr \ucid)e. — @c^en .@fe gefdttigft nad; auf 
@ctte m'er fyunbert unb neun^tg in bent 23ucfye, ia§ id) 3$* 
nett gclidjen t^aBe, fo merben <Sie ctnige (wddje) ftnbem — 
S)?orgen retfc id) nad) £auau; ate in m'er^cfm £agcn 
fommc id) mfebcr, unb bann Befudje id) Bit unb 3^re ga* 
mtfte. — 2So ift 3$re ©d^efier je£t? — <Sie ift in Berlin, 
unb mem ©ruber 0)0 in Seip^ig. — ©icfc grau fott ben 
SRat^ 9c v 9tyren greunb, fefra^cn; ift *a$ i»a§r? — 3c& 
I;aBe nidjt babon ge^crt — SSa§ gieBt eg 91eue6 »on unferer 
grofjen 5irmee? — &ie foil gmtfd)cn bem dlfyein unb ber 
feefcr ftcl^en, — ©a SlffcS, toag ber (Courier mi'r fagte, fcfyr 
ma()rfcBctnltc^ rear, fc ging id} fcgleicfy nac^ §aufc, fd)rieB 
ctnige ^riefe, unb rct'fte nad; ^3ari§ aB* 



*) If the father and mother were the guests of their friends the 
preposition b Ct , instead of mtt, must he used. 



— 183 — 
2M©fte* 3n>et fjmtfcevt tittt> Dietgigfte ttebmtg* 

Swollen ©ie erne £affe taffe trinfen* — 3d) banfe 3*juen, 
id) Bin fein greunb oon ftaffee Ct<^ trtnfe ntdjt gem ^affee).— 
£>amt trtnfen ©ie bod) cm ©lag SSetn? — 3d) Ijafce fo eBcn 
iueldjeu gettunfen. — Saffen ©ie im8 emeu ©pa^iergang 
madjem — dkrn; aBer mo fcffen tiiir benn t)ingef)en? — 
©efyen ©te mit mix in ben ©arten meiner S£ante, mir merben 
feijr angenefyme ©efettfdjaft ba ftnbem — £)a§ glattBe tc^ 
gerne; aBer e§ tft bie grage (aBer e§ fommt baranf an), 06 
btefe angcnef)me ©efeflfdjaft mid) mirb IjaBen moftetu — ©ie 
ftnb itBcrati toiUtcmmen (gem gefeljen)- — SSaS feljlt 3tjnen 
metn grennb? — SBte fcfymccft 3fynen biefer SBein? (2Bie 
finben ©te btefen SScm?) — 3d) ftnbe ifjn (cr fd)mecft mir) 
i)errtid); aBer jdj tjaBe (beffen) $ur ©enitge 0)aBe gemtg baoon 
getrnnfcn) + — fefnfeft ©te nod) emmal (nod) em menig)* — 
%lein f $n oiel tft nngefnnb ; id) fenne meiue Sftatnr, — gaften 
©te nicft — 28a§ fetylt 3§nen? — 3d) weifj nicfyt; aBer c^ 
mirb mtr (mtr mirb) fd)im'nb(id); fcfy glauBe id) Befommc eine 
Dl)nmad)t* — £)a3 glanBc id) and), benn ©te fctjcn Bcinafye 
attjS mie eine Seiche. — 2Bo ftnb ©te t)er? (2$a§ ftnb ©ie 
fitr etn SanbSmann?) — 3d) Bin emgtcmgofe* — ©ie .(pre* 
d)en fo gitt SDeutfd), ia$ id) ©ie fitr einen gcBornen £)eutfd)cn 
tn'elt — ©ie fpafjem — 3d) Bitte urn SBcrjet&una,, id) fya§e 
bureaus nidjt — S33te langc ftnb ©ie fd)on in l £>eutfd)tanb? — 
(^cit einigen S£agcm — 3n ber Zfyat? (ZBcfytlity ?) (3m 
@rnft?)— ©ie ^meifeln mo()l baran,meil ic^ SDeutfdj fpred)e; 
id) fonnte c3, e^e id) nad) ©entfcBlanb fam. — SBiefo IjaBen 
©ie eg fo gut geicrnt? — 3d) mad)te c3 trie ber Huge 
©taar, — 

©agen ©ie mtr bod), marnm ©ie immer mit 3^er gran 
inttncinigfeit (eBen, nub marum ©ie fid) mitBroblofcn^imften 
aBgeBen? — ®$ foflct fo oiet SWil^e, Bt§ man etn Stmt (eine 
SlnfieHung) Befommt. — itnb ©ie (;aBen cin fo gutcS (eine fo 
gnte), nnb uernac^Iafftgen c§ (fie) ; benfen ©te benn nid^t an 
bie Snfnnft? ~ Sc^Uaffen ©ie mid) and) rebem — Vitief, 
ma§ ©ie fo eBen fagen, fd)eint ganj oernnnfttg, aBer e§ iji 
nid)t mcinc ©c^nlb, menu id) meinen guten Harnett (meinen 



— 184 — 

£ftuf) oerloren f^afte; meine g-rau tfi <Sdjulb baran: ffe ^at 
meine fdjbnen defter, meine 9tmge unb meine golbene U^r 
Oerfauft 3dj 6tn ootf (Oofter) #d)ulben, imb loeig nicfyt, 
ioa§ t'dj t^un (anfangen) foil, — $d) und 3^rc grau nid)t 
entfd)ttlbt'gen; after t'dj loeig bod), bag @te aud) $u ifyrem 
fBerberften fteigetragen (;aftem £)t'e grauen (bie SBet'Ber) ffnb 
getob^nltd} (ftn Mgcmeinen) gut, loenn man fte nur fo Icigt 

24ifte* Swei fmnfcert etit unb tnergtgfte ttebwn^ 

©«fp rod). 

£)er £e^m\ — S33cnn tdj ©te jegt fvagte (fo(d)e gragen 
an ©ie mad)te) ioie tn unfern erftcn £ectionen (wit am 2(n* 
fang unferer £ccticnen), nam(td) : .gaften @ie ben §ut, ben 
mein ©ruber J?at? — ©tn idj fyungrig? — £at er ben ©aum 
bc3 (SJartenS mct'neS ©ruber§? u* (♦ lo* (unb fo ioeiter), \va$ 
nmrben <5ie mir antioorten? 

©er ©emitter. — SBtr miiffen (ft'nb ge^mungen $u) geftefyen, 
bag ictr anfang3 bt'efe gragen etioa3 lacfyerlicfy fanben ; after 
(afiein) toott SBertrauen auf 3$rc Sefyrart, fteanttoorteten loir 
biefelftcn, fo gut e3 m$ ber !(etne $8orratlj toon SBbrtern unb 
^tegeln, ben iotr bamaB fatten, crlauftte* 23 tr t^aftcn tn ber 
Sljat ftalb barauf ftemerft, bag bt'efe gragen fteredmct toaren, 
un§ burtf) btc lotberfpredjenben Slntioorten, bte im'r gc^ioungen 
(genbtfyigt) ioaren, barauf ^u madden, bte $tegeln eir^ufdjdrfen 
(in ben S^egeln 5U ftegriinben) unb un§ tn ber Unterfyattung 511 
itften. Sifter je^t, ba mix un§ ftetnaf;e (ooflfommen) tn bt'efer 
fraftootten (Mftigen) (Spradje, btc ©te un§ (e^ven, unterfyalten 
fbnnen, ioitrbeu loir 3f§nen antioorten: $§ tfi ja unmbgttdj, 
bag totr benfelften (ben ncimltd)cn).£)ut fyaften, ^cn 3fyr ©ruber 
fyat, ^enn ^ioei ^3erfonen fbnnen nicfyt erne unb btefeifte <&ad)e 
l^aften. §(uf bte %meite grage toiirben mtr antioorten: bag 
mix unmb'gltd) iotffenfbnnen^oft^te^ungrtg ft'nb cbemtcftt. — 
SBa^ t)k lei^te anftelangt (anftetrt'fft), fo iwiirben iotr fagen: 
la$ c§ me^r alS emeu ©aum tm (Garten giefct, \xn^ bag, loenn 
©te un§ fagen: „er §at ben ©aum be3 ^arten6," ber ©afe 
ung ntc^t (ogt'fc^ rtc^ttg fc^ctnt* Sluf jeben gad mdren toir 



— 185 — 

unbanfBar, toenn fruit biefe (eine (o gute) ©etegentjeit borBets 
geljen liegen, ofyne Sfyncn fiir bte $ftutje, melcfye @te fid) 
gegeBen f)aBen,fo meife (lomBinationen gu mad)en,un3 Beinat)e 
unmerHidj in ben Sftegetn ^u Begritnben unb un§ m ber Unters 
fjaltung in einer @pradje gu xtben, bic, anf irgenb eine anberc 
333eife geletyrt, gremben unb fogar (JingeBornen Beinatje fafi 
unuBerioinblid)e ©djfroierigfeiten barBietet, unfem leBfyaftefien 
S)anl cm^ubvMen. 

3-ftsfie. 3tpei (jitttbett gttm uttfc tuergtgfte Itebiutg* 

SSarum oerBergen <2ie fidj benn? — 3dj Bin ge^roungen, 
midj $u v?erftec£en r benn e3 ift mn mid) gefd)e1)en, loeun mcin 
$3ater Ijort (erfai)tt), bag ic^ t>te glud)t ergrtffen §aBe; e3 
ioar aBer tcin anbereS SDiittel ttBrig, bem Sobe gu entgel)eu, 
mit bem icfy Bebroijt ioar* — Sie l)aBen fet;r Unrest ^axan 
gettjan, 3tyr Regiment §u tocrlaffcn, unb %ljx $3ater loirb fdjr 
Bbfe fetyn, toenu cr e§ t)ikt (crfaljrt), bafiir ftet)e tdj 3'ljnen. — 
s 2lBer mitfjte man nic^t em 9laxx fetyn, froenn man an einem 
oon Ungam BomBarbirten£)rteB(eiBen iuottte?($(6er it>cire man 
nid)t cin Sftarr, ipenn man an einem toon Ungam BomBarbirten 
£)rte BlieBe?) — £>afj bie Ungam, toeldje feme ©nabe gcBen, 
Beint^enler ioarcit I — @te ^aBen mid) gepritgelt unb auS* 
geptitnbert, unb ify l)aBe ^frnen bocB in meiuem Qchcn $li<fyt3 
gu Seibe gct^an* — 60 gefyt e§ in ber 28elt, btc Unfdjulbtgen 
muff en oft fitr bie ©d)ulbigen leiben* — ■ §aBen ®te ticn 
£erm 3*oeifet gefannt? — 3d) tannic it)n, benn er J)at oft 
fiir unfer £>au3 (fiir un3) gearBeitet — (Sitter metner greunbe 
fagt mir fo eBeu, bafs er fid) ertranlt, unb feme grau )\d) mit 
einer ^piftole erfd)offcn fyaBe* — 3d) faun e§ fount glauBen; 
benn ber SDlann, oou bem @ie fpred)en, froar immer ein lufttger 
23mber (cin guter ©efellfdjafter), unb lufh'ge S3ritber ertrinle.it 
fid) nid)t. — (seine gran foil fogar, etje fie fid) ba3 SeBcn 
natjm, auf ben Sifd) gefdjrieBen ^aBcn : „grifd) geioagt ift 
tjatB getoonnen; nad)bem tc^ meincn guten ffllann oerloven, 
^aBe ic^ 9?td)t3 me^r gu oerlicren* 3d) Bin biefer SSelt, froo 
^ic^t^ al3 bie UnBeftanbtgf eit Bcpnbig i)l, iiBerbrufjig/' 



— 186 — 

si3fte* $wci fmttbert uttb &ret un& iuevjtgfte ltcbung* 

Swollen @te mem ©afi fetyn. — 3d) banfe S^nen (tc^ 
Inn 3>tjnen fe^r toerBunben), einer metuer g-reunbc Ijat mid) 
gum SDltttageffen eiugelaben; er l)at mcine SeiBfyeife (metn 
^teBlingggeridjt) Beftettt — 2Bag fitr cine Spetfe ift eg? — 
(§g tfi Sfttldjfpetfe. — 2Bag mid) anBelaugt, fo effc id) SDWcfys 
fpeife nid)t gem; eg ge^t 9?id)tg itBer ein gutcg <Stiicf $»inbg:= 
ober 3lalBgBratem — SBag tfi aug 3$rem iiingften 23mber 
geirorben? — dxfyat <2d;tff6rucfy gelitten, alg er nac^ Slmerifa 
reifie* (@r Ijat auf feiner ^eife nad) Stmertfa 8d)iprud) 
gitittmO — ©qaljlen (ste mir bag bod)* ($(d) ' bag miiffen 
@ie mir er<$a'l)lenO — Sefjr gem* — 2llg er auf offner &ee 
(auf eer offnen See) iear, erljoB fid) ber l)eftigfte Sturm* 
£)er 23Ufe (ber Conner) fd)lug in ta§ Sd)iff unb jitnbete eg 
an* £)ag Sdjiffoolf; fprang ing Sfteer, urn ftd) burd) @d)imms 
men ju reiten* Sftein 23ruber, ber nie fd)immmen gelernt 
fyatte, \vu$te nidjt, .roag ex t§un follte* G£r fann oergeBlidj 
nad), after er fanb !etn SDlittel (eg Bet ftd; !etn 9)c"ittel bar), 
fein Seben ju retten. — £Me g-urd)t ergriff il)n (er iuurbe toon 
Sd)recfen Befallen), alg er fafy, \)a% bag geuer auf alien 
@etten urn fid) griff* (£'r Befann fid) ntc^t lange (er ^ianl 
nid)t Icinger an) unb fyrang in bie See (ing Sfteer)* — 9mn, 
unb ioag ifi aug tljm geioorben? — £>a§ ioeig id) nid)t, "ta 
id) nod) immer 9?td)tg oon t'^m get)ort l)abe* — 2£er §at 
3l)ncn benn alleg £)iefeg er^atjlt? — SDlein Sfteffe, treld)er 
and) ba wax, unb ber fid) rettete* — £)a Sie gerabe toon 
^tjrem 92effen fpredjen, mo ift er (ber) je|t? — $r ift in 
Stalietu — §aBen Ste fefyen lange nid)t eon il)m getjort? — 
3d) l)aBe tjeute einen 23rief toon i|m erljaftetu — 2Bag fd)ret'Bt 
er S^nen? — ©r fdjreiBt mir, bag er im 23egrfff ift, ein 
jungeg S-rauen^immer ju t)etratl)en, ^ie il)tn ^unbert taufenb 
fyakx auBringt — 3ft ]ie fjuBfci) (fdjBn)? — @d)on \me 
ein 6'ngcl; ^ie\ft ein Sfteifierftucf ber ^atur* — 3t)re (^efid)tg? 
Bilbung ift fanft unb boll (teller) 5lugbrud';i^re Stugen finb 
bie fd)cnftcn ben ber 2Belt, unb i^r Tlnnt ift aUerlieBfi* — 
(Bie ift iueber gu grog nod) ^u flet'n ; il)re ©eftatt i}t fc^lanf, 
alle i^re 23e.oegungen finb totter (ooll) 5lnmutl), unb ii)x S3c^ 



— 187 — 

nefjmen fc^r (fyocfyft) einnetjmenb. — 3$r Slnfiltd ffogt 23e? 
tmmberung unb G^tfutdjt euu — Sie §at auc^ fefyr totel 
SBerftonb, fpricfyt me^rere (Spradjen, tanjt ungemeitt fdjim 
(gang fcortreffli*) unb ftngt gum Gmtgucfen* — Thin Sfteffe 
pnbet nur einen getter an iijx. — Unb n?a§ fitr ein g-e^ler 
tft bag? — Sic ift affectirt. — @3 gie&t nidjts ^olifommeneS 
fn biefer SBelt. — 3Sa3 finb ©ie fo glitcHi* ! — ©te finb 
reic§, tyafcen cine gutc gran, fyit&fdje J\tnber, em fd)b'ne§ 
&au§ unb Me$, \va$ Sie nninfdjetu — Sfttdjt Sltte^ mem 
greunb. — 2$a3 nmnfd)en Sie ft* fonft nod}? — SufeU* 
ben^ett; 'ticnn Sie nnjjen mo^h ber nur tft glitcfli*, ber 
gufrieben tfh 

344fte. 3»et fmnbert Diet* unb riergtgfte Itebung* 

2U§ cinft efn grembcr einer rbmif*en ^aiferin fatfcfcc (§tcU 
fkine fcerfcmft fyatte, forberte fte toon ifytem ©entail auffalknbe 
©enugtfynung, — ©a ber kaifer, ber cm fetjr gndbigcr unb 
mtfbcr gurfi tear, c§ unmbgltd) fanb, fte gu berufyigen, tier* 
urttjeilte cr ben Smuclen^anbler (Smeelicr) 311m Stampfe mit 
n?i[benSn?ierem — £)ie ftatferm entfct)(o§ ft* (natym fid) ber) 
mit i^rem gangen ^officiate 3euge be3 SobcS (ber Strafe) 
bicfeg unglucflid)cn $)lanne§ gu feim* — %l% berfelfce auf ben 
^amfcffcla£ fiefit^rt nntrbe, mad)te cr ft* anf ben Sob gefagt; 
aficr (jebc*) (inbeft) ftatt eineS trilben £fyierc3 tarn ein 
Samm auf t$n gu, toel*e6 tyn (ieblofte, — £)te ^aifcrin tear 
dugcrft aufgcfcra*t (cntritftet), ft* gum &c)kn gefyatten gu 
fc^en, unb 6ef(agtc fi* Bitter begiuegen fcei bem ^atfer. — 
liefer antiuorteterS* f;afce ben $3erfcre*er nad) bent SSieber* 
toergeltung§re*t fceftraft* @r betrog 3M* unb ift micberbc? 
trogen ivorbcru 

2*5fte* 3tt>et fmnbett fiinf unb tuersigfie ttebmtg* 

£>ie potter 83acfer fatten einft gu bem Stabtri*ter, £errn 
^uga§, unb Baten ilm urn ©rlautntg, mit bem 23robe auftu? 
fd)lagen; btefcr antiuortete ilmen, hafy ex ben (^cgcnfianb 
t^rcr 'Bitic untcrfuc^cn icotte* Sl(§ fte iueggingett, licgen fie 



- 188 — 

unBemerft etnen 23eutet (eine 23crfe) mit ^tjei^unbert £oui§b'or 
auf bem %tf&)e. 5(13 fie imeberfamen unb nicfyt §roetfetten, 
bag ber 23eutel (btc 23orfc) imrffam fitr t'^re (Bafye gefprccfyen 
Jjafce, fagte ber (£tabtrid?ter gu i^nen: Sftcine £erren, ic^ IjaBe 
3fyre ©riinbe m bet SBagfcfyate ber dkred)ttgfett afcgetcogen 
unb fie nid)t tocftttucfyttg gefunben (fccfunben), 3d) ^tett ntdjt 
bafi'tr, ba£ spuBltfum unter einer ungegritnbeten ^eurung 
letben gu (affen, 3d) ^atic iifcrigenl 36* ©e(b unter bie 
gtoet <£>ofptaIer ber (Btaht toertfjetft; benn idj glaufcte, bag 
fie e3 gu feinem anbern ©efcraud) (3^e<f) feefttmmt tjafcen 
fonnten. 3d) f)afce eingefetjen, bag, ba @ie fcermogen (ba 
©ie fatjig ftnb) (hn (Stanbe finb) foldje Sttmofcn ju gefcen, 
^tc unmogttd) Bet 3§rem dkioerfce toertieren frmnen- 

346fte* 3*»et Iptttbert fe$3 mtb tnergtofte ttebmtg* 

©in 2(rgt in £)uMm, iceldjer fdjon jiemtid) fcejatjrt, after 
feljr reid) tear unb in grogem fHufe ftanb, empftng etne§ Staged 
etne gtemlidj groge (fcebeutenbe) &ummc (Mbe3 in 23ani;noten 
unb ($3clb, — • 2(13 er mtt biefer (Summe Belaben nadj -gaufe 
ging, toarb er toon etnem SDTanne, ber, mil er $u fdjneE ge? 
laufen, gang auger 2(tt)em mar, ange^alten unb gefceten, fetne 
g-rau ju befud)en, meldje an etnem ^efttgen gluffe C£)urd)faEe) 
gefciljritd) txant barnteber la'ge; er fitgte ()tngu, bag fcfjleuntge 
IgiUfe fefyr notijmenbig mare, unb bcrfyrad) gu glctd)er 3 ei '* 
ticm 2(rgte eine ©uinee fitr fetnen 23efud)* £)er 2(rgt, meld)er 
fet)r getgig mar, eilte, fie gn tterbtcnen; er fagte gu bem 
Sftanne, ttjm ben SSeg gu getgen, unb toerfprad), if m gu fo!= 
gen* fer marb nad) einem §anfe gefitl)rt, ba6 in einer inU 
legenen <Strage ftanb; t)ter fyatte er in 'baZ brt'tte <&tod\ymi 
^inauftufietgen, too er in etn Qimmcr gelaffen iwurbe, beffen 
^itre aifcBalb tu'nter i^m berf^Ioffen iuarb, ^ierauf retdjte 
i^m ber git()rcr mtt ber etnen ^«nb eine ^Stfiofc unb mit 
ber anbern etnen leeren cffenen ©eutc( bar, unb rebete tyn 
folgenber ^Wagen an: 

,,£^3 ift metne g*rau; feit geflem hat fit an etnem ^efttgen 
23au4fKuffe (SDurcljfafl) gelitten, ber fie in ben 3uflanb toer? 
fefct ^at, in metc^em @te fie fefen, unb tc^ meig, bag @ie 7 



— 189 - 

einer imferer gefdjtcftefteu ^er^te, fie Beffcr att irgcnb cin Stn* 
bercr Jjer^ufklfen toermegen, unb itBerbte^ t»a^ Bcfte <£>et(mtttel 
fur fte Befi^en; Beeiien <Sie fMj alfo, e§ an^meenben, @te 
mixgtcn benn &or$te^en (tuenn <&k ntdjt toor^etjen), tte in 
bt'cfem Qnfirumcnte entBaltenen gtoet Bletcmcn ^ptflen jit tfefc= 
fd/htcfem" SDer Strgt mad)te etn aBfcfoeulidjcS ©eficfyt (ber %tjt 
Uer^errte ba§ ©cftdjt), after gefyorcfyte tioc^ (after mugtc bod) &£= 
ljord)en\ @r t)atte we^rere 23anfnoten unb tyunbert unb fiinf 
itnb giran^tg ©uinccn in Gotten, er fteclte bte le^teren gebulbtg 
(tote t§m Bcfofjlcn tear) tn ben 23eutel, unb foffte auf bt'efe 
SBct'fe feine 23antnoten $u rettcn, 

£)er ©auner irar ttjm jebodj getcad;fen unb irugte gan^ 
toofyi, bag er fte tn bcr £afd)e t^atte* „2£arten <&ie bed)," 
fagte er, ,,e§ iocire ntd)t Bifttg, ioenn id) ©teefne fo nntnber* 
Bare 5tur toergcBenS (umfonft) oerrid)ten liege; id} fyafte Sfynen 
eine ©utnee fitr ^tjren 23efud) toerfprod)en, tjier tfi fte; id) 
Bin etn S^ann ben dfyre; id) roetg aBcr, bag (gte toerfdjt'ebene, 
gegen bte ^iteffe^r be§ UeBeB, bag @te fo eBen Qcfyilt J^aBen, 
fcfjr foirffame !(ctne SRccepte Bet fid) JjaBen (fittjren); bt'efe 
mitffen ©fe bte ©iite ^aften, mtr gu faffen;" unb bte 23anfe= 
noten gingen al^Balb beufelBen SBcg rote bte ©it menu «£>ter* 
auf ftt^rte ber ©auner, t'nbem er bte ^3tftote unter betn Mantel 
toerBarg, ben 5lrgt itu'eber in bte 6trage jitritcf, unb Bat (er* 
fitd)te) \{)\\, fetnen Sarm §u madden, @r licg itjn an ber defe 
einer @trage ftefyen, unb nad)bem er tym oerBotcn fyatte, iijm 
gu folgen, toerfd)ioanb er pltylid), urn tn etnem entlegenen 
<2tabtet'ertel cine anbere 2£ot;nung 311 fud;en- 



24 3 fie* $ti>ti Jmttbert fieBen unb ^iergtgfte tteBnng* 

$>ie lltttcrrcfcuttg groifdjm cincm SBatet unb cincr Gutter iibct fcaS 2Bohl 
iljrcr Stinber. 

d5 r ci f f n . S3er^et^en @te, bag icfy &k fo frii^aBe icecfen 
laffen; aBer ic^ ^aBc iiBer nu'e^tige 5inge(egen^etten mit 
S^nen ^u fprecfyem 

d)raf» (gie Beunru^tgen mic^ ♦ ♦ .i • @ie ^aBen genjetnt; 
irag tfi gefd)e^cn, meine ^;curc? 



— 190 — 

(ihciftu. 3>cfy Bin nur etiraS unrutjtg; t*cf> §aBe j'ebodi 
ntd)t3 ttnangene§mc6 mitgut^eilen, gerabe ba3 ©egent^et'L 

@raf* Slug S^rer 23eloeguug f elite id? fcpegen, bag 
toon ©mth'cn bic ^tebe ift. 

d5 rdf tn* @o ift e3 ♦ . . ♦ ♦ Sfteine @d)ioefter frim btefen 
Sftcrgcn, urn einc .getratl? fitr fie toor^ufcfylagcu, 

©raf. SRun? 

©rcifin* £>er .gerr, ioetdjcr urn fie aufjaJt, Beftjjt atfe 
SSorgitge ber (Uefcurt unb be§ dJlttcfeS. Seine SBerbienfte 
loerben toon Sebermann anerfannt* @r tft breigig ^aijx alt, 
augenet?nt toon sperfon, er lieBt ©milieu nnb fcBlagt bte 5lu3s 
ftener au3, bte toil ifyx geBen, ba, toie er fagt, er nnr fte 
toerlangt 

d)raf* SSte fommt e3 benn, bag @ie fternfier ntdjt 
auger ffdj toor g-reube finb? Sc§ Brenne toor 23egterbe, 
fetnen Canton §tt erfa^retu 

(Urafin. fete fennen ifjti] er fommt oft jit unS, unb 
@ie fe^cn tfjn fetjr genu 

($raf. %§ f id) Bitte @ie, Befricbigen ©ie (bocfy) meine 
Sfteugierbe* 

(Srcifitu @§ tft ber ©raf toon Sftoncalbe 

©raf. £>er ©raf toon Sftcncalbe! din 2tu3lcinber; aBer 
er tft tua^rfd;cinlic6 gefennen, ftcfy tn granfreicfy niebergw* 
laffen? — 

©raftn. Sid)! er (;at crfldri, bag er tn bt'efcr S^infi&t 
in feme fBetpfftcfytungen (SBetBinblicfyfeiten) eiugc^en forme; 
baburd? erfldrt er beutlicfy genug, bag e3 feme SlBftc^t tft, 
nad) feinem 93ater(anbe ^itritc^uM^rem 

d r a f» Unb beffenungeacfytet mitrben @te t^nt 3$re Stouter 
geBen? 

(Shciftn. ^d) ^aBe fett toier ^a^rcn Umgaug mit tlmt 
ge^aBt unb fenue fetnen (Ffyarafter gan^ genau; es gteBt gerot'g 
tetnen tugenb^aftern ober fdd^en3toert§ern$<aum @r tft toott 
©eift unb Stnnefymlid^ett, fefr gefit^looti, unterrid)tet, nnb 
burd)au§ unaffectirt; er tjat ctucn leibenfdjaftu'djen ©efdimadi 
fitr Salente (er tft em etfrtger S3ere^rer .toon Stalenten); mit 
etnem SSorte, er Beft^t atte (£igenfd?afteu, urn ntet'ne Stouter 
glMlicfy 5U ntac^en; roie lann ify fte iljm alfo toerfagen? 



- 191 - 

(ffm'3 foldjen @got'3mu3 fyalten @te mid) getoig nidjt fafyig, 
mein greunb + 

©raf (fie Bei ber §anb faffenb), 5lBer fann tc^> meine 
©imot'Oigung jit eincm ©tofer geBen, ba§ @tc auf immer un* 
glitdlid) macfyen nntrbe? UeBerbie3 fcmtte tc^ mid) trie ent* 
fcBliegen, mid; toon ©milieu §u trenncn. @ie ift metne £od)tcr; 
aBer ioa3 mix nod) bartiBcr gc^t, ityre £ieBen3tourbigf eit toer^ 
banft fie S^ncn, 3n ©milieu finbe id) Stfjten ©etft nub ^'ijxc 
Sutgenben loicber* Sftein, id) tann mid) nid)t toon tyx tremten* 
3cfy madje mix eine fo fuge$3orftellung toon bem ^ergnitgen, fie 
in bie SBelt eingefiifyrt $u fefyen (id; fe^e %fym ©infutjvuug tit 
"tie SBelt mit fo toielem $3ergmtgen entgegen), unb Bin tootf 
^offnung, bie gritcfyte t^reg gntcn ©rfolgS barin $u geniegcm 
SBie tfyeuer (fii|) tm'rb mix la$ SoB fetyn, ^a^ man ifyx tx$ 
thrift, ba id) ba§ 23etoufjtfet)n fyahe (benn id; bin n)ot;l uBer= 
jcugt), bag fie alien guten ©rfclg, ber ifyr §u £§eil loirb, nur 
Sfyrer dsorgfalt aftem, meine SieBe, toerbanft. ^onnen @ie, 
nad)bem @tc bie Beften Sa^re S^rcS SeBen§ i^rev ©r^ie^ung 
geioibmet l;aBen, fie je£t aufgeBen unb jugeBen, ba$ man fie 
Sfyten 2lrmen unb ifyrem $3aterlanbe entreifje; fonuen <Sie 
ft 4 entfc^Itcfcn, auf biefe s 2£eife in etnem s 2lugenBlide bie 
grud;t toon fiinfeefyn ^atjren 3)?ii$e unb Arbeit 311 toerlieren? 

©tdftn. Scfe fyaBc nad) ifyrcr ©litcffcligfeit geftreBt, aBer 
ntd)t, meiner ©itelfeit ein SDtofer gu Bringen* 3d) Bttte Sie, 
bie grogen unb untoetfyofften SBortfyeilc Bei ber $3erBinbung, 
tocldje man un3 anBietet, 5U Bebenfen (nid;t §tt uBerfcC;etO* 
2Bir bitrfen bie ^ittelmagigfcit il;re3 £krmogen§ nid)t toers 
geffen (loir bitrfen nid)t toergcffen, ba§ fie nur ein geringe^ 
83ermogen fyat) 23ebenl?en @ie ^ic totelen SOcr^itge, "ben lies 
BenStoiirbigen (Stjarafter, bie ^o^e ©eBurt unb ben feljt grofjen 
$fteid)tf)um i^re§ Emftigen ©ema^B! ($i ift m$x t id) toerbe 
mid) toon ©milten trennen mitffen, aBer fte ioirb mid) nic^t 
toergeffen . ♦ ♦ ; liefer ©ebanfe ioirb mtc^ trBficn, unb ba 
id) itBer ©milieng @d)ic!fal Berufytgt Bin, toerbe id) SllleS 
ertragen fBnncn. 

(^raf. SSirb aBer ©milte ftc^ entfc^ltegen ^nnen, @ie 
$u tocrlaffen? 



~- 192 - 

dh-cifhu SDte SBermmft fcermag OTe3 itBcr fie (fie fjai 
Don jcfyer SBemunftgrunbcn ©djor gegefccn). Sd) gfaufcc mo|l, 
bag t»ie Slnfkengung (UeBertoinbung) ttjr fdiioer fallen ioirb; 
menu afcer bie (i5emutt)3fiimmung unb tie ^}erfenltd)!ett bcsl 
§errn toon Sftoncalbc ifjr nidjt migfaften, fo mill t^ eg auf 
mid) ne^men, fo fdjtmcrtg and) ba$ SDpfer, ft'e ba<m $u te^ 
tsegen. 5\ur^ r$ ficfefytoore fete, ft'efy iucgen ber ©orgfalt 
fur ifjr (UIM gan$ auf mid) §u betlafferu 

GJraf* SBoljlan, ba @ie eS munfd)cn, gefce id) meine 
©inmifligung* @ie, in cine Secure, tyafcen fidb toafjrlid) ba§ 
Stedjt, ioeId)e3 id) 3fljnen nid)t ftrcittg madjen tariff, crworfcen, 
ubex ^xex &od)tcr @d)icffa( $u entfdjetben, 3d) mctg e§, 
baf; @ie fid) fiir btefen fo tf;euern ©cgenftanb aufjuopfern 
Bcreit finb* ^d) \e\)e fcoraug, bag tdj 3^rcn SDlitt^ (3$re 
g-affung) ntdjt fjaien njcrbe, otjfdjon i^ ifm fceimmbere unb 
Stjnen niefet [anger irtberfte^en fanm 23ebenlen &ie jcbod), 
mie toicl Summer <Ste fid) fccreiten; i»fe merbe ict) Sfyreu 
Summer unb ben meinigen, 3tyrc unb ©mtttenS Sttjrcincn 
gu crtragen im ©tanbe fet)n? 

©rafin. 23efurd)tcn @ie ja nicfjt, bag id) ifo %ebm burd) 
ufcerfTitffige 5vlagen fceunrut)igen njerbe. 2Bie fdnnte idj mic^ 
bem @d)mcr$ fjingefcen, h?enn mctn grogter S^rofi barm 
fcejle^t, S^rcn Summer (©ram) ju milbenu 

d5 r a f ♦ §Idj, <2ie nwr finb mix Me§ in ber 2Selt ! <Sie 
nriffen e§, grcunbfdjaft, 33eirunberung unb S)anfl?ar!eit finb 
tie 23anbe, bie mid) an <Sie feffeln, £)ie £crrfdjaft, bie ©ie 
uber mid) erlangt ^aben, mirb fo fefjr burd) 3^rc £ugenbcu 
gered)tfcrtigt, ta$, weit entfernt, }ie §u oerlaugnen, id} meinen 
grogten 9M)tn taxein fefce, fie an^uerfcnneiu 3$ttett tocrbanfe 
id) 5(tte^ : meine 83ernunft, meine ©cfit()(c, meine ©runbfa^c 
unb meine ©lucffeligfeit* Sn 3>ljnen finbe id) bic^ieteni= 
njurbigfle, fo iuie tie nac^fic^tigflc greunbin, bie iucifefte nnt 
nitfe(id)ftc ^at^geBeriu, SRBgat 8ie a(fo bie © dj i eb or i pterin 
iiber ba§ ©d)icffal mcine§ $tnbc3 fel)n, fo mie ©ie e^ itBer 
ta§ meinigc finb, %lbex laffen &ie un§ iuenigflenS 2tfle§ toer^ 
fud)en, ben ©rafen toon Sftoncalbc ^u beiregen, ffcfe in %xanh 
xeict) nieber^ulaffen; cr fdjicn bon3r)rer3^t(id)fcit fur@milic 
fo gerii^rt unb fo tood aufric^tiger 5ln^anglid)!cit fitr &ie 



— 193 — 

3u fetyn, bag id) nodj tmmer ntdjt glauBen faun, bag er bie 
s 2tBfid)t IjaBe, ©ie ton ^tjrem ^inbe §u trennem 3dj tcinn 
mir fet'ncn Qfntfdjtug nicfyt a(§ unoeranber(id) (unaBanberlidj) 
benfan 

©rcifttu 9?ein, fd)meid)eln im'r un$ nid)t mit fatfdjen 
-goffnungen* (Setn CHjarafter tft feft unb entfcfyloffen. @r tjat 
mcfner ©cfymefier Befttmmt erftatt, bag eg unnit£ marc, it)m 
bie 23ebittgung oor$ufd)ret'Ben (ifwt bag ^3crfprerf;en aBnetjmen 
ju iooften), in grant'reid) §u motjnctu ©ein Cmtfd)lug, nadj 
Portugal $urucfyufetjren, tft umoiberruflidj. 

©raf* @ie BetritBen mid); tnbeg miebert)ole id), bag 
(fmifieng ©d)idfat tri ^tjren §anben ift £$ag eg mir and) 
fofte, fo fotfen @te beffen unumfdjranfte ©eBieterin fet?n ; 
id) loittige in ^lUe§, mag @tc BefcBliegem 23eaBfidjtigen @ie 
nod) t)eute mtt ©mitten jn fprccfyen? 

©rciftn. 9lac^ S^tfc^e* . . ♦ aBer eg ift fpcit; eg tft 3^t 
jitm £in$iefyen ♦ ♦ . . id) fjaBe meine ©Bljne ^eute nod) ntdjt 
gefefyen; taffen ©ie ung 5n itjnen getjen* 

©raf* 3cfy t)aBe ©ie urn (Stmag, bag @ie angeljt (Betrifft), 
urn Sftatt) frag en m often, 3d) Bin mit 3*)tem §ofmeifter un^us 
frieben ; eg ift mir cin anberer oorgefd)(agcn iuorben, nnb id) 
mitnfdjte, bag ©te mit iljm fpracfyen; man fagt mir, bag er 
fertig Qntgttfd) frrid)t, nnb id) toerftefje mid) ntdjt fyierauf. 

©rafin* 3d) toerbe Qljnen fagett, oB er eg gritnblidj meig, 

©raf. 28ie fo ♦ ♦ ♦ ©te tjaBen ja nte (S'nglif dj geternt. ♦ ♦ 

©ra'fiu. $3er$cit)en ©te, id) fjaBe eg feft einem 3al)re 
fhtbirt, bamtt id) eg §enrfetten leljren tonne, bie mid) nm 
eincn @nglifd)teljrer erfudjt §at. £)ie Setjrer unterrid)ten im 
5Durd)fdmitt mtt fo oteler Stfadjlaffigfeit, bag, fo toor^tglid) 
fie and) fefyn mbgen, jmd Sa^re iljre§ Unterric^tg nid)t fo 
gnt fmb, alg ^toct donate toon bent, ben eine S)ktter i§ren 
Ainbern gteBt* 

©raf, Sgag fur eine grau finb 6ie! ^ig bie @r$tefjuug 
3t)rer ^inber Beenbigt ift, beroringen (Bie cinen %fyil 3$rc3 
SeBettS mtt Sc^rern* ©ie eine ffilfte ioenben ©ie an, fid) ^u 
untcrrid)ten, nnb bie anbere, bag ^u le^ren, ioag <Ste gcternt 
I)aBen; unb ttngeac^tet fo ot'etcr Sefd)aftigungen,toa^renb ©ie 
auf bt'efc SSetfe S^rc s pf(t^ten oeroietfdttigen, ^aBen Sienod) 



— 194 — 

3eit ^xen greunben unb ber ©efelilfdjaft ju nnbmen, 2Bie 
fangen @tc e3 (bag) an? 

©rcifttu Sftan fann immer 3^'t 8U? ©rfiiftung bcrje^ 
nigen ^PfCtc^ten finben, bte einem teener finb* 

©raf* S$ m«g gefteljen, bag ©te mtd) Bejtcinbig in 
©rftaunen fe^em Sid), mcnn %ftvc timber ©ie nic^t glitch 
lid) madjen, toelcBe SDhttter fann je toon ben iljrigen 93crget^ 
tuna, fur if?re SieBe enuaiten ? itnb ift e§ mbglicfy, bag %ie 
unfere t^enre @milie auf immer toerlieren! $d) fann ben 
©ebanfen nt'djt ertragen* SSerben ©t'e S^re (Scfymeftcr t^eute 
imeber fe^en? SBerben @te itjr erne 2Intit>ort fur len ©rafen 
Sftoncalbe geBen? 

©rafin* (£r Bat urn fdjnefte nnb BefHmmte ©ntfc^eibnng; 
id) toerbe, ba @ie e§ mtr erlauBen, i§m bafyer etne 5tnttrort 
geBen, foBalb id) QtmilienS ©efinnungen gepriift fyaBen n?erbe, 

©raf* 3c§ bin geroig, bag (gmttie itjn augfdjlagen toirb. 

©rafin, £)a£ glanBe id) aucfy; ift e§ aBer nidjt fdjon 
^tnretc^enb, bag fie bem ©rafcn toon Stf oncalbe ntd)t aBgeneigt 
ift, unb bte 2fd)tung fitr fyn l^egt, beren er fo njertf) ifi? 

©raf* 28o^(an, id) fe^e, h?ir mitffen un3 $u biefer Stuf? 
epferung entfd)liegen ♦ . . fprerfjen @ie mtt Js|rer £o$ter, 
fpredjen @te aEein mtt itjr, benn id) toiirbe nie ben 9Jlut§ 
i)cdm\ f foldj etne Untetrebung auSjufyalten ♦ ♦ ♦ id) ftttjle, bag 
id) 3$r 2Bcr! nur toerberBen imtrbe* 

248fte« 3t»ci Imnbert a$t unb tttergiafie HeBung* 

@ e f |> r a *. 

©milie* Sfgatfje* 

5Igat^c» Sd) fyaBe £)tdj gefudjt ♦ ♦ ♦ 2lBer, It'eBe ©mtlie, 
m$ fe^lt £>ir? 

(£milie. §aft 3ju bie Sautter gefe^en? 

s 2(gatfye* Sftcm, fie if! auggegangen; fte ift ju ber Stante 
gegangen* 

^ mi lie. Unb ber SGatcr? 

5lgat^e + @r ^at fi'c^ in fetn ^aBtnet etngefd)(offen; fte 
benfen getmg an ©etne S3er^etrat^ung r ©mitte; tcfy erratic 
e§ an £>emer SBertotrwng* 



— 195 — 

@mtlu\ %&!, t^eucrfte (Sdjtoefkr, me ttJirfl ©n ben £ta* 
men beSjenigen erratfjen, bem man mid) Befttmmt- ^Cgat^e/ 
ttjenerfk Slgatlje, tme feljr fcebanere tdj ©tc^, toenn ©n mid) 
fo inntg liefcft, line tc^ S)tc^ liefce! 

Sfgattje. (§5ered)ter <£>immel! (M'lcirc ©id) boc^ bentlidjer. 

@ m il i e. ffllan fcefiefytt mir, ben (^rafen fcott Sttoncalbe ju 
^cirat^en, nnb biefer itJtrt? mid) mtt ft'd) nad) Portugal fitfyren* 

2{gattje* Unb ©n gebenfft ^n geljord)en? tonnteft ©u 
nn§ aerlaffen? 3ft e3 mogttd), bag felfcft bie &ftntter ttjre 
•SiMmfltgnng geben fbnntc? 

(S mi lie* Setber, tfyenre 2lgatlje, tfl e3 nnr jn tua^r. 

S(gat^e* ^etn, id) lann eg nimmer glanfcen; ©n barfft 
nidjt gefyorcfyen. 

©milie- 2Bag fagft ©n? ©lauBjl ©n, bag t$ mciner 
abutter tmberfteljen frhtnte? 

2lgatfye. Unb glaufcft ©n, bag fie felfcft je in eine foldje 
Strennung mittigen lonnte? 

(Smtlte. @te ^tc^t nnr meinen SOortf^eil in 23etradjtnng 
(©rtocignng) nnb ieadjkt fid) felfcfi nidjt 2(d), fte fcebenft 
aud) nidjt, bag id) nie einc$ ©liicfeg geniegen fcmn, beffen 
fte ntd)t 3>t\XQe ift. 

2lgat(je. Siefce <Sd)n>effer, mitltge nid)t ein! 

©mi lie. 3d) Ijafce mein 28ort gegefcen. 

5lgatt?e. Sftimm e§ ^nritcf, aitg &ie6e $n bet* Gutter; 
©ein nnglMlicfyer (leibiger) ©efyorfam fcereitet img alien 
eine emige 9^cne. 

©milte. Slgatlje, ©n fennfi ber STtotter ©tanb^aftigfeit 
(g-eftigf'eit) nid)t. ©nrd) ifjr, oBfdjon toon iljrer itberlegenen 
SBcrmtnft geleiteteg, fo gefitfjlfcolleg §er^ mag fte frciltd) mcijl 
leiben, afcer eg nrirb nie eincn s 2lngenBlic£ @d)njcid)c tit tfyr 
tjertoorfcringen. @ie ift nnfdljig, ^n fcereuen, tfyre ©djnl? 
bigfeit get^an §n ^afcen. 

Slgatlje. (Smilie! tfycnerfk ©djiueficr, tuenn ©it fortgeJjft 
(tuenn ©it nng tocrlagt), itfccrlcfce id) "bag Unglitcf nid)t. 

(F'm i I i e. s 2ld), toenn ©n mid) (iebft, uerBtrg mtr ba3 UeBer^ 
maag ©einc§ ©c^metjeS, meld)cr nnr bajn gceigttct ift, micfy 
nod) fd)iuac^er §n mad)en. 3 c ^' c igc nic^t -oonenbS ein ^er^, 
bag fcfyon fo ^ififc^en ^3f(id)t, &ie6e nnb ^Bernnnft get^eilt i\t 



196 



& 2tgat1je. ©riuarte nidjt, bag id) &id) ttt btefem graufa* 
mm (£ntfd)lug fcefeftige (fceftdrfe)* 3d) fantt mein ijarteS 
©djidfal nur fceiueinen unb fcejammern (Mlagen), 

@m if ie. 3d) Ijore 3cmanbeu fommen . ♦ ♦ ♦ liefce Stgatl)e, 
lag un3 unfere £l)rdnen trodnem 



249fie+ 3«>ei fmnbett neim unt> Dtetgtgftc Utbun$. 

3©te fefjr man fid) in femem llrtimic irtcn fann, ofcer feet erfc^te Sd>abcn- 

@'ine englifd)e£anbfutfdje, fcollSRctfenber (tooller Sfteifenben), 
fuljr einft nad) g)ort Sftan fyrad) fciel toon <Stragenraufeern 
unb £)ie6en, bfc man cfter§ auf biefcn SSegcn cmtreffe, unb 
iifcer fete £8eife, mie man fein (Mb oerfcergen (fcetftedcn) fenne, 
3ebermann ijatte fetn ©eljeimnig, afcer e§ fiel fcinem em, e§ 
ju offenfcarem Sftur em jungeS Stfabdien toon acfyt^cfyn Satjren 
mar nid)t fo Hug (fo ocrficfyttg) ioie bte Slnbern. SDa fte 
c§ne 3^ ci 'f e ^ w ber Sftetmmg ioar, bag fte baburd) etnen 
£3eioei3 tfyreS 33erfianbe3 gefce, fagte fte gan$ cffen^er^tg, 
bag fte etnen 28ed)felfcrief toon ^iuei fyunbert ^3fnnb Sterling 
l)ake, locrin tfr gan^eg $3ermogen Befte^e (unb ber iljr gan* 
ge§ SBermogen au3mad)e) f ba$ bte SMebe after fct)r liftig 
fetyn mitgten, n?enn fte ben SRaub in t^rem Sdjufye, \a fogar 
unter tT;rer gugfo()le, fudjen follten; e§ mitgte, urn i(;n ^u 
finben, ifynen nur etnfallen, fte tyxcx Strumpfe £u fceraufcen, 

SMe ^utfdjc toarb 'bait) barauf ocn etner ^dufcerfcanbe 
ange^alten, bte bte erfcfyrodenen unb jtttemben SJieifenben 
aufforbcrten, iljr (Mb l^ugcbetu 2llle jogcn fyterauf itjre 
23eutel IjerauS, tnbem fte fid) toorjMlten, bag SSiberftanb 
burdjaug unniig ober gar gcfdljrltdj fetyn mitrbe* £)a bte 
auf bt'efe SBctfe erlangte Summe btefen £erreu ^u flein 
fd)ien, fo bro^etcn fte, afte ©ffecten ju burdjfudjen, menu man 
U)nen nid)t augcnbttdltc^ nod; ^unbert ^3funb (Sterling ga6e + 

,,&k fonnen fc^r kifyt ba§ S)o^|?elte fmben," rtef t§nen 
ein alter §err ^t'ntcn au§ bem SSagcn ju, ^ioenn @ie bie 
(gfyufye unb ©ttiimpfe biefcg ^rauen^tmmcrS unterfttc^en/' 
S)er diafy tuatb gut aufgenommeu, unb nad)bem bie 8d)it^c 
unb ^triunpfe au^ge^ogen iraren, ^eigte fid) ber tierfimbtgtc 



— 197 - 

'Btfyafy. — ©ie Sftaufcer banften ber Qame Ijbftidj, marten 
ifyx oerfefyiebene (Somplimente (fagten i^r toiel 9(rttge3) iifcer t)ie 
<Sd)onl)ett tijteS gugeS, unb tiegen, tnbem ffe fid} mit itjrer 
Settte batocn mad)ten, cljne wetter, auf etne 2mtwort ju 
warten, bte ^utfcfye wetter fa^ren CifjreS £Sege3 fatjren). £>ie 
9idu6er waren faum fort, al§ bte 23eftiirgung ber Sfteifenben 
fidj in $£utf) fcermanbelte. £)er ©cfymerj beg armen grauen* 
jtmmerg itnb ber Born ber gegett ten $3errcit^er empbrten 
SfteifegefeUfcfyaft Icigt fidj nicfyt tit Shorten auSbritcfen (mit 
SBorten fcefdjrei&en). S)ie ungttmpftidjften unb fcefdjimpfenbs 
ften 23einamen tiegen fidj au3 after 9Jhmb $ Brett (tternefj* 
men), nub $3iele gingen fogar fo wett, iijn et'ttcn 23bfewid)t 
unb etnen ©efajrten ber Sftaufcer gu nennem 9Jh't biefen 
2leugerungen be§ attgemeinen UnwittenS Warb bte SDro* 
Jjung oerbtmbeu, ben 5(nge6er berfc §u pritgeln, tfjn ^nm 
2Bagen fjinaug §u werfen, unb itjn gericfytlicfy $u Mangen* 
5lur$, %IU erf cfybpf ten fidj in ©ntwitrfen, an bem <Straffcaren 
etne auffattenbe fkadje ju netjmetu liefer oerfjielt fid) ittbeg 
gang ftiU unb entfdjulbigte fid) nur mit ber 2Ieugerung, 
(Semerfung) : em Qeber fct) ftd) felBft ber Sie&ffr (Sftcidjfte); 
unb al8 man am Qiete ber Sfteife war, fcerfdjmanb er untoer? 
fefjenS (un6emer!t), efje feine Sfteifegefcttjrten eine eingtge ber 
gegen iljn toorgefdjlagenen Sftagregeln in3 SSerf fe^en fonnten, 
2Ba3 ta§ unglMlidje junge a)?abc^en fcetrifft (an&elangt), 
fo fann man ftdj leid)t borfietten, bag fte eine tjbdjfi traurige 
unb fd)laflofe 9lad)t jufcradjte. 5(m nac^ften Sftorgen Cam 
fotgenben Sage empfmg fie gu itjrer greube unb <m ttjrem 
grogen(£rftaunen folgenbenSrief : ,Mciu grduletn! <Sie muff en 
gejknt ben Sttann at3 einen SBerratijer fcerafcfdjeut tjafcen, ber 
3f)nen tyemit, auger ber tijm to org efd) off en en <Summe, etne 
gteidje, al8 3fofen barauf, unb em 3uwel oon wenigfkn3 gfe 
d)em2Bert^u3^rem§aarf^muc!euberfenbet* 3d) ^offe,biefe§ 
wirb ^mreic^en, 3§ren ©ram gtt milbem; unb nun witt ic^ 
Stjnen mit wenigen SSorten ten ge()eimen ©runb meineg 23e? 
trageng fagen (mitt^ei(en). 9?ac^bem id) mid) %e$n 3a^re in 
3nbten a\\)$e1)aiten ^atte, wo id) mix ein $3ermogen toon %un* 
bert taufenb^pfunb erworfien fyatte, Befanb id) mid) auf berSfteife 
in metne .geimat^ mit SBedjfelfcriefen fitr tie gange (Summe, 



— 198 - 

al3 mir geftern »on SRaufcern angefau'en murben* (£3 roar urn 
meine reidjlicfyen (Srfparmffe gefcfjetyen (aft meine (S'rfparniffe 
roiirben fcerloren geroefen fetyn), ijatte bie Jtarg^eit unferer 
Sfteifegefaljrten un3 einer Itnterfudjung rum fet'tcn biefer 
nicfytgroitrbigen $|3limberer auggefe^t. Urt^eilen @ie bafjer 
felfcft, dB ber dkbanfe, m\t toctfig, (gang) leeren £>anben 
nacfy Snbien juritcffe^ren ju mitffen, mix ertraglidj fetyn 
fcnnte, SBer^eiljen @te e§ mir, menn biefe S8etrad)tung 
mid) toermocfyte, 3$r 3wfcauen b u wxxatfyn (§u miprau? 
cfyen) unb eine magige, ofcfdjcn nidjt meine eigene, @umme 
aufjuopfern, unb (urn) mein ganjeS 23ermi3gen $u rettem 
(B§ roirb mid) fefyr freuen, Sfynen toon meiner ©ariffiarfett 
auf irgenb erne SSeife (2ltt), bte mir $u ©efiotc fie^t, 33e= 
Jt?ctfe ^u ge&en, unb tcfy erfudje ©ie, biefe feeinigfeiten fiir 
$li&)t§ roeiter, aB geringe ijeidjen (23eroeife) meiner 23ereite 
roilligfeit, S^nen $u bienen, anjufefjen." 



